繁体
第8章 Chapter8.乔治的道歉
为了弄清楚双胞胎兄弟到底在搞什么鬼，我在解决完我的午饭后，独自一人来到后两节车厢的走道，可是我到那时并没有见到什么人。
我想是不是他们俩也去吃饭了，便耐着性子等了一会。只是一会儿的功夫，我便感到背后有人在拍了一下我的左肩膀，出于习惯，我没有立马回头，就等着右肩膀也被人拍一下，可是并没有人拍我的右肩膀，这让我有些意外，于是我扭头看向我的右后方，结果在我背后只站了一个韦斯莱。
无论是谁，什么时候见到弗雷德和乔治，他们俩一直形影不离的，几乎就没有单独行动过，所以这让我有些惊讶。
我本想询问另一个下落的，刚要张嘴又觉得这个问题过于愚蠢，所以我改了口，“乔治，别闹了。”
乔治许是认为我和他们的妈妈一样好糊弄，分不清他们俩，他朝我扮了一个鬼脸，“你认错人了，我是弗雷德。”
就当他以略显浮夸的表情和动作来向我表示他对我认不出他俩表示难过之时，我目光坚定地看着他。
“没有认错，你就是乔治。”我说，“弗雷德喜欢拍我的右肩膀站在左边，你和他相反，你喜欢拍我的左肩膀，然后站在右边。还有弗雷德扮鬼脸的时候，喜欢吐舌头，但是你喜欢将眼睛往上翻。”
乔治听了我的话，起先看上去有些吃惊，可他很快便朝我挤眉弄眼。
“哎呀呀，想不到娜娜你观察得这么仔细，老实交待你是暗恋我还是暗恋弗雷德？”
我朝他翻了一个大白眼，“别自恋了，我宁可去暗恋珀西，也不会暗恋你们俩的。”
乔治张大嘴巴，捂着胸口像是听到一个了不得的消息，“什么！想不到啊！你口味原来这么奇特！”
像是生怕我不会生气，乔治这个时候故意大声嚷嚷起来，想让全火车的人都听到，“娜娜想不到你暗恋的是我家的珀西啊，真是没想到。”
“我看你是皮痒痒了！”
我扑上去想要捂住他的嘴，可是他灵活得像一只猴子，见状立马身子往旁边一侧，于是我扑了个空，之后我和他就这样在狭窄的走道里玩起来我们常玩的猫抓老鼠的游戏，当然和往常一样我是气到炸毛的猫，他是死性不改的老鼠。
不过今天老鼠不走运，这么狭窄的走道无法发挥他腿长个高的优势，所以我今天没有费多大劲便就揪住了他的衣领。
我拽住乔治的耳朵，手上还没用力呢，他便呲牙咧嘴同我求饶，“娜娜，我错了，我以后再也不拿这种事开玩笑了，你就饶了我吧。”
早干嘛去了！我愤愤地想。
因为想着这乔治平日里要比弗雷德的表现好那么一点点，所以我一时心软，在他开始第二轮求饶时，松了手，不过如果现在落在我手里的是弗雷德的话，我可没那么好说话，兴许我还会在他的胳膊上狠狠咬一口，是的，弗雷德要更讨打些。
我一松手，乔治便忙凑上来，讨好我道：“娜娜，你对我真好！”
“我成天对你凶巴巴的，对你拳打脚踢的，哪里好了？”我白了他一眼，“真没天天在心里骂我吗？”
弗雷德和乔治除了调皮捣蛋以外，还有一点让人很头疼，见人说人话，见鬼说鬼话，这会子乔治为了讨好我，又不要脸皮说些令我起鸡皮疙瘩的肉麻话。
"我那敢那样呀！娜娜，我对梅林发誓，从小到大你都是我放在心尖上守护的仙女，你看我那么尊敬你，连你的头发都不敢动一根，怎么可能会骂你呢。"
哼！信他个大头鬼！什么仙女？之前他们俩不是还说我是暴君，搞什么起义小分队，还到处拉人，试图将这支队伍发展壮大起来。
不过有一点他没说错，他们俩确实没那个胆子敢动我一根头发。
