繁体
9、Chapter。10
“这是怎么了，发生什么事了？”
在哈利回过神来之前，奥利凡德老人已经被这里的动静惊动，踏着那架能自动滑往店内各处的梯子赶了过来。
“梅林——莫聂洛你又做了什么?！”
看着眼前散落一地的宝贝魔杖，奥利凡德惊呼一声，瞪大了那双颜色极浅的银白色眼睛，恶狠狠地瞪向跪坐在哈利一旁的黑发男孩。
接着，他便以绝不符合自身年纪的矫健身法跳下梯子，整理起那堆魔杖来。
“不关他的事，奥利凡德。”
奇洛皱了皱眉，大概是觉得老人的声音太过刺耳。
“是哈利不小心碰倒了那些盒子。”
“哈利——？”
正在着手整理魔杖的老人敏锐的捕捉到某个字眼。
他眼前一亮，小心的把手中的魔杖放到一旁，大大的眼睛直视着店中的另一个男孩。
“哈利·波特？”
“是的，你好，先生。”
早就习惯了奥利凡德神经兮兮的表现，哈利点了点头。
“这些盒子是我不小心碰倒的，和莫——呃，莫聂洛没有关系，请您不要责备他。”
哈利拘谨地说道。
“抱歉。”
“哦，当然，”老人说，“我当然不会责备他。”
“没想到这么快就能见到你，哈利·波特。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
他的双眼瞪得极大，那热切的目光让哈利忍不住阵阵发寒。
“是吗？”哈利尴尬的笑笑。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过——”
“够了，奥利凡德，我带哈利来这儿不是为了听你唠叨那些愚蠢的往事。”
斯内普阴森森的插了一句，打断了老人的回忆。
“唔，这不是西弗勒斯吗？”
奥利凡德的兴致明显没有因为魔药大师的毒液而降下来。
“你还是和詹姆那么不对盘，当年在这儿买魔杖的时候我就看出来啦……桦木的，十三又二分之一英寸长，擅长治疗，对吧？”
斯内普的面容更加扭曲了。
奥利凡德回头，继续向哈利走来.
他越凑越近，直到哈利已经可以在他混浊的眼睛中看到自己映出的影子，老人才停了下来。
“哦，就是这个……”
奥利凡德苍白的手指抚上了哈利额上的那道闪电形伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”
他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这些事……”
他摇了摇头，哈利敏锐的感觉到老人言语间的落寞。
“好了，不得不说这一刻实在是期待已久——”
老人迅速的回过神来，从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。
“那么，波特先生，你用哪只胳膊使魔杖？”
“右手。”
“把胳膊抬起来，好。”
他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。
他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
“很好，莫聂洛，帮我把十号架子上第三排的那几根魔杖拿过来。”
莫聂洛点了点头，飞快的跑进内间。
“唔，先生，您不先用魔法把这里清理一下么？”
等到卷尺量到两鼻孔间的距离时，哈利看着正在一边忙碌的用手收拾地上纸盒的奥利凡德，轻声提议道。
“魔法？哦，不不，波特先生。在魔杖们寻找到自己的主人前，我怎么能让他们先接触到其他的巫师和魔法呢？——那是不对的。”
老人摇了摇头，否定道。
那岂不是全要用麻瓜的方式来清理？
哈利暗抽了口气，看着满地的纸盒，第一次发现自己是如此的罪孽深重。
正想着，莫聂洛已经捧着一大摞纸盒从里屋出来了。
“好了。”
奥利凡德拍了拍手，抬手拿过黑发男孩捧来的那摞中最顶上的一个纸盒。
“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉木和蛇神经做的。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”
盒盖打开，哈利不着痕迹的瞄了眼身后的两位教授，笑着伸手……
嫩白的手指才刚刚碰到杖身，店里那张唯一的椅子立刻就像受了很大的惊吓一样猛的往上窜起，再往奇洛的方向狠狠落下，发出巨大的碰撞声。
猝不及防之下，奇洛不得不往后退了几步，以一种极为狼狈的姿势躲开了椅子的这次突然袭击。
“噢，显然——显然——不是这根。”
没等众人反应，老人已经急匆匆的抽过哈利手中的魔杖，草草码在桌子上。
“那么，槭木的，凤凰羽毛。七英寸长。弹性不错，试试看——”
哈利定了定神，刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。
“不，不——这根，用黑檀木和独角兽毛做的。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”
哈利小心的握住它，用力一挥。
杖间迸发出一团鲜红的亮光，在奇洛回神之前猛然一个回转，以万钧雷霆之势向他砸来。
这回连退路也没有，奇洛只能飞快地吟诵咒语，抬手一挥，将那团诡异的红光化为虚无。
