繁体
芝加哥的早晨
1998年8月4日，早晨9点47分，美国中部城市芝加哥。
深蓝色的天空中云朵洁白无瑕。让这座位于美国中部密歇根湖畔与芝加哥河交汇处的美国第三大城市格外迷人。市中心的高楼大厦，更让这个城市显的壮观巍峨。
8月，1998年夏天的酷热比以往更早来到这个美国中部名为“风城”的大城市。人们大部份都待在了房间里享受着空调。从远处望去，这座有着几百万人口的大城市，它显的还有几分静谧。
在通往芝加哥宽阔的州际高速公路上，一辆白色的福特牌封闭式货车行驶着。它的车箱上喷着一行醒目的大字“ups”国际快递。
它驶过清澈的密歇根湖畔进入了芝加哥的郊区，接着又驶入了高楼大厦林立的芝加哥闹市区，在一座82层的大厦前停了下来。
车上下来一名快递的工作人员，他手里拿着一个牛皮纸文件包。他走进大厦，一进门在接待大厅的大理石地板上，有幅巨大醒目的阳伞标志，这是这座大厦拥有者的标志。它就是世界著名的大型制药公司“安布雷拉”设在芝加哥的总部。
他进了电梯按了上升键，电梯飞速上升一路无阻，在77层安静的停下了，那名快递公司的员工走出电梯。
在别人看来如迷宫一样的大厦内又拐过几个弯，来到了一间办公室的门前，上面有一个同样醒目的，红白两色的阳伞标志！看来他不是第一次来这里。
门前的一个看上去有30多岁的黑人女秘书，只见她穿着得体的黑灰色工作套装，黑色的头发在头上盘的很有型，给人种庄重典雅的感觉。她的胸前别着枚安布雷拉的阳伞徽章，看见快递员走来她立刻从办公桌后起身迎了上去，微笑的对那个快递员工说：“谢谢！你们真是名不虚传！奥斯威尔先生一直在等着它。”
“不客气！女士。请签个字，这里。很高兴您能满意，很好！再见。”
黑人女秘书简单的看了看包装，转身拿起办公桌边的电话说了些什么。然后推开了那两扇厚实的印有“阳伞”标志的大门，迈着稳重的步子走到一张名贵的办公桌前，平静的对那把老板椅椅背说：
“奥斯威尔先生，华盛顿方面的送来的东西到了。”
“很好！放在我桌子上。你可去出去了。谢谢。”
黑人女秘书照办后转身离去，快要走出门时那个沉稳的声音又响了起来，这回带着几分慈祥和关心的语气。
“尼雅，小丹尼的棒球打的怎么样了？星期天的比赛他们赢了吗？”
“啊，是的奥斯威尔先生，他们赢了。小丹尼他还获得了最佳的投手！很感谢您出资提供的队服和安排的一切，他们很感谢您。”秘书笑着说。
“很棒！！好小子！替我亲亲他！下回我在去好好的指点他们。谢谢你。”
“不客气奥斯威尔先生。”黑人女秘书笑着说完走了出去。
奥斯威尔.斯宾塞，75岁安布雷拉公司的主管，董事长兼ceo，他拥有着这家大型跨国公司的71%的股份。
自合伙人爱德华.亚西福雷德，和他女儿阿蕾西娅.亚西福雷德在84年的一次实验室事故中去逝后。他就完全掌握了这家公司的控制权和运做，而以前的领导者爱德华他的儿子，那个自负残暴的阿尔弗雷德，因无法接受这一切，便拿着家族最后的一点名誉和金钱，在大海某个小岛实验基地里担任了公司的一个主管。因为那是他家族最后的一点财产，也是他们家族自己的股份。不过，对于奥斯威尔斯宾塞来说这跟本不值一提。只要那小子不饿死，也算对的起死去的爱德华了，反正自己对他们也没什么好感！
奥斯威尔.斯宾塞双手拿起桌子上的牛皮纸文件包，先在手上颠了颠感觉很轻！？打开后里面竟只有两张信纸。他赶快开始认真的看起来。
尊敬的奥斯威尔.斯宾塞先生你好。
很高兴又能给你写信，自7月俄勒冈州的浣熊镇洋馆事件发生后，布朗先生深表关切，本想亲自去你那里走一趟但，由于布朗先生最近在华盛顿的公务繁忙，这里当然也是有关洋馆事件。
他本人无法亲前往只好让我先给你写封信。你是知道的布朗先生的不喜欢电话和传真，他喜欢面谈和写信。所以托我转达他对你最近一段时间的表现，和对你工作中的一些看法。这只是封短信，我们以后在有机会在细谈这件事。
