繁体
第12章 美丽女人的故事
最近一个下午，四个女人在上东区的一家餐馆见面，讨论在纽约市当极漂亮的年轻女人是什么滋味。如果有人追求，有人包养，有人打扰，有人嫉妒，有人误解，同时又美得惊人的时候是什么情景。所有这样的美女都必须在5岁以下。
卡米拉是第一个到的。她5呎10时，皮肤苍白，大嘴唇，圆颧骨，小鼻子，卡米拉5岁，但说自己“感觉很老。”她16岁开始当模特。第一次见她时，也就是几个月前在商业区里的时候，她正在做她的工作，也就是当一个知名电视制片人的“约会对象”。意味着她在微笑，如果有人问她一个问题，她就答话。除此之外，她不做任何努力，只是偶尔点点烟。
像卡米拉这样的女人不需要做很大的努力，特别是在男人堆里。虽然许多女人会因为有了斯哥迪这样一个电视制片人而非常高兴，但是，卡米拉却对我说，她一直很厌烦。“他不是我喜欢的类型，”她说。太老了（四十多岁），不是很漂亮，也没有很多钱。她说她最近刚刚去了一趟圣莫里茨，刚刚回来，是跟一个年轻有头衔的欧洲人去的，她说，那样的人才是她心目中的男人。斯哥迪是纽约最出名的单身汉之一，这样一个事实对她什么也不值。她才是宠物，不是斯哥迪。
另外三个女人迟到了，因此，卡米拉一直在说话。“我可不是一条母狗，”她说，眼睛朝餐馆四处一打量，“但是，纽约的大部分女人都是白痴、空降场，她们甚至连谈话都不会，她们不知道用哪种餐叉，她们不知道在某人的乡村俱乐部里给