“很出色的魔力。”
在哈利回过神来之前，奥利凡德老人已经被这里的动静惊动，踏着那架能自动滑往店内各处的梯子赶了过来。
“梅林——莫聂洛你又做了什么?！”
看着眼前散落一地的宝贝魔杖，奥利凡德惊呼一声，瞪大了那双颜色极浅的银白色眼睛，恶狠狠地瞪向跪坐在哈利一旁的黑发男孩。
接着，他便以绝不符合自身年纪的矫健身法跳下梯子，整理起那堆魔杖来。
“不关他的事，奥利凡德。”
奇洛皱了皱眉，大概是觉得老人的声音太过刺耳。
“是哈利不小心碰倒了那些盒子。”
“哈利——？”
正在着手整理魔杖的老人敏锐的捕捉到某个字眼。
他眼前一亮，小心的把手中的魔杖放到一旁，大大的眼睛直视着店中的另一个男孩。
“哈利·波特？”
“是的，你好，先生。”
早就习惯了奥利凡德神经兮兮的表现，哈利点了点头。
“这些盒子是我不小心碰倒的，和莫——呃，莫聂洛没有关系，请您不要责备他。”
哈利拘谨地说道。
“抱歉。”
“哦，当然，”老人说，“我当然不会责备他。”
“没想到这么快就能见到你，哈利·波特。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
他的双眼瞪得极大，那热切的目光让哈利忍不住阵阵发寒。
“是吗？”哈利尴尬的笑笑。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过——”
“够了，奥利凡德，我带哈利来这儿不是为了听你唠叨那些愚蠢的往事。”
斯内普阴森森的插了一句，打断了老人的回忆。
“唔，这不是西弗勒斯吗？”
奥利凡德的兴致明显没有因为魔药大师的毒液而降下来。
“你还是和詹姆那么不对盘，当年在这儿买魔杖的时候我就看出来啦……桦木的，十三又二分之一英寸长，擅长治疗，对吧？”
斯内普的面容更加扭曲了。
奥利凡德回头，继续向哈利走来.
他越凑越近，直到哈利已经可以在他混浊的眼睛中看到自己映出的影子，老人才停了下来。
“哦，就是这个……”
奥利凡德苍白的手指抚上了哈利额上的那道闪电形伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”
他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这些事……”
他摇了摇头，哈利敏锐的感觉到老人言语间的落寞。
“好了，不得不说这一刻实在是期待已久——”
老人迅速的回过神来，从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。
“那么，波特先生，你用哪只胳膊使魔杖？”
“右手。”
“把胳膊抬起来，好。”
他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。
他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
“很好，莫聂洛，帮我把十号架子上第三排的那几根魔杖拿过来。”
莫聂洛点了点头，飞快的跑进内间。
“唔，先生，您不先用魔法把这里清理一下么？”
等到卷尺量到两鼻孔间的距离时，哈利看着正在一边忙碌的用手收拾地上纸盒的奥利凡德，轻声提议道。
“魔法？哦，不不，波特先生。在魔杖们寻找到自己的主人前，我怎么能让他们先接触到其他的巫师和魔法呢？——那是不对的。”
老人摇了摇头，否定道。
那岂不是全要用麻瓜的方式来清理？
哈利暗抽了口气，看着满地的纸盒，第一次发现自己是如此的罪孽深重。
正想着，莫聂洛已经捧着一大摞纸盒从里屋出来了。
“好了。”
奥利凡德拍了拍手，抬手拿过黑发男孩捧来的那摞中最顶上的一个纸盒。
“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉木和蛇神经做的。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”
盒盖打开，哈利不着痕迹的瞄了眼身后的两位教授，笑着伸手……
嫩白的手指才刚刚碰到杖身，店里那张唯一的椅子立刻就像受了很大的惊吓一样猛的往上窜起，再往奇洛的方向狠狠落下，发出巨大的碰撞声。
猝不及防之下，奇洛不得不往后退了几步，以一种极为狼狈的姿势躲开了椅子的这次突然袭击。
“噢，显然——显然——不是这根。”
没等众人反应，老人已经急匆匆的抽过哈利手中的魔杖，草草码在桌子上。
“那么，槭木的，凤凰羽毛。七英寸长。弹性不错，试试看——”
哈利定了定神，刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。
“不，不——这根，用黑檀木和独角兽毛做的。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”
哈利小心的握住它，用力一挥。
杖间迸发出一团鲜红的亮光，在奇洛回神之前猛然一个回转，以万钧雷霆之势向他砸来。
这回连退路也没有，奇洛只能飞快地吟诵咒语，抬手一挥，将那团诡异的红光化为虚无。
“很出色的魔力。”