繁体
第2章 2
乘着船渡过黑湖，布雷斯非常绅士地牵着奥菲利亚的手从小船上下来。他们这条船上还坐着两个新生，但是一路上没有人说话，因为奥菲利亚紧闭着嘴一言不发（“真不应该吃太多巧克力蛙”她心想，“我的牙齿上不会还残留着巧克力吧？真该死，下车前应该去好好照一下镜子的”）。而布雷斯对于不感兴趣的外人更是不会轻易开口，另外两个人只得战战兢兢地跟他们坐在同一艘小船上，偶尔打量的目光来回落在这个有着一头迷人的金棕色长发的漂亮小姑娘，以及深色皮肤看起来就不好惹的英俊的高个子男孩之间。
等到被称作麦格教授，神情严肃的女巫把他们从海格手上领走，他们很快进入了刚才黑湖上看到的古老辉煌的城堡内部。门厅巨大无比，石墙周围是熊熊燃烧的火炬，天花板高不见顶，右边木门紧闭着，他们则被带到一间空屋子等待。一大群紧张兮兮的新生穿着一水黑色的校袍三三两两聚集着，十分忐忑地等待着据说即将开始的分院，随后麦格教授开始了对分院仪式的简单介绍，但是具体怎么分，并没有人知道。
布雷斯理所当然地和奥菲利亚站在一块，他们周围形成了一个小小的天然真空圈，没有新生试图跟这两个看起来不好惹的人搭话或接近，虽然他们看起来的确跃跃欲试，目光在他们身上聚集着，伴着窃窃私语，还穿插着看到幽灵冒出来以后受到惊吓的惊呼。
金棕色长发的小女孩看起来整个人简直在发光，即使她和大家一样穿着黑色校服袍子，她那一头迷人的、柔顺得蜜糖一般的金棕色头发，熠熠生辉，深蓝色的眼睛不知道盯着哪里，在火焰的光照下闪烁着如同蓝宝石一般的光辉。她的两条眉毛皱得很紧，但是完全无损她娇艳如同玫瑰一样纯洁可爱的美丽面庞，对于一个十一岁的小姑娘来说，她看起来就像是一只高贵的白天鹅被谁放进了没长开的灰扑扑的小鸭子堆里，好看得有些过分。旁边的男孩有着深色的皮肤和黑色的头发，个子很高，神色看起来傲慢又冷淡，但是毫无疑问是英俊的。
紧接着，他们被领进了霍格沃茨的礼堂，里面摆着四张长长的桌子，疏疏落落坐着身着学院制服袍子的高年级学生们。长桌尽头是教授的桌子，正中间就是奥菲利亚无数次在巧克力蛙或者书上看过的阿不思·邓布利多，最伟大的白巫师，打败了格林德沃的人，虽然他看起来有点古怪——穿着深蓝色点缀着星星的长袍，歪掉的鼻子，长长的、大把的银白胡子，同样银白的头发，看起来很温和，却意外得充满了力量和智慧，如果你对上这位老人的眼睛，会发现他眼底带着一点恶作剧般的诙谐笑意。
奥菲利亚混在人群队伍中，脚步不自觉跟着人流前进。她抬头打量着看起来似乎变成星光点点的穹顶，无数只漂浮着的蜡烛，耳边断断续续听到有一个有点尖细的女孩子的声音“施了魔法我在《霍格沃茨，一段校史》上读到过”似乎还有个男孩的声音嘀咕着抱怨了几句，但是她听不太仔细，最后目光落在前方一把矮凳上，上面放着一顶破旧的尖顶巫师帽子。
——这是什么？
奥菲利亚盯着这帽子看，她扯了扯身后布雷斯的手臂，悄声问，
“难不成我们要用这个帽子分院吗？”
布雷斯还没来得及发表他的看法，凳子上的帽子已经张开了嘴巴（？）开始高声歌唱，帽子唱完歌，礼堂里掌声雷动，旁边站着的麦格教授已经解答了她的疑惑，
“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”
是了，虽然看起来很荒唐，这就是她路上设想过无数次的分院仪式，看起来有点（十分）不靠谱。
奥菲利亚姓魏茨泽克，布雷斯姓扎比尼，按照姓氏分院的话显然他们两个都要傻乎乎地站着等很久。汉娜·艾博被第一个分到了赫奇帕奇，对赫奇帕奇充满向往的奥菲利亚跟着棕色黄色标志的学院长桌一起为她大声鼓掌。布雷斯抱着手臂，不为所动，一脸冷漠。
一个又一个的新生被分入他们所属的学院，直到麦格教授叫出了那个名字，
“哈利·波特！”
礼堂里悉悉索索响起了许多低声交谈的声音，奥菲利亚饶有兴趣地盯着坐在矮凳上的黑发男孩，帽子几乎把他半个脑袋盖住了，看不见他的眼睛和神情。此时听候分院的新生所剩不多了，她不好意思像刚才那会转头和布雷斯说话，虽然此时此刻她心里几乎想高喊一声“梅林啊，我见到了哈利·波特！”
他在上面待了很久，久到奥菲利亚以为是不是出了什么错，最终，帽子向所有人喊出了那个名字：
“格兰分多!”
