繁体
第7章 7
哈利整夜没睡好，他太紧张了，到了第二天早晨也吃不下饭。长桌上到处都是讨论着魁地奇比赛的声音，所有人都对即将到来的比赛兴奋不已，包括麻瓜出身的小巫师们，他们在餐桌上热烈谈论着，询问其他巫师家庭出身的同学魁地奇比赛究竟是什么样的。
格兰芬多的长桌上一如既往摆满了丰盛的早餐，可是哈利实在吃不下一点东西。罗恩、赫敏和奥菲利亚都在轮流哄劝他多少吃一点东西。但是哈利感觉自己的胃里既空虚，又有一种奇异的饱胀感，没有一点食欲。
赫敏给他取来了几片烤面包，罗恩把一杯南瓜汁往他手里塞，奥菲利亚给煎的油汪汪的香肠抹上一点番茄酱，切成好下口的长度，然后接过赫敏准备的烤面包片，把他们都用一只盘子装好，摆在哈利面前，然后用叉子插起来其中一段香肠，
“哈利，别胡思乱想了，就只要把这只盘子里的东西吃下去就好，也不用吃太多，太饱会影响你在扫帚上的灵活性，完全不吃的话你马上就会被斯莱特林的击球手一下子给击落地面的——要知道找球手总是他们优先集火目标。吃完这些就足够你有力气赢下斯莱特林了，相信我。”
哈利接过了叉子，露出今天第一个笑容。
“谢谢你们。”
实际上，他们为了哈利今天第一场的比赛还准备了一个惊喜：罗恩把他的宠物老鼠斑斑弄脏的床单贡献了出来，做成一个巨大的横幅：上面用漂亮的花体字写着“波特必胜”(来自奥菲利亚的手笔），哈利擅长绘画的室友迪安·托马斯在上面画了一头威武帅气的格兰芬多狮子，赫敏还使用了一个巧妙的咒语，让横幅上的颜料闪烁着不同的、鲜亮的颜色。
“会不会太夸张了一点？”赫敏收起魔杖，打量着最后成品的横幅，有点迟疑。
“不，你是天才，赫敏。”
罗恩真心实意地夸奖到，然后奥菲利亚发觉赫敏脸红了，她笑眯眯地把横幅卷好，和其他格兰芬多们一起热热闹闹地往魁地奇球场走去。他们三个人坐在格兰芬多阵营里，选了最高处的座位，然后撑开横幅，让它高高飘扬在风中。
实际上，哈利走进欢呼声成片的魁地奇球场时，确实一眼就注意到了那条写着“波特必胜”的横幅，他甚至注意到了“h”那个微妙的起笔，这肯定是奥菲利亚写的——他看过她很多课堂笔记和家庭作业。他确实不紧张了，哈利在心里想，不然自己不会有心情注意到这些小细节，现在他充满了必胜的信心和勇气，放松下来准备投入到比赛中。
作为裁判的霍琦夫人吹响了比赛开始的银哨，十五把扫帚瞬间拔地而起，高高飞向天空。
比赛解说员李·乔丹的声音热情洋溢地回荡在魁地奇球场上空，即使他还在被麦格教授密切监视着。赛场上随着双方的比分攀升和短兵相接响起一阵阵此起彼伏的欢呼和嘘声。
哈利骑着扫帚在空中逡巡着，试图发现金色飞贼的影子，偶尔为格兰芬多的进球小小庆祝一下。他躲过一只炮弹一样的游走球，格兰芬多的击球手之一，罗恩的双胞胎哥哥之中的弗雷德·韦斯莱及时赶过来为他解围，狠狠地把游走球打向斯莱特林球队队长马库斯·弗林特那边。他也曾一度发现了金色飞贼的身影，却在即将捉到它的时候被斯莱特林用卑鄙的手段导致眼睁睁错失了机会。
霍格沃茨的猎场看守，海格也来到了魁地奇球场看哈利的比赛，他顺着横幅很轻松地找到了罗恩他们，罗恩几个给他腾出了很大一个位置，并向赫敏和奥菲利亚介绍他，
“你们知道的，海格，我们的猎场看守和钥匙保管员，和哈利还有我关系很好，我们偶尔会去他禁林边上的小屋坐坐，喝喝茶。”
“我知道你们两个”海格黑甲虫一样闪亮的眼睛笑得眯起来，“哈利和罗恩说起过你们不少事，格兰芬多最聪明的两个小女巫，比赛完可以一起来喝茶，我是说，如果你们不介意的话，我非常欢迎。”
“当然，我们非常乐意。”
