繁体
第13章 13
海格为诺伯弄了个木箱，里面准备了足够的死老鼠和白兰地酒，现在这条小龙已经足够大了，再长下去，海格的小木屋迟早要被他喷出的火焰烧焦。
海格依依不舍的，抹着眼泪，把箱子交到哈利和马尔福手里——是的，德拉科·马尔福即使顶着奥菲利亚威胁的眼神也死活要跟着见小龙最后一面，送走它。在罗恩受伤不方便抬箱子的情况下，哈利、奥菲利亚和马尔福这个奇妙的组合，不得不一起半夜偷溜出来送走小龙，奥菲利亚说万一听到费尔奇的动静就由她来引开，她是女孩子，没有夜游（被发现）的前科，还可以找很多合理的借口比如想去医疗室之类的——哈利则把隐形衣悄悄塞进她怀里（“以防万一，如果我和马尔福被捉到了，我们两个就说出来决斗——你知道的，我和马尔福关系不好，大家绝不会想到我们能一起行动做些什么”）。
有惊无险，他们确实险些遇到了跟在洛丽丝夫人身后巡视的费尔奇，奥菲利亚带了从厨房拿来的小鱼干（“感谢韦斯莱双胞胎！好耶！”）一个人离开哈利和马尔福，把洛丽丝夫人连带着费尔奇引开了，然后她披着隐形衣回来找哈利汇合——马尔福送走诺伯以后，已经提前开溜了。奥菲利亚摘下隐形衣，示意哈利一起躲进来，免得马尔福转头就去告状。两个人一边顶着隐形衣一边快速地悄悄前往格兰芬多的塔楼，他们跟胖夫人说了口令，哈利拉着奥菲利亚急匆匆地爬进了休息室，里面赫敏和罗恩正在焦急地等待着，
“成功了吗？”
“是的，奥菲利亚引开了费尔奇，我们把诺伯顺利送走了。”
但是哈利依然非常焦虑、忧心忡忡的模样，他和三个人一起围着凑在一块坐下来，
“但是，刚刚马尔福的话提醒了我——他说‘没想到这个半巨人这么有钱，谁会随身携带一颗龙蛋呢，还随便就这样脱手了，他怎么确定对方身上有足够的钱？如果是我，能拿到龙蛋肯定也会有惯用销赃的渠道，绝对不会这样随便卖给一个陌生人’。”
“可是，哈利。”罗恩疑惑不解，“海格不是说他是在村里打牌的时候赢来的吗？说那个人急于脱手，海格没有花钱呀。”
“哈利，他说的没错。”赫敏也反应过来了“海格想养龙，这个人就偏偏正好手上就有一颗龙蛋——谁会随便在身上带着一颗龙蛋呢？”
“而且龙蛋的黑市价格非常高昂，他就这样轻易地打牌就输了出去——就好像，专门拿这颗龙蛋等着海格，想和他搭上话一样”奥菲利亚的脸色变得苍白，见到龙的激动让她陷入了狂热中，现在想起来确实非常不对劲。
哈利知道他们明白自己的意思了，
“虽然我们知道海格是忠诚可信的，但是我们都见过他不小心说漏过嘴——不然我们也不会知道路威和尼克·勒梅的事情。”
“恐怕我们明天必须马上去问问海格了。”
哈利不知道其他三个人夜里有没有睡着，他在床上辗转了一夜，几乎没怎么合过眼，天几乎刚蒙蒙亮，他就拉着睡眼惺忪的罗恩胡乱穿戴好冲出寝室，半路遇到了赫敏和奥菲利亚，四个人匆匆忙忙穿过胖夫人的画像，离开城堡往禁林边缘的海格小木屋跑去。
“海格！”
因为沉浸在和诺伯分别的痛苦不舍中，海格似乎也没睡好，他迅速地来为他们四个人开了门，红着一双眼睛，奇怪地问，
“你们，怎么回事——一大早的，是诺伯出了什么事吗？”
“诺伯没事，我们顺利把他送走了。”
“那就好。”
海格松了口气，把他们让进小屋里，挥手示意他们坐下，开始给他们煮茶。