我想我有必要对你提出提醒，无论是你所主管的安布雷拉和你们的所为竞争对手，布朗先生才是你们真正的雇主，和给你们发薪水的主人。你们的前题是无限的效忠于它！
但就我最近一段时间所听和得到的情报称，你们两家竟以从，以前“所为”的竞争对手。变为都想整垮对方的仇人。最后引发生了浣熊镇洋馆研究所事件！难道78年后你还是没有接受教训吗！这可真是个悲剧。
如果说你们单单是为了分块自由世场经济这块大蛋糕，而相互竞争这是件很好的事。国会正为那上万个就业机会而发愁，那些失业的人们也会对你们表达深深的感谢之情。
请你不要忘记你们的真正工作是什么，你们所生产的都是这个国家为了防备以后可能爆发的“万一”的战争，和领先于世界的产品。你知道我说的“万一”。不错，也包括疫苗儿童用品洗发液和橙味汽水。
这里我必需在次提醒你奥斯威尔先生，你们的浣熊镇秘密开发部的主管威廉主任，还有那个死去的威斯克！也就是这次事件的主谋，他们违反了操作计化！特别是他在无你的准许和上报的情况下，竟敢在私自单独开发新的产品，这简直是让人难以容忍！后果你可想而知，虽说威廉只是想把它当成件见面礼送给你们的竞争对手，想多拿些安布雷拉的股份，想要的只是些钱和地位，他还不知我们的三角形关系。不过，像他这样一个不听话的雇员，特别是在这种危险的工作环境下，不听话的雇员你们最好出台自己的奖罚制度。
而威廉他研发的产品应该放在我们自己的保险柜里。这件事我希望只是最后一起，无论安布雷拉还是你们的对手，都是几十年前出自同门的师兄弟。
威廉虽有犯规之举，但他开发的新产品我们还是很感兴趣的。现在先不要动他等他完成产品，我估计他可能会在9月初完成。不过，这样的人还是不要在留用了。
当然，我更知道回收新产品不像在搬大街上捡旧家具那么简单，我给你时间可别让我们失望。一切要在10月底以前完全结束！
深蓝色的天空中云朵洁白无瑕。让这座位于美国中部密歇根湖畔与芝加哥河交汇处的美国第三大城市格外迷人。市中心的高楼大厦，更让这个城市显的壮观巍峨。
8月，1998年夏天的酷热比以往更早来到这个美国中部名为“风城”的大城市。人们大部份都待在了房间里享受着空调。从远处望去，这座有着几百万人口的大城市，它显的还有几分静谧。
在通往芝加哥宽阔的州际高速公路上，一辆白色的福特牌封闭式货车行驶着。它的车箱上喷着一行醒目的大字“ups”国际快递。
它驶过清澈的密歇根湖畔进入了芝加哥的郊区，接着又驶入了高楼大厦林立的芝加哥闹市区，在一座82层的大厦前停了下来。
车上下来一名快递的工作人员，他手里拿着一个牛皮纸文件包。他走进大厦，一进门在接待大厅的大理石地板上，有幅巨大醒目的阳伞标志，这是这座大厦拥有者的标志。它就是世界著名的大型制药公司“安布雷拉”设在芝加哥的总部。
他进了电梯按了上升键，电梯飞速上升一路无阻，在77层安静的停下了，那名快递公司的员工走出电梯。
在别人看来如迷宫一样的大厦内又拐过几个弯，来到了一间办公室的门前，上面有一个同样醒目的，红白两色的阳伞标志！看来他不是第一次来这里。
门前的一个看上去有30多岁的黑人女秘书，只见她穿着得体的黑灰色工作套装，黑色的头发在头上盘的很有型，给人种庄重典雅的感觉。她的胸前别着枚安布雷拉的阳伞徽章，看见快递员走来她立刻从办公桌后起身迎了上去，微笑的对那个快递员工说：“谢谢！你们真是名不虚传！奥斯威尔先生一直在等着它。”
“不客气！女士。请签个字，这里。很高兴您能满意，很好！再见。”
黑人女秘书简单的看了看包装，转身拿起办公桌边的电话说了些什么。然后推开了那两扇厚实的印有“阳伞”标志的大门，迈着稳重的步子走到一张名贵的办公桌前，平静的对那把老板椅椅背说：
