繁体
第13章 ?十二第章 一次审判
船长内德·布莱克利——这名字会和任何一个虚构的名字一样适用（因为人们怎么也难以想到他至今还活着，并且大概他也不想出名）——从旧金山港口驾船出海已有许多年了。他是一个高大健壮、热心同情、眼光敏锐、经验丰富的人，已经当了近五十年水手——从少年时代初期就开始当水手了。他粗鲁而诚实，颇有勇气，也正如他既天真单纯又讲求实际一样。他厌恶那些无聊的陈规陋习，把它们叫做“讨厌的事”。作为一名水手，他对于法律的遁辞和诡辩满腔怨恨，坚信法律和律师们自始至终的目的和宗旨就是要打败正义。
他指挥着一艘运载鸟粪[指海鸟成群栖息处堆积起来并经过部分分解的鸟粪，含有大量氨和磷，用作肥料。]的船驶往秘鲁的钦查群岛。他有一组优秀的船员，不过他最宠爱的倒是那个黑人大副，许多年来他对这个黑人一直赞不绝口，非常尊重。这是内德船长第一次航海去钦查群岛，但他的名声早已传得远远的了——人们都知道他这个人在被利用时，一张手帕掉下去他也会和你打一架的，对于胡闹的行为绝不容忍。这可是赢得的一个好名声。到达钦查群岛，他发现人们谈话的主要话题便是一个叫做比尔·诺克斯的人如何如何英勇，他是一个恶霸，一艘商船的大副。此人在当地给人们造成了小小的恐惧气氛。晚上九点钟时，内德船长孤身一人在甲板上踱着步子，沐浴在一片星光之下。一个人影从船的一边爬上来，向他靠近。内德船长问：
“谁在那儿？”
“比尔·诺克斯，本群岛上的老大。”
“你到这船上来有何贵干？”
“我听说了内德·布莱克利船长的事，我和他之间必然有一个人更厉害——不弄清楚哪一个更厉害我是不会上岸去的。”
“你算是走对了地方——我就是你要找的人。看我教训教训你这个不请自来的冒失鬼。”
说罢他抓住诺克斯就顶在主桅上，一阵拳头把他的脸打得血肉模糊，然后把他抛进海里。
诺克斯还不服气。第二天晚上他又回来找内德，结果再一次被打得血肉模糊，像上次一样头朝下被抛进海里。这一下他满意了。
一周以后，中午时分诺克斯和一群水手正在岸上狂欢痛饮，这时内德船长的黑人大副走过来，诺克斯便去找他惹事生非。黑人极力避开，以免落入圈套。诺克斯朝他跟去，黑人开始跑起来，诺克斯于是开枪打死了他。有六个商船船长目睹了整个事件的发生。诺克斯和另外两个恶霸回到他那间小小的后舱里，并放出话来，谁要是闯进舱里都只有去送死。没有任何企图要去追捕这些恶棍，一点意向也没有，确实人们丝毫也没有想到去做这样一件冒险的事。没有任何法庭和官员，没有任何政府，这个群岛是属于秘鲁的，而秘鲁却在遥远的地方；它在此地没有一个官方代表，任何国家的官方代表都没有。
然而，内德船长并没有因为这样的事而不知所措。他并不为此担心。他勃然大怒了，要去伸张正义。晚上九点钟时，他把一支双管枪装上子弹，摸出一副手铐，带上一盏船灯，把舵手叫来一起朝岸上走去。他说：
“你看见船坞那儿的那只船了吗？”
“哦，是的，先生。”
“那是‘维纳斯’号。”
“哦，是的，先生。”
“你——你知道我吧。”
“哦，是的，先生。”
“那么很好。把这盏灯拿着。就拿在你的下巴下面。我走在后头，把枪管放在你肩上，对着前面——就这样。把灯举高点，好让我看清前面。我要到那屋里找诺克斯——把他抓住——把其他的家伙都关押起来。如果你退缩的话——唔，你知道我的。”
“哦，是的，先生。”
就这样他们轻手轻脚地出发上岸了，来到诺克斯的匪窝，舵手把门打开，灯光便照着了三个正坐在地上的亡命徒。只听内德船长说：
“我是内德·布莱克利。你们都在我的枪口之下了。没有命令不许动——任何人都不许动。你们两个到屋角去跪下，面朝墙——快。比尔·诺克斯戴上这副手铐，你过来。舵手，把手铐给他戴上。好，别动，先生。舵手，把这钥匙放在门外。喂，伙计，我要把你们两个锁在屋里，假如你们要想冲出门去的话——哼，你们该听说过我的事吧。比尔·诺克斯，出去。准备好。舵手，把门锁上。”
这晚诺克斯是在布莱克利的船上度过的，成了一个被严加看守的囚犯。次日一早，内德船长去拜访了海港上所有的商船船长，并按照海员的礼节，请他们九点钟时亲临他的船上，看他把诺克斯在桁端上绞死！
“什么！那个人还没有受审呢。”
“他当然没受审。可是他不是杀死了黑人吗？”
“他当然杀了，但你该没想到未经审判就把他绞死吧？”
“审判！要是他杀害了那个黑人，我审判他有个屁用！”
“唔，内德船长，这是绝对不行的。想想看这听起来多么别扭。”
“听起来该死！他不是杀死了那个黑人吗？”
“当然，当然，内德船长——谁也不否认这一点——可是——”