“海格”哈利着急着问他，顾不上喝茶，“我有一件重要的事情要问你——当初你打牌赢来诺伯的时候，那个给了你龙蛋的人，他长什么样你还记得吗？”
“不知道”海格漫不经心地给他们拿来四只茶杯放在桌上，“他不肯脱掉他的斗篷呢。”
发现其他四个人震惊愕然地看着海格，他这才有点疑惑，
“这有什么——你们要是去过那里，猪头酒吧，就是我打牌的那个地方，就知道了，那里的人都是各式各样稀奇古怪的——我没看清他的脸，因为他就没摘过他的兜帽。”
“那，海格，你和他一边打牌有一边聊天吗？”
赫敏装着不在意地样子，慢慢地问，
“有没有跟他提到霍格沃茨——你知道的，你可是我们霍格沃茨的猎场看守，钥匙保管员呢。”
“应该是有说上那么几句——”海格皱着眉头努力回忆，“我跟他说了我在霍格沃茨的狩猎场工作，他就问我照顾哪些动物，我稍微跟他说了一些然后我好像提到了我很想要一条龙什么的，大概就是这样，然后我们继续打牌还有喝酒，他不停地买酒给我喝我想想好像后面他说自己正巧手上有一颗龙蛋急于脱手，如果我想要，倒是可以跟我打牌赌一赌但是得知道我有没有办法对付一条龙，他可不想到时候火龙跑出去弄出个大新闻，把我们两个都弄进阿兹卡班我就跟他说，我连三个脑袋的路威都管得服服帖帖，一条火龙更不是问题”
哈利他们已经白了脸，奥菲利亚努力让自己的口气听起来和平时一样镇定，
“那他肯定对路威很感兴趣吧——毕竟这可是平时见不到的稀有魔法生物，连我们魏茨泽克家都没能见过呢。”
“噢，这倒是”海格点点头，给他们分别倒上煮好的茶，“确实，他很感兴趣，要知道你可不能随随便便碰到一条三个脑袋的大狗呢——实际上路威其实很容易对付，我就跟他说，你只要放点音乐给他听，他就会立马安静下来了，睡着了——”
海格依依不舍的，抹着眼泪，把箱子交到哈利和马尔福手里——是的，德拉科·马尔福即使顶着奥菲利亚威胁的眼神也死活要跟着见小龙最后一面，送走它。在罗恩受伤不方便抬箱子的情况下，哈利、奥菲利亚和马尔福这个奇妙的组合，不得不一起半夜偷溜出来送走小龙，奥菲利亚说万一听到费尔奇的动静就由她来引开，她是女孩子，没有夜游（被发现）的前科，还可以找很多合理的借口比如想去医疗室之类的——哈利则把隐形衣悄悄塞进她怀里（“以防万一，如果我和马尔福被捉到了，我们两个就说出来决斗——你知道的，我和马尔福关系不好，大家绝不会想到我们能一起行动做些什么”）。
有惊无险，他们确实险些遇到了跟在洛丽丝夫人身后巡视的费尔奇，奥菲利亚带了从厨房拿来的小鱼干（“感谢韦斯莱双胞胎！好耶！”）一个人离开哈利和马尔福，把洛丽丝夫人连带着费尔奇引开了，然后她披着隐形衣回来找哈利汇合——马尔福送走诺伯以后，已经提前开溜了。奥菲利亚摘下隐形衣，示意哈利一起躲进来，免得马尔福转头就去告状。两个人一边顶着隐形衣一边快速地悄悄前往格兰芬多的塔楼，他们跟胖夫人说了口令，哈利拉着奥菲利亚急匆匆地爬进了休息室，里面赫敏和罗恩正在焦急地等待着，
“成功了吗？”
“是的，奥菲利亚引开了费尔奇，我们把诺伯顺利送走了。”
但是哈利依然非常焦虑、忧心忡忡的模样，他和三个人一起围着凑在一块坐下来，
“但是，刚刚马尔福的话提醒了我——他说‘没想到这个半巨人这么有钱，谁会随身携带一颗龙蛋呢，还随便就这样脱手了，他怎么确定对方身上有足够的钱？如果是我，能拿到龙蛋肯定也会有惯用销赃的渠道，绝对不会这样随便卖给一个陌生人’。”