“奥斯威尔先生，华盛顿方面的送来的东西到了。”
“很好！放在我桌子上。你可去出去了。谢谢。”
黑人女秘书照办后转身离去，快要走出门时那个沉稳的声音又响了起来，这回带着几分慈祥和关心的语气。
“尼雅，小丹尼的棒球打的怎么样了？星期天的比赛他们赢了吗？”
“啊，是的奥斯威尔先生，他们赢了。小丹尼他还获得了最佳的投手！很感谢您出资提供的队服和安排的一切，他们很感谢您。”秘书笑着说。
“很棒！！好小子！替我亲亲他！下回我在去好好的指点他们。谢谢你。”
“不客气奥斯威尔先生。”黑人女秘书笑着说完走了出去。
奥斯威尔.斯宾塞，75岁安布雷拉公司的主管，董事长兼ceo，他拥有着这家大型跨国公司的71%的股份。
自合伙人爱德华.亚西福雷德，和他女儿阿蕾西娅.亚西福雷德在84年的一次实验室事故中去逝后。他就完全掌握了这家公司的控制权和运做，而以前的领导者爱德华他的儿子，那个自负残暴的阿尔弗雷德，因无法接受这一切，便拿着家族最后的一点名誉和金钱，在大海某个小岛实验基地里担任了公司的一个主管。因为那是他家族最后的一点财产，也是他们家族自己的股份。不过，对于奥斯威尔斯宾塞来说这跟本不值一提。只要那小子不饿死，也算对的起死去的爱德华了，反正自己对他们也没什么好感！
奥斯威尔.斯宾塞双手拿起桌子上的牛皮纸文件包，先在手上颠了颠感觉很轻！？打开后里面竟只有两张信纸。他赶快开始认真的看起来。
尊敬的奥斯威尔.斯宾塞先生你好。
很高兴又能给你写信，自7月俄勒冈州的浣熊镇洋馆事件发生后，布朗先生深表关切，本想亲自去你那里走一趟但，由于布朗先生最近在华盛顿的公务繁忙，这里当然也是有关洋馆事件。
他本人无法亲前往只好让我先给你写封信。你是知道的布朗先生的不喜欢电话和传真，他喜欢面谈和写信。所以托我转达他对你最近一段时间的表现，和对你工作中的一些看法。这只是封短信，我们以后在有机会在细谈这件事。
我想我有必要对你提出提醒，无论是你所主管的安布雷拉和你们的所为竞争对手，布朗先生才是你们真正的雇主，和给你们发薪水的主人。你们的前题是无限的效忠于它！
但就我最近一段时间所听和得到的情报称，你们两家竟以从，以前“所为”的竞争对手。变为都想整垮对方的仇人。最后引发生了浣熊镇洋馆研究所事件！难道78年后你还是没有接受教训吗！这可真是个悲剧。
如果说你们单单是为了分块自由世场经济这块大蛋糕，而相互竞争这是件很好的事。国会正为那上万个就业机会而发愁，那些失业的人们也会对你们表达深深的感谢之情。
请你不要忘记你们的真正工作是什么，你们所生产的都是这个国家为了防备以后可能爆发的“万一”的战争，和领先于世界的产品。你知道我说的“万一”。不错，也包括疫苗儿童用品洗发液和橙味汽水。
这里我必需在次提醒你奥斯威尔先生，你们的浣熊镇秘密开发部的主管威廉主任，还有那个死去的威斯克！也就是这次事件的主谋，他们违反了操作计化！特别是他在无你的准许和上报的情况下，竟敢在私自单独开发新的产品，这简直是让人难以容忍！后果你可想而知，虽说威廉只是想把它当成件见面礼送给你们的竞争对手，想多拿些安布雷拉的股份，想要的只是些钱和地位，他还不知我们的三角形关系。不过，像他这样一个不听话的雇员，特别是在这种危险的工作环境下，不听话的雇员你们最好出台自己的奖罚制度。
而威廉他研发的产品应该放在我们自己的保险柜里。这件事我希望只是最后一起，无论安布雷拉还是你们的对手，都是几十年前出自同门的师兄弟。
威廉虽有犯规之举，但他开发的新产品我们还是很感兴趣的。现在先不要动他等他完成产品，我估计他可能会在9月初完成。不过，这样的人还是不要在留用了。
当然，我更知道回收新产品不像在搬大街上捡旧家具那么简单，我给你时间可别让我们失望。一切要在10月底以前完全结束！