黑发男孩摘下帽子，露出如释重负的笑容跌跌撞撞走向了属于格兰芬多的长桌，全场响起了今晚最热烈的欢呼喝彩，掌声雷动。有两个红头发的高个子男孩站了起来高呼“我们有波特了！我们有波特了！”（奥菲利亚注意到他两和自己面前一个红头发的新生似乎有点相似）等到麦格教授叫到“罗恩·韦斯莱！”她眼前红头发的男孩子就有点发着抖走向了分院帽，这次没有很久他就被分到了格兰芬多，坐到了哈利·波特身边。
奥菲利亚注意到现在还没分院的新生只剩下她和布雷斯了，这时候她突然感觉自己吃下去的巧克力蛙似乎在肚子里活了过来，在胃里不停跳动着。前方的麦格教授看了手里的羊皮纸，大声念出了她的名字，“奥菲利亚·魏茨泽克！”
斯莱特林长桌上有很多人听到这个姓氏后就不由地坐直了身板，默默地、看似不经意地关注着这个来自德国巴伐利亚的古老巫师家族魏茨泽克的新生。更多人是在看到这个新生里毫无疑问美丽惊人的姑娘往前走向分院帽时就热切地注视着她，猜测她会去哪里（斯莱特林长桌里有个声音在发表他的高见“毫无疑问是斯莱特林，我知道她的祖父爱德华·魏茨泽克就是斯莱特林的毕业生”）。布雷斯也盯着已经坐下戴上分院帽的奥菲利亚，在心里期待着她能分到斯莱特林而不是拉文克劳。（他决计没有考虑过赫奇帕奇或格兰分多有丝毫可能）
有五分钟或是更久，这个今年最好看的姑娘可能是花费了仅次于哈利·波特的时间才让分院帽做出决定，它最终裂开嘴向礼堂喊出了那个名字：
“格兰芬多！”
布雷斯瞬间以为自己听错了，他不可置信地盯着那顶脏兮兮的丑帽子，怀疑它是不是脑子坏掉了（如果帽子有脑子的话）。
伴着格兰芬多长桌上震天响的欢呼和口哨、掌声，以及无数失落的叹息和哀嚎（多数来自拉文克劳和斯莱特林），奥菲利亚摘下了分院帽，朝他行了个礼，走向属于格兰芬多的桌子。好多人伸出手来想跟她握手和自我介绍，纷纷让出位置好让她坐在自己身边。奥菲利亚最终选择坐在一个有着一头蓬乱的棕色头发姑娘（“你好，我是赫敏·格兰杰”）以及一个瘦高个子、红头发的年轻人中间，他胸前佩戴着一枚“p”的徽章，（“珀西·韦斯莱，格兰芬多的级长，欢迎你成为格兰芬多的一员”）
“谢谢，我是奥菲利亚·魏茨泽克。”
等到被称作麦格教授，神情严肃的女巫把他们从海格手上领走，他们很快进入了刚才黑湖上看到的古老辉煌的城堡内部。门厅巨大无比，石墙周围是熊熊燃烧的火炬，天花板高不见顶，右边木门紧闭着，他们则被带到一间空屋子等待。一大群紧张兮兮的新生穿着一水黑色的校袍三三两两聚集着，十分忐忑地等待着据说即将开始的分院，随后麦格教授开始了对分院仪式的简单介绍，但是具体怎么分，并没有人知道。
布雷斯理所当然地和奥菲利亚站在一块，他们周围形成了一个小小的天然真空圈，没有新生试图跟这两个看起来不好惹的人搭话或接近，虽然他们看起来的确跃跃欲试，目光在他们身上聚集着，伴着窃窃私语，还穿插着看到幽灵冒出来以后受到惊吓的惊呼。
金棕色长发的小女孩看起来整个人简直在发光，即使她和大家一样穿着黑色校服袍子，她那一头迷人的、柔顺得蜜糖一般的金棕色头发，熠熠生辉，深蓝色的眼睛不知道盯着哪里，在火焰的光照下闪烁着如同蓝宝石一般的光辉。她的两条眉毛皱得很紧，但是完全无损她娇艳如同玫瑰一样纯洁可爱的美丽面庞，对于一个十一岁的小姑娘来说，她看起来就像是一只高贵的白天鹅被谁放进了没长开的灰扑扑的小鸭子堆里，好看得有些过分。旁边的男孩有着深色的皮肤和黑色的头发，个子很高，神色看起来傲慢又冷淡，但是毫无疑问是英俊的。
紧接着，他们被领进了霍格沃茨的礼堂，里面摆着四张长长的桌子，疏疏落落坐着身着学院制服袍子的高年级学生们。长桌尽头是教授的桌子，正中间就是奥菲利亚无数次在巧克力蛙或者书上看过的阿不思·邓布利多，最伟大的白巫师，打败了格林德沃的人，虽然他看起来有点古怪——穿着深蓝色点缀着星星的长袍，歪掉的鼻子，长长的、大把的银白胡子，同样银白的头发，看起来很温和，却意外得充满了力量和智慧，如果你对上这位老人的眼睛，会发现他眼底带着一点恶作剧般的诙谐笑意。