我双手抱胸，冷眼看着他，“好了，少恭维我了，我还不知道你是什么德行。”
于是乔治便不再说话了，只是盯着我傻呵呵地笑。
我本想再呛他几句，但这个时候想起许久还未露面的弗雷德来了，因为他们俩兄弟总是会一块出现在你面前晃来晃去的，少了一个还真叫人不习惯，不，应该是叫人不安心。
“弗雷德呢？”我问。
听到我问弗雷德，乔治脸上的表情变得有些古怪，像是在责怪我怎么问了这么一个愚蠢的问题。
不过我没什么心情去猜乔治到底在想些什么，但还是关心了一下他，“我说你们俩该不会是吵架了吧？”
“我们很好，没有吵架。为什么要这么问？”
“因为你们俩好像从不单独行动。”我耸了耸肩。
乔治忽然像是变了一个人，极为正经地和我说，“娜娜，我和你坦白双胞胎之间确实是有心灵感应的，我们俩的心是连在一起的，有时候他在想什么，我能立马感知到，这就是为什么我们总喜欢待在一起的原因。虽然有很多人包括妈妈在内，总是分不清我们俩，而且我和弗雷德总是能在假扮恶作剧中获得极大的乐趣，但是——”
乔治说到这停顿了一下，他抬头望向我的眼睛，那是我第一次在他的脸上看到如此认真的神情，也是第一次听到他如此认真地呼唤我的名字。
“薇娜，老实说我挺不喜欢我和弗雷德长得这么像，虽然我们的长相相似给我们提供很多很棒的恶作剧的点子，也提供了极大的便利，但当你发现人们好像把你和你的双胞胎兄弟视为一体时就不好玩了。”
我见他与平日里判若两人，不像是在与我开玩笑，一时间不由也认真起来。
我想了一会才回答他那些令人费解的话，“所以你的意思是希望我们能把你们俩区分开，乔治是乔治，弗雷德是弗雷德，就算你们是双胞胎，性格也很相像，可也是两个独立的、自由的个体，有着不一样的灵魂，对吗？”
听了我的回答，乔治露出一个浅浅的微笑，随后他给了我一个拥抱，抱的时候还在我耳边轻声说了一句。
“娜娜，你对我真好。”
这是他今天第二次和我说这话，可我还是不知道我对他哪里好了。
在这个莫名其妙的拥抱结束后，我已经知道了约我的人只有乔治，没有弗雷德。
“那你约我过来就是想和我说这些话吗？”我好奇地问。
“并不是这些话，事实上我想为之前弄坏了你的泰迪熊的事向你道歉。”
我不太敢相信我的耳朵，“你要和我道歉？”
“娜娜，对不起。”乔治边说边从书包里拿出了那只玩具泰迪熊，可与我上次见到它时不一样的是它的脑袋已经被按回去了，而且它的脖子上系了一个红色的大蝴蝶结。
“我央妈妈把它缝好了，还把它洗干净了，虽然它的脖子上多了一圈又黑又粗的线，但看上去和原来一模一样是不是？本来圣诞节的时候就想给你了，可是我听塞德说你爸爸给你买了新的娃娃，便想你可能瞧不上旧娃娃了，而且我怕你会觉得我小气，圣诞节就送你一个旧娃娃。”
“不会的，我才没你想得那么小气。”
我连忙将泰迪从乔治的手里接了过来，我对它进行了检查，发现它确实和以前一样，只是闻上去多一股肥皂水的味道，但我喜欢这股味道，这让我想起韦斯莱夫人温暖的笑容。
“太好了，我的泰迪终于回来了。”我高兴地对乔治说。
乔治见我原谅他了，凑上来和我说：“还有你得知道，珀西也出了点力，这个蝴蝶结还是他的主意。啊，没想到有一天我会这么说，但他确实是一个好哥哥。”
这个时候我又忽然想起他们往我背后贴的图画以及塞德里克和我说的话。
