繁体
第15章 15
重温记忆和做梦有许多共通之处。很长一段时间雷古勒斯如同在睡梦中行走一样，思想停留在其他地方不愿意回到她身边。她只能想她所该想的，说她该说的，做她该做的，即使心里隐约觉得自己理应比眼下知道得更多。雷古勒斯没过分计较这个念头，记忆的世界就和梦境世界一样自有一套逻辑，置身其中的人明白这个世界存在着不能破坏的规则。她不得不承认自己有些沉迷了，每天的时间被分割为三份，清醒的白天留给工作，借冥想盆来逃避感到疲惫的黄昏，饮过酒了的夜晚则陷入睡梦。
第一天。需要的配料基本上找齐了，在翻倒巷的黑市反复找过几遍后，他们发觉仅有一味香料较难入手，仍在生产贩卖的商家不多了。昆廷幻影移形去了法罗群岛的瑟沃格小镇才买到，在那里人们把它混以捣碎的洋甘菊与莳萝，用亚麻布包起来悬挂在窗前来驱虫。
非要说这场旅行教会了她什么，那大概是英国乡村旅馆提供的餐点她多半不喜欢。晚饭的培根甚至还是粉嫩的，雷古勒斯把自己的那份推到盘子边缘没有吃。配汤是厚重的辣椒汤，上面挤了一团酸奶油，她吞下去几勺，决定还是别喝了。甜点勉强让她高兴起来，是刚从烤箱里拿出来的苹果派，配有香草冰激凌，锡纸做的底盘上贴着附近超市的商标。“甜牙齿，”哥哥说着，把他的那份派拨到雷古勒斯的盘子上。“就说你还是小姑娘吧。”这能怪她吗？摩托车和雷古勒斯想象中不大一样。在国王十字火车站的停车场，当她不情不愿地坐进挎斗，没忍住抱怨了一句这东西设计得跟婴儿车似的，腿脚根本伸展不开，西里斯满不在乎地表示她当然只是个孩子，没资格提意见。
饭后他从前台买了一包香烟，旅馆的人提醒西里斯抽的时候必须敞开房间里的窗户。他靠在窗边抽烟的时候手半握成拳罩在嘴上，这便是大人该有的样子？雷古勒斯只觉得这种抽烟姿势让他看起来活像个老练的囚犯。
窗外的月亮升起来了，一轮满月。离开霍格沃茨后狼人都在哪里度过月圆夜？话说回来，这又关她什么事。自从前年美国女作家写的那本《夜访吸血鬼》出版以来，万圣节在伦敦街头扮成吸血鬼的行人显著增加，说不定很快就有描写人类与狼人爱情的小说出现，然后这些疯狂着迷吸血鬼的麻瓜女生就会转而迷恋狼人，届时便是卢平交好运的时候了。
这天夜里她做梦了。鹿群从她的身边跑过，雷古勒斯手里捏着一把弓，告诫自己不要费工夫琢磨为什么她像个古代人一样为了吃上口饭在森林里奔波。别问问题，这是梦的规则。她搭上箭拉满了弓，瞄中了鹿群末尾掉队的小母鹿，却没法让箭离弦，手指好像成了陶瓷，成了铁块，与弓弦连在一块儿动弹不得。
第二天早上，书房里小火熬煮一晚的药水色泽并不尽如人意。雷古勒斯接受了自己可能在用料配比上太过粗心大意的过错，将作废的药剂倒入下水道。
穿过切达峡谷后，城镇之间的间距越来越短，接着突然冒出一大片郊区房屋，说明离城市不远了。正午时分抵达巴斯，这是个维多利亚式的城市，一路上通向某家新开张博物馆的指示路牌遍地到处都是，所有牌子告诉他们同一件事，那就是多少公里外有个地方堆满了十九世纪珍贵的自动化装置收藏。里头的东西乍一看非常像是巫师礼品店里卖的玩意儿，比如能自己演奏拉威尔的《水妖》的钢琴、金属猴子管弦乐队，投币式情景模型之类的（雷古勒斯和哥哥一致欣赏的一个把钱放进投币口后能看到僵尸掀开棺材板爬出来，接着被教堂里走出来的神父吓得赶紧躺回原处），只不过它们不是靠咒语而是发条运作。巫师和麻瓜或许确实没多少不同，毕竟男人就是男人，女人就是女人，无论是否能够施展魔法。好人坏人、英雄恶棍，无聊的和有意思的发明家，这些麻瓜有，巫师也有。