奥菲利亚印象中只在新生乘船度过黑湖的时候见过他，当她意识到猎场看守住在禁林边上的时候，眼神疯狂闪烁，不过这次近距离看海格，她不得不以一个夸张的角度仰着脖子，似乎他有快要她两到三倍的高度了。
然后，比赛进行到正激烈，哈利突然发现他的扫帚开始失灵了——像疯了一样，想把他从天上摔下去，开始剧烈地抖动、扭转、翻滚——所有人都在看着他，他已经被扫帚甩了下来，只用一只手勉强抓住扫帚把，悬在空中，观众席上是成片惊恐的抽气声。
赫敏抢过海格的望远镜，在人群中扫视着，突然面色惨白，“不——是斯内普在给哈利念咒。”她低声说，于是罗恩也跟着看了一眼，脸色灰败，“怎么办？我们得阻止他！”
“让我来！”
赫敏气势汹汹地朝教授们所在的看台挤过去。奥菲利亚接过罗恩手中的望远镜看向斯内普的方向，她有些疑惑，也跟着起身往教授观众席那边跑去，把望远镜随手丢给了罗恩，一句话都没说，十分匆忙，紧随着赫敏的方向。
显然她比赫敏慢了一步——当她挤进赫敏身边的时候，奥菲利亚发现斯内普的袍子着了火，这个眼熟的蓝色火焰肯定是赫敏的杰作，赫敏甚至还不小心把奇洛教授撞倒了——随后她收回了火焰，藏进口袋，任由奥菲利亚拉着她，溜回格兰芬多的阵营位置。
就在她们往返期间，哈利抓住——准确点说他重新爬回了扫帚上，险些把金色飞贼吞了下去——然后近乎呕吐地拿到了飞贼，高高举起示意。
“我抓到了飞贼！”
这场比赛在一片混乱中结束了，格兰芬多以170：60分获胜，李·乔丹抓着话筒上蹦下跳报着比赛结果，斯莱特林冲着他一片嘘声。
海格如他所说，在比赛后邀请四人组去了他的小屋喝茶。
“我看到了！是斯内普，他在给哈利念咒！”
罗恩迫不及待地跟海格说道，他气呼呼地用拳头拍了另一边手掌，
“我就知道他不怀好意。”
“他一直盯着哈利，嘴里念个不停——书上说过哈利那种情况一定是要持续不断地注视并施法那把扫帚才会发疯的。”赫敏自从亲眼看到斯内普念咒的那一幕，她就不再替斯内普说话了。
“不可能的，斯内普是霍格沃茨的教授，他有什么理由要害哈利？”海格并不相信。
格兰芬多的长桌上一如既往摆满了丰盛的早餐，可是哈利实在吃不下一点东西。罗恩、赫敏和奥菲利亚都在轮流哄劝他多少吃一点东西。但是哈利感觉自己的胃里既空虚，又有一种奇异的饱胀感，没有一点食欲。
赫敏给他取来了几片烤面包，罗恩把一杯南瓜汁往他手里塞，奥菲利亚给煎的油汪汪的香肠抹上一点番茄酱，切成好下口的长度，然后接过赫敏准备的烤面包片，把他们都用一只盘子装好，摆在哈利面前，然后用叉子插起来其中一段香肠，
“哈利，别胡思乱想了，就只要把这只盘子里的东西吃下去就好，也不用吃太多，太饱会影响你在扫帚上的灵活性，完全不吃的话你马上就会被斯莱特林的击球手一下子给击落地面的——要知道找球手总是他们优先集火目标。吃完这些就足够你有力气赢下斯莱特林了，相信我。”
哈利接过了叉子，露出今天第一个笑容。
“谢谢你们。”
实际上，他们为了哈利今天第一场的比赛还准备了一个惊喜：罗恩把他的宠物老鼠斑斑弄脏的床单贡献了出来，做成一个巨大的横幅：上面用漂亮的花体字写着“波特必胜”(来自奥菲利亚的手笔），哈利擅长绘画的室友迪安·托马斯在上面画了一头威武帅气的格兰芬多狮子，赫敏还使用了一个巧妙的咒语，让横幅上的颜料闪烁着不同的、鲜亮的颜色。
“会不会太夸张了一点？”赫敏收起魔杖，打量着最后成品的横幅，有点迟疑。
“不，你是天才，赫敏。”
罗恩真心实意地夸奖到，然后奥菲利亚发觉赫敏脸红了，她笑眯眯地把横幅卷好，和其他格兰芬多们一起热热闹闹地往魁地奇球场走去。他们三个人坐在格兰芬多阵营里，选了最高处的座位，然后撑开横幅，让它高高飘扬在风中。