我抱着失而复得的泰迪熊，问乔治，“那么这么说你们早上贴在我背后的那张画也是为了给我道歉吗？”
我想是不是他们俩也去吃饭了，便耐着性子等了一会。只是一会儿的功夫，我便感到背后有人在拍了一下我的左肩膀，出于习惯，我没有立马回头，就等着右肩膀也被人拍一下，可是并没有人拍我的右肩膀，这让我有些意外，于是我扭头看向我的右后方，结果在我背后只站了一个韦斯莱。
无论是谁，什么时候见到弗雷德和乔治，他们俩一直形影不离的，几乎就没有单独行动过，所以这让我有些惊讶。
我本想询问另一个下落的，刚要张嘴又觉得这个问题过于愚蠢，所以我改了口，“乔治，别闹了。”
乔治许是认为我和他们的妈妈一样好糊弄，分不清他们俩，他朝我扮了一个鬼脸，“你认错人了，我是弗雷德。”
就当他以略显浮夸的表情和动作来向我表示他对我认不出他俩表示难过之时，我目光坚定地看着他。
“没有认错，你就是乔治。”我说，“弗雷德喜欢拍我的右肩膀站在左边，你和他相反，你喜欢拍我的左肩膀，然后站在右边。还有弗雷德扮鬼脸的时候，喜欢吐舌头，但是你喜欢将眼睛往上翻。”
乔治听了我的话，起先看上去有些吃惊，可他很快便朝我挤眉弄眼。
“哎呀呀，想不到娜娜你观察得这么仔细，老实交待你是暗恋我还是暗恋弗雷德？”
我朝他翻了一个大白眼，“别自恋了，我宁可去暗恋珀西，也不会暗恋你们俩的。”
乔治张大嘴巴，捂着胸口像是听到一个了不得的消息，“什么！想不到啊！你口味原来这么奇特！”
像是生怕我不会生气，乔治这个时候故意大声嚷嚷起来，想让全火车的人都听到，“娜娜想不到你暗恋的是我家的珀西啊，真是没想到。”
“我看你是皮痒痒了！”
我扑上去想要捂住他的嘴，可是他灵活得像一只猴子，见状立马身子往旁边一侧，于是我扑了个空，之后我和他就这样在狭窄的走道里玩起来我们常玩的猫抓老鼠的游戏，当然和往常一样我是气到炸毛的猫，他是死性不改的老鼠。
不过今天老鼠不走运，这么狭窄的走道无法发挥他腿长个高的优势，所以我今天没有费多大劲便就揪住了他的衣领。
我拽住乔治的耳朵，手上还没用力呢，他便呲牙咧嘴同我求饶，“娜娜，我错了，我以后再也不拿这种事开玩笑了，你就饶了我吧。”
早干嘛去了！我愤愤地想。
因为想着这乔治平日里要比弗雷德的表现好那么一点点，所以我一时心软，在他开始第二轮求饶时，松了手，不过如果现在落在我手里的是弗雷德的话，我可没那么好说话，兴许我还会在他的胳膊上狠狠咬一口，是的，弗雷德要更讨打些。
我一松手，乔治便忙凑上来，讨好我道：“娜娜，你对我真好！”
“我成天对你凶巴巴的，对你拳打脚踢的，哪里好了？”我白了他一眼，“真没天天在心里骂我吗？”
弗雷德和乔治除了调皮捣蛋以外，还有一点让人很头疼，见人说人话，见鬼说鬼话，这会子乔治为了讨好我，又不要脸皮说些令我起鸡皮疙瘩的肉麻话。
"我那敢那样呀！娜娜，我对梅林发誓，从小到大你都是我放在心尖上守护的仙女，你看我那么尊敬你，连你的头发都不敢动一根，怎么可能会骂你呢。"
哼！信他个大头鬼！什么仙女？之前他们俩不是还说我是暴君，搞什么起义小分队，还到处拉人，试图将这支队伍发展壮大起来。
不过有一点他没说错，他们俩确实没那个胆子敢动我一根头发。
我双手抱胸，冷眼看着他，“好了，少恭维我了，我还不知道你是什么德行。”