晚上她又梦见了鹿群，它们始终在弓箭的射程之外，以近乎逃亡的速度在森林里迁徙着。
第三天药水准备就绪。雷古勒斯将过饱溶液拿去花园里，等它自己在阳光下析出结晶。
沿着m5高速公路向北行驶转入b4632，这天他们到了科茨沃尔德，莎士比亚的起源地。经过一片小山丘时西里斯突发奇提出要赛跑。“看谁先跑到山顶那颗杉树下，”哥哥朝她咧嘴一笑，“输了的人今晚买单。”雷古勒斯真的用尽全力了，依旧落在后面。她红着脸喘着粗气，感到什么东西扎痛了脚踝，低下头去。是一丛丛蒺藜粘在了裤子上。她试图把它们拍掉，结果蒺藜反而黏到了手上。雷古勒斯不能用魔法，离她满十七岁还差几天，于是只好掉头回去。南面有一片湖，凉爽的湖水解决了蒺藜引发的麻烦，也让因为出汗发热的身子舒服多了。
凭什么？凭什么她这样努力了还是追不上哥哥？小时候他们嗓音身量皆相仿，看上去远比如今更相似，有时候纯粹是为了好玩和捣蛋，雷古勒斯和西里斯交换衣服、装作对方一整天，连父母都难以分清。父亲每天午饭后在书房给西里斯补习魔法知识，他说提早起步有好处，雷古勒斯却没有份。只有脱下连衣裙，穿着哥哥的衬衫和裤子她才有资格听上一会儿课。如果我是那个父亲一直以来教导的孩子，有的时候她这样安慰自己，如果是这样，变形术和魔药学也难不倒我，我能像哥哥那样出色。事到如今真相大白了：她就是比不过西里斯。
她不由得涉水越走越深，腰部往下全部浸入水中。要是一直走下去会怎样呢？雷古勒斯享受研究死相、凶杀案，以及麻瓜所迷信的恐怖传说什么的，它们对她来说就和黑魔法一样缺乏实际用处，毕竟她又不可能真的用得上黑魔法——这些东西仅仅代表了一种智力美。湖水会扑上她的脸庞，灌进鼻子嘴巴，直到她溺毙。溺死的人尸温下降快，尸斑较其他死法要来得浅，不过这不意味着浮尸比别的尸体漂亮。她的口鼻之间有很大概率出现蕈样泡沫；经过长期浸泡后皮肤表皮和将与皮下组织分离，在夏天只用得着大约一周时间，尸体就可以完整脱落下连带指甲的人皮手套；她的肺部将会因为产生气泡鼓胀起来。幻想了一下臃肿、惨白的自己漂在水面上，雷古勒斯不禁被那幅情景逗乐了，到了这个地步肯定没谁能去他妈的再感叹她长得多像西里斯了。
身后穿来一阵草丛摇动的沙沙声。希区柯克的惊悚电影经常有这类桥段，主人公循着声音看过去撞见突然出现并紧随其后的追逐者，或者铺天盖地死死盯着人看的乌鸦，让观众的心一下子提到嗓子眼里。通常预料到接下来要出现这种镜头时，她都屏住气紧紧抠着电影院的座椅扶手，但是没有任何事物能让她对接下来所发现的做好心理准备——雷古勒斯回过头，在湖边有头毛色纯黑的巨兽，像一只狗，又比普通的狗大得多。森白的犬齿，巨大的爪子。它停下来，一动不动地在那儿看着她。
寂静像棉花塞一样堵住了耳朵，雷古勒斯只能听见一个声音，那是她想象中祂才会有的嗓音。你在这里。那个声音说，还不明白你是多么不值得任何的爱吗？还能找到谁来爱这样卑贱的你？除了我，只有我。（）