实际上，哈利走进欢呼声成片的魁地奇球场时，确实一眼就注意到了那条写着“波特必胜”的横幅，他甚至注意到了“h”那个微妙的起笔，这肯定是奥菲利亚写的——他看过她很多课堂笔记和家庭作业。他确实不紧张了，哈利在心里想，不然自己不会有心情注意到这些小细节，现在他充满了必胜的信心和勇气，放松下来准备投入到比赛中。
作为裁判的霍琦夫人吹响了比赛开始的银哨，十五把扫帚瞬间拔地而起，高高飞向天空。
比赛解说员李·乔丹的声音热情洋溢地回荡在魁地奇球场上空，即使他还在被麦格教授密切监视着。赛场上随着双方的比分攀升和短兵相接响起一阵阵此起彼伏的欢呼和嘘声。
哈利骑着扫帚在空中逡巡着，试图发现金色飞贼的影子，偶尔为格兰芬多的进球小小庆祝一下。他躲过一只炮弹一样的游走球，格兰芬多的击球手之一，罗恩的双胞胎哥哥之中的弗雷德·韦斯莱及时赶过来为他解围，狠狠地把游走球打向斯莱特林球队队长马库斯·弗林特那边。他也曾一度发现了金色飞贼的身影，却在即将捉到它的时候被斯莱特林用卑鄙的手段导致眼睁睁错失了机会。
霍格沃茨的猎场看守，海格也来到了魁地奇球场看哈利的比赛，他顺着横幅很轻松地找到了罗恩他们，罗恩几个给他腾出了很大一个位置，并向赫敏和奥菲利亚介绍他，
“你们知道的，海格，我们的猎场看守和钥匙保管员，和哈利还有我关系很好，我们偶尔会去他禁林边上的小屋坐坐，喝喝茶。”
“我知道你们两个”海格黑甲虫一样闪亮的眼睛笑得眯起来，“哈利和罗恩说起过你们不少事，格兰芬多最聪明的两个小女巫，比赛完可以一起来喝茶，我是说，如果你们不介意的话，我非常欢迎。”
“当然，我们非常乐意。”
奥菲利亚印象中只在新生乘船度过黑湖的时候见过他，当她意识到猎场看守住在禁林边上的时候，眼神疯狂闪烁，不过这次近距离看海格，她不得不以一个夸张的角度仰着脖子，似乎他有快要她两到三倍的高度了。
然后，比赛进行到正激烈，哈利突然发现他的扫帚开始失灵了——像疯了一样，想把他从天上摔下去，开始剧烈地抖动、扭转、翻滚——所有人都在看着他，他已经被扫帚甩了下来，只用一只手勉强抓住扫帚把，悬在空中，观众席上是成片惊恐的抽气声。
赫敏抢过海格的望远镜，在人群中扫视着，突然面色惨白，“不——是斯内普在给哈利念咒。”她低声说，于是罗恩也跟着看了一眼，脸色灰败，“怎么办？我们得阻止他！”
“让我来！”
赫敏气势汹汹地朝教授们所在的看台挤过去。奥菲利亚接过罗恩手中的望远镜看向斯内普的方向，她有些疑惑，也跟着起身往教授观众席那边跑去，把望远镜随手丢给了罗恩，一句话都没说，十分匆忙，紧随着赫敏的方向。
显然她比赫敏慢了一步——当她挤进赫敏身边的时候，奥菲利亚发现斯内普的袍子着了火，这个眼熟的蓝色火焰肯定是赫敏的杰作，赫敏甚至还不小心把奇洛教授撞倒了——随后她收回了火焰，藏进口袋，任由奥菲利亚拉着她，溜回格兰芬多的阵营位置。
就在她们往返期间，哈利抓住——准确点说他重新爬回了扫帚上，险些把金色飞贼吞了下去——然后近乎呕吐地拿到了飞贼，高高举起示意。
“我抓到了飞贼！”
这场比赛在一片混乱中结束了，格兰芬多以170：60分获胜，李·乔丹抓着话筒上蹦下跳报着比赛结果，斯莱特林冲着他一片嘘声。
海格如他所说，在比赛后邀请四人组去了他的小屋喝茶。
“我看到了！是斯内普，他在给哈利念咒！”
罗恩迫不及待地跟海格说道，他气呼呼地用拳头拍了另一边手掌，
“我就知道他不怀好意。”
“他一直盯着哈利，嘴里念个不停——书上说过哈利那种情况一定是要持续不断地注视并施法那把扫帚才会发疯的。”赫敏自从亲眼看到斯内普念咒的那一幕，她就不再替斯内普说话了。
“不可能的，斯内普是霍格沃茨的教授，他有什么理由要害哈利？”海格并不相信。