“可是，哈利。”罗恩疑惑不解，“海格不是说他是在村里打牌的时候赢来的吗？说那个人急于脱手，海格没有花钱呀。”
“哈利，他说的没错。”赫敏也反应过来了“海格想养龙，这个人就偏偏正好手上就有一颗龙蛋——谁会随便在身上带着一颗龙蛋呢？”
“而且龙蛋的黑市价格非常高昂，他就这样轻易地打牌就输了出去——就好像，专门拿这颗龙蛋等着海格，想和他搭上话一样”奥菲利亚的脸色变得苍白，见到龙的激动让她陷入了狂热中，现在想起来确实非常不对劲。
哈利知道他们明白自己的意思了，
“虽然我们知道海格是忠诚可信的，但是我们都见过他不小心说漏过嘴——不然我们也不会知道路威和尼克·勒梅的事情。”
“恐怕我们明天必须马上去问问海格了。”
哈利不知道其他三个人夜里有没有睡着，他在床上辗转了一夜，几乎没怎么合过眼，天几乎刚蒙蒙亮，他就拉着睡眼惺忪的罗恩胡乱穿戴好冲出寝室，半路遇到了赫敏和奥菲利亚，四个人匆匆忙忙穿过胖夫人的画像，离开城堡往禁林边缘的海格小木屋跑去。
“海格！”
因为沉浸在和诺伯分别的痛苦不舍中，海格似乎也没睡好，他迅速地来为他们四个人开了门，红着一双眼睛，奇怪地问，
“你们，怎么回事——一大早的，是诺伯出了什么事吗？”
“诺伯没事，我们顺利把他送走了。”
“那就好。”
海格松了口气，把他们让进小屋里，挥手示意他们坐下，开始给他们煮茶。
“海格”哈利着急着问他，顾不上喝茶，“我有一件重要的事情要问你——当初你打牌赢来诺伯的时候，那个给了你龙蛋的人，他长什么样你还记得吗？”
“不知道”海格漫不经心地给他们拿来四只茶杯放在桌上，“他不肯脱掉他的斗篷呢。”
发现其他四个人震惊愕然地看着海格，他这才有点疑惑，
“这有什么——你们要是去过那里，猪头酒吧，就是我打牌的那个地方，就知道了，那里的人都是各式各样稀奇古怪的——我没看清他的脸，因为他就没摘过他的兜帽。”
“那，海格，你和他一边打牌有一边聊天吗？”
赫敏装着不在意地样子，慢慢地问，
“有没有跟他提到霍格沃茨——你知道的，你可是我们霍格沃茨的猎场看守，钥匙保管员呢。”
“应该是有说上那么几句——”海格皱着眉头努力回忆，“我跟他说了我在霍格沃茨的狩猎场工作，他就问我照顾哪些动物，我稍微跟他说了一些然后我好像提到了我很想要一条龙什么的，大概就是这样，然后我们继续打牌还有喝酒，他不停地买酒给我喝我想想好像后面他说自己正巧手上有一颗龙蛋急于脱手，如果我想要，倒是可以跟我打牌赌一赌但是得知道我有没有办法对付一条龙，他可不想到时候火龙跑出去弄出个大新闻，把我们两个都弄进阿兹卡班我就跟他说，我连三个脑袋的路威都管得服服帖帖，一条火龙更不是问题”
哈利他们已经白了脸，奥菲利亚努力让自己的口气听起来和平时一样镇定，
“那他肯定对路威很感兴趣吧——毕竟这可是平时见不到的稀有魔法生物，连我们魏茨泽克家都没能见过呢。”
“噢，这倒是”海格点点头，给他们分别倒上煮好的茶，“确实，他很感兴趣，要知道你可不能随随便便碰到一条三个脑袋的大狗呢——实际上路威其实很容易对付，我就跟他说，你只要放点音乐给他听，他就会立马安静下来了，睡着了——”