是的。噢，是的。她想说。我希望正是因为自己是这样的才被人爱。主啊，请允许我握住你的手，接受你的恩惠。我不该有轻生的念头，哪怕只是随便想想，请赦免我。
来吧！起身，来吧！
第一天。需要的配料基本上找齐了，在翻倒巷的黑市反复找过几遍后，他们发觉仅有一味香料较难入手，仍在生产贩卖的商家不多了。昆廷幻影移形去了法罗群岛的瑟沃格小镇才买到，在那里人们把它混以捣碎的洋甘菊与莳萝，用亚麻布包起来悬挂在窗前来驱虫。
非要说这场旅行教会了她什么，那大概是英国乡村旅馆提供的餐点她多半不喜欢。晚饭的培根甚至还是粉嫩的，雷古勒斯把自己的那份推到盘子边缘没有吃。配汤是厚重的辣椒汤，上面挤了一团酸奶油，她吞下去几勺，决定还是别喝了。甜点勉强让她高兴起来，是刚从烤箱里拿出来的苹果派，配有香草冰激凌，锡纸做的底盘上贴着附近超市的商标。“甜牙齿，”哥哥说着，把他的那份派拨到雷古勒斯的盘子上。“就说你还是小姑娘吧。”这能怪她吗？摩托车和雷古勒斯想象中不大一样。在国王十字火车站的停车场，当她不情不愿地坐进挎斗，没忍住抱怨了一句这东西设计得跟婴儿车似的，腿脚根本伸展不开，西里斯满不在乎地表示她当然只是个孩子，没资格提意见。
饭后他从前台买了一包香烟，旅馆的人提醒西里斯抽的时候必须敞开房间里的窗户。他靠在窗边抽烟的时候手半握成拳罩在嘴上，这便是大人该有的样子？雷古勒斯只觉得这种抽烟姿势让他看起来活像个老练的囚犯。
窗外的月亮升起来了，一轮满月。离开霍格沃茨后狼人都在哪里度过月圆夜？话说回来，这又关她什么事。自从前年美国女作家写的那本《夜访吸血鬼》出版以来，万圣节在伦敦街头扮成吸血鬼的行人显著增加，说不定很快就有描写人类与狼人爱情的小说出现，然后这些疯狂着迷吸血鬼的麻瓜女生就会转而迷恋狼人，届时便是卢平交好运的时候了。
这天夜里她做梦了。鹿群从她的身边跑过，雷古勒斯手里捏着一把弓，告诫自己不要费工夫琢磨为什么她像个古代人一样为了吃上口饭在森林里奔波。别问问题，这是梦的规则。她搭上箭拉满了弓，瞄中了鹿群末尾掉队的小母鹿，却没法让箭离弦，手指好像成了陶瓷，成了铁块，与弓弦连在一块儿动弹不得。
第二天早上，书房里小火熬煮一晚的药水色泽并不尽如人意。雷古勒斯接受了自己可能在用料配比上太过粗心大意的过错，将作废的药剂倒入下水道。
穿过切达峡谷后，城镇之间的间距越来越短，接着突然冒出一大片郊区房屋，说明离城市不远了。正午时分抵达巴斯，这是个维多利亚式的城市，一路上通向某家新开张博物馆的指示路牌遍地到处都是，所有牌子告诉他们同一件事，那就是多少公里外有个地方堆满了十九世纪珍贵的自动化装置收藏。里头的东西乍一看非常像是巫师礼品店里卖的玩意儿，比如能自己演奏拉威尔的《水妖》的钢琴、金属猴子管弦乐队，投币式情景模型之类的（雷古勒斯和哥哥一致欣赏的一个把钱放进投币口后能看到僵尸掀开棺材板爬出来，接着被教堂里走出来的神父吓得赶紧躺回原处），只不过它们不是靠咒语而是发条运作。巫师和麻瓜或许确实没多少不同，毕竟男人就是男人，女人就是女人，无论是否能够施展魔法。好人坏人、英雄恶棍，无聊的和有意思的发明家，这些麻瓜有，巫师也有。