“那么我就要绞死他，就这么回事。我同其他人也谈过话，他们和你们说的一模一样。人人都说他杀死了黑人，人人都知道是他杀死了黑人，可是你们每一个大傻瓜都想让他因此受审。我简直弄不明白你们这种该死的愚蠢行为。受审，听着，只要让人满意，我也不反对审判他。我会来参加审判的，也好帮帮忙，不过放到下午——下午再审判吧，因为我要等把他的尸体埋了才有空呢——”
他指挥着一艘运载鸟粪[指海鸟成群栖息处堆积起来并经过部分分解的鸟粪，含有大量氨和磷，用作肥料。]的船驶往秘鲁的钦查群岛。他有一组优秀的船员，不过他最宠爱的倒是那个黑人大副，许多年来他对这个黑人一直赞不绝口，非常尊重。这是内德船长第一次航海去钦查群岛，但他的名声早已传得远远的了——人们都知道他这个人在被利用时，一张手帕掉下去他也会和你打一架的，对于胡闹的行为绝不容忍。这可是赢得的一个好名声。到达钦查群岛，他发现人们谈话的主要话题便是一个叫做比尔·诺克斯的人如何如何英勇，他是一个恶霸，一艘商船的大副。此人在当地给人们造成了小小的恐惧气氛。晚上九点钟时，内德船长孤身一人在甲板上踱着步子，沐浴在一片星光之下。一个人影从船的一边爬上来，向他靠近。内德船长问：
“谁在那儿？”
“比尔·诺克斯，本群岛上的老大。”
“你到这船上来有何贵干？”
“我听说了内德·布莱克利船长的事，我和他之间必然有一个人更厉害——不弄清楚哪一个更厉害我是不会上岸去的。”
“你算是走对了地方——我就是你要找的人。看我教训教训你这个不请自来的冒失鬼。”
说罢他抓住诺克斯就顶在主桅上，一阵拳头把他的脸打得血肉模糊，然后把他抛进海里。
诺克斯还不服气。第二天晚上他又回来找内德，结果再一次被打得血肉模糊，像上次一样头朝下被抛进海里。这一下他满意了。
一周以后，中午时分诺克斯和一群水手正在岸上狂欢痛饮，这时内德船长的黑人大副走过来，诺克斯便去找他惹事生非。黑人极力避开，以免落入圈套。诺克斯朝他跟去，黑人开始跑起来，诺克斯于是开枪打死了他。有六个商船船长目睹了整个事件的发生。诺克斯和另外两个恶霸回到他那间小小的后舱里，并放出话来，谁要是闯进舱里都只有去送死。没有任何企图要去追捕这些恶棍，一点意向也没有，确实人们丝毫也没有想到去做这样一件冒险的事。没有任何法庭和官员，没有任何政府，这个群岛是属于秘鲁的，而秘鲁却在遥远的地方；它在此地没有一个官方代表，任何国家的官方代表都没有。
然而，内德船长并没有因为这样的事而不知所措。他并不为此担心。他勃然大怒了，要去伸张正义。晚上九点钟时，他把一支双管枪装上子弹，摸出一副手铐，带上一盏船灯，把舵手叫来一起朝岸上走去。他说：
“你看见船坞那儿的那只船了吗？”
“哦，是的，先生。”
“那是‘维纳斯’号。”
“哦，是的，先生。”
“你——你知道我吧。”
“哦，是的，先生。”
“那么很好。把这盏灯拿着。就拿在你的下巴下面。我走在后头，把枪管放在你肩上，对着前面——就这样。把灯举高点，好让我看清前面。我要到那屋里找诺克斯——把他抓住——把其他的家伙都关押起来。如果你退缩的话——唔，你知道我的。”
“哦，是的，先生。”
就这样他们轻手轻脚地出发上岸了，来到诺克斯的匪窝，舵手把门打开，灯光便照着了三个正坐在地上的亡命徒。只听内德船长说：
“我是内德·布莱克利。你们都在我的枪口之下了。没有命令不许动——任何人都不许动。你们两个到屋角去跪下，面朝墙——快。比尔·诺克斯戴上这副手铐，你过来。舵手，把手铐给他戴上。好，别动，先生。舵手，把这钥匙放在门外。喂，伙计，我要把你们两个锁在屋里，假如你们要想冲出门去的话——哼，你们该听说过我的事吧。比尔·诺克斯，出去。准备好。舵手，把门锁上。”
这晚诺克斯是在布莱克利的船上度过的，成了一个被严加看守的囚犯。次日一早，内德船长去拜访了海港上所有的商船船长，并按照海员的礼节，请他们九点钟时亲临他的船上，看他把诺克斯在桁端上绞死！
“什么！那个人还没有受审呢。”
“他当然没受审。可是他不是杀死了黑人吗？”
“他当然杀了，但你该没想到未经审判就把他绞死吧？”
“审判！要是他杀害了那个黑人，我审判他有个屁用！”
“唔，内德船长，这是绝对不行的。想想看这听起来多么别扭。”
“听起来该死！他不是杀死了那个黑人吗？”
“当然，当然，内德船长——谁也不否认这一点——可是——”
“那么我就要绞死他，就这么回事。我同其他人也谈过话，他们和你们说的一模一样。人人都说他杀死了黑人，人人都知道是他杀死了黑人，可是你们每一个大傻瓜都想让他因此受审。我简直弄不明白你们这种该死的愚蠢行为。受审，听着，只要让人满意，我也不反对审判他。我会来参加审判的，也好帮帮忙，不过放到下午——下午再审判吧，因为我要等把他的尸体埋了才有空呢——”