于是乔治便不再说话了，只是盯着我傻呵呵地笑。
我本想再呛他几句，但这个时候想起许久还未露面的弗雷德来了，因为他们俩兄弟总是会一块出现在你面前晃来晃去的，少了一个还真叫人不习惯，不，应该是叫人不安心。
“弗雷德呢？”我问。
听到我问弗雷德，乔治脸上的表情变得有些古怪，像是在责怪我怎么问了这么一个愚蠢的问题。
不过我没什么心情去猜乔治到底在想些什么，但还是关心了一下他，“我说你们俩该不会是吵架了吧？”
“我们很好，没有吵架。为什么要这么问？”
“因为你们俩好像从不单独行动。”我耸了耸肩。
乔治忽然像是变了一个人，极为正经地和我说，“娜娜，我和你坦白双胞胎之间确实是有心灵感应的，我们俩的心是连在一起的，有时候他在想什么，我能立马感知到，这就是为什么我们总喜欢待在一起的原因。虽然有很多人包括妈妈在内，总是分不清我们俩，而且我和弗雷德总是能在假扮恶作剧中获得极大的乐趣，但是——”
乔治说到这停顿了一下，他抬头望向我的眼睛，那是我第一次在他的脸上看到如此认真的神情，也是第一次听到他如此认真地呼唤我的名字。
“薇娜，老实说我挺不喜欢我和弗雷德长得这么像，虽然我们的长相相似给我们提供很多很棒的恶作剧的点子，也提供了极大的便利，但当你发现人们好像把你和你的双胞胎兄弟视为一体时就不好玩了。”
我见他与平日里判若两人，不像是在与我开玩笑，一时间不由也认真起来。
我想了一会才回答他那些令人费解的话，“所以你的意思是希望我们能把你们俩区分开，乔治是乔治，弗雷德是弗雷德，就算你们是双胞胎，性格也很相像，可也是两个独立的、自由的个体，有着不一样的灵魂，对吗？”
听了我的回答，乔治露出一个浅浅的微笑，随后他给了我一个拥抱，抱的时候还在我耳边轻声说了一句。
“娜娜，你对我真好。”
这是他今天第二次和我说这话，可我还是不知道我对他哪里好了。
在这个莫名其妙的拥抱结束后，我已经知道了约我的人只有乔治，没有弗雷德。
“那你约我过来就是想和我说这些话吗？”我好奇地问。
“并不是这些话，事实上我想为之前弄坏了你的泰迪熊的事向你道歉。”
我不太敢相信我的耳朵，“你要和我道歉？”
“娜娜，对不起。”乔治边说边从书包里拿出了那只玩具泰迪熊，可与我上次见到它时不一样的是它的脑袋已经被按回去了，而且它的脖子上系了一个红色的大蝴蝶结。
“我央妈妈把它缝好了，还把它洗干净了，虽然它的脖子上多了一圈又黑又粗的线，但看上去和原来一模一样是不是？本来圣诞节的时候就想给你了，可是我听塞德说你爸爸给你买了新的娃娃，便想你可能瞧不上旧娃娃了，而且我怕你会觉得我小气，圣诞节就送你一个旧娃娃。”
“不会的，我才没你想得那么小气。”
我连忙将泰迪从乔治的手里接了过来，我对它进行了检查，发现它确实和以前一样，只是闻上去多一股肥皂水的味道，但我喜欢这股味道，这让我想起韦斯莱夫人温暖的笑容。
“太好了，我的泰迪终于回来了。”我高兴地对乔治说。
乔治见我原谅他了，凑上来和我说：“还有你得知道，珀西也出了点力，这个蝴蝶结还是他的主意。啊，没想到有一天我会这么说，但他确实是一个好哥哥。”
这个时候我又忽然想起他们往我背后贴的图画以及塞德里克和我说的话。
我抱着失而复得的泰迪熊，问乔治，“那么这么说你们早上贴在我背后的那张画也是为了给我道歉吗？”