晚上她又梦见了鹿群，它们始终在弓箭的射程之外，以近乎逃亡的速度在森林里迁徙着。
第三天药水准备就绪。雷古勒斯将过饱溶液拿去花园里，等它自己在阳光下析出结晶。
沿着m5高速公路向北行驶转入b4632，这天他们到了科茨沃尔德，莎士比亚的起源地。经过一片小山丘时西里斯突发奇提出要赛跑。“看谁先跑到山顶那颗杉树下，”哥哥朝她咧嘴一笑，“输了的人今晚买单。”雷古勒斯真的用尽全力了，依旧落在后面。她红着脸喘着粗气，感到什么东西扎痛了脚踝，低下头去。是一丛丛蒺藜粘在了裤子上。她试图把它们拍掉，结果蒺藜反而黏到了手上。雷古勒斯不能用魔法，离她满十七岁还差几天，于是只好掉头回去。南面有一片湖，凉爽的湖水解决了蒺藜引发的麻烦，也让因为出汗发热的身子舒服多了。
凭什么？凭什么她这样努力了还是追不上哥哥？小时候他们嗓音身量皆相仿，看上去远比如今更相似，有时候纯粹是为了好玩和捣蛋，雷古勒斯和西里斯交换衣服、装作对方一整天，连父母都难以分清。父亲每天午饭后在书房给西里斯补习魔法知识，他说提早起步有好处，雷古勒斯却没有份。只有脱下连衣裙，穿着哥哥的衬衫和裤子她才有资格听上一会儿课。如果我是那个父亲一直以来教导的孩子，有的时候她这样安慰自己，如果是这样，变形术和魔药学也难不倒我，我能像哥哥那样出色。事到如今真相大白了：她就是比不过西里斯。
她不由得涉水越走越深，腰部往下全部浸入水中。要是一直走下去会怎样呢？雷古勒斯享受研究死相、凶杀案，以及麻瓜所迷信的恐怖传说什么的，它们对她来说就和黑魔法一样缺乏实际用处，毕竟她又不可能真的用得上黑魔法——这些东西仅仅代表了一种智力美。湖水会扑上她的脸庞，灌进鼻子嘴巴，直到她溺毙。溺死的人尸温下降快，尸斑较其他死法要来得浅，不过这不意味着浮尸比别的尸体漂亮。她的口鼻之间有很大概率出现蕈样泡沫；经过长期浸泡后皮肤表皮和将与皮下组织分离，在夏天只用得着大约一周时间，尸体就可以完整脱落下连带指甲的人皮手套；她的肺部将会因为产生气泡鼓胀起来。幻想了一下臃肿、惨白的自己漂在水面上，雷古勒斯不禁被那幅情景逗乐了，到了这个地步肯定没谁能去他妈的再感叹她长得多像西里斯了。
身后穿来一阵草丛摇动的沙沙声。希区柯克的惊悚电影经常有这类桥段，主人公循着声音看过去撞见突然出现并紧随其后的追逐者，或者铺天盖地死死盯着人看的乌鸦，让观众的心一下子提到嗓子眼里。通常预料到接下来要出现这种镜头时，她都屏住气紧紧抠着电影院的座椅扶手，但是没有任何事物能让她对接下来所发现的做好心理准备——雷古勒斯回过头，在湖边有头毛色纯黑的巨兽，像一只狗，又比普通的狗大得多。森白的犬齿，巨大的爪子。它停下来，一动不动地在那儿看着她。
寂静像棉花塞一样堵住了耳朵，雷古勒斯只能听见一个声音，那是她想象中祂才会有的嗓音。你在这里。那个声音说，还不明白你是多么不值得任何的爱吗？还能找到谁来爱这样卑贱的你？除了我，只有我。（）
是的。噢，是的。她想说。我希望正是因为自己是这样的才被人爱。主啊，请允许我握住你的手，接受你的恩惠。我不该有轻生的念头，哪怕只是随便想想，请赦免我。
来吧！起身，来吧！