奥菲利亚混在人群队伍中，脚步不自觉跟着人流前进。她抬头打量着看起来似乎变成星光点点的穹顶，无数只漂浮着的蜡烛，耳边断断续续听到有一个有点尖细的女孩子的声音“施了魔法我在《霍格沃茨，一段校史》上读到过”似乎还有个男孩的声音嘀咕着抱怨了几句，但是她听不太仔细，最后目光落在前方一把矮凳上，上面放着一顶破旧的尖顶巫师帽子。
——这是什么？
奥菲利亚盯着这帽子看，她扯了扯身后布雷斯的手臂，悄声问，
“难不成我们要用这个帽子分院吗？”
布雷斯还没来得及发表他的看法，凳子上的帽子已经张开了嘴巴（？）开始高声歌唱，帽子唱完歌，礼堂里掌声雷动，旁边站着的麦格教授已经解答了她的疑惑，
“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”
是了，虽然看起来很荒唐，这就是她路上设想过无数次的分院仪式，看起来有点（十分）不靠谱。
奥菲利亚姓魏茨泽克，布雷斯姓扎比尼，按照姓氏分院的话显然他们两个都要傻乎乎地站着等很久。汉娜·艾博被第一个分到了赫奇帕奇，对赫奇帕奇充满向往的奥菲利亚跟着棕色黄色标志的学院长桌一起为她大声鼓掌。布雷斯抱着手臂，不为所动，一脸冷漠。
一个又一个的新生被分入他们所属的学院，直到麦格教授叫出了那个名字，
“哈利·波特！”
礼堂里悉悉索索响起了许多低声交谈的声音，奥菲利亚饶有兴趣地盯着坐在矮凳上的黑发男孩，帽子几乎把他半个脑袋盖住了，看不见他的眼睛和神情。此时听候分院的新生所剩不多了，她不好意思像刚才那会转头和布雷斯说话，虽然此时此刻她心里几乎想高喊一声“梅林啊，我见到了哈利·波特！”
他在上面待了很久，久到奥菲利亚以为是不是出了什么错，最终，帽子向所有人喊出了那个名字：
“格兰分多!”
黑发男孩摘下帽子，露出如释重负的笑容跌跌撞撞走向了属于格兰芬多的长桌，全场响起了今晚最热烈的欢呼喝彩，掌声雷动。有两个红头发的高个子男孩站了起来高呼“我们有波特了！我们有波特了！”（奥菲利亚注意到他两和自己面前一个红头发的新生似乎有点相似）等到麦格教授叫到“罗恩·韦斯莱！”她眼前红头发的男孩子就有点发着抖走向了分院帽，这次没有很久他就被分到了格兰芬多，坐到了哈利·波特身边。
奥菲利亚注意到现在还没分院的新生只剩下她和布雷斯了，这时候她突然感觉自己吃下去的巧克力蛙似乎在肚子里活了过来，在胃里不停跳动着。前方的麦格教授看了手里的羊皮纸，大声念出了她的名字，“奥菲利亚·魏茨泽克！”
斯莱特林长桌上有很多人听到这个姓氏后就不由地坐直了身板，默默地、看似不经意地关注着这个来自德国巴伐利亚的古老巫师家族魏茨泽克的新生。更多人是在看到这个新生里毫无疑问美丽惊人的姑娘往前走向分院帽时就热切地注视着她，猜测她会去哪里（斯莱特林长桌里有个声音在发表他的高见“毫无疑问是斯莱特林，我知道她的祖父爱德华·魏茨泽克就是斯莱特林的毕业生”）。布雷斯也盯着已经坐下戴上分院帽的奥菲利亚，在心里期待着她能分到斯莱特林而不是拉文克劳。（他决计没有考虑过赫奇帕奇或格兰分多有丝毫可能）
有五分钟或是更久，这个今年最好看的姑娘可能是花费了仅次于哈利·波特的时间才让分院帽做出决定，它最终裂开嘴向礼堂喊出了那个名字：
“格兰芬多！”
布雷斯瞬间以为自己听错了，他不可置信地盯着那顶脏兮兮的丑帽子，怀疑它是不是脑子坏掉了（如果帽子有脑子的话）。
伴着格兰芬多长桌上震天响的欢呼和口哨、掌声，以及无数失落的叹息和哀嚎（多数来自拉文克劳和斯莱特林），奥菲利亚摘下了分院帽，朝他行了个礼，走向属于格兰芬多的桌子。好多人伸出手来想跟她握手和自我介绍，纷纷让出位置好让她坐在自己身边。奥菲利亚最终选择坐在一个有着一头蓬乱的棕色头发姑娘（“你好，我是赫敏·格兰杰”）以及一个瘦高个子、红头发的年轻人中间，他胸前佩戴着一枚“p”的徽章，（“珀西·韦斯莱，格兰芬多的级长，欢迎你成为格兰芬多的一员”）
“谢谢，我是奥菲利亚·魏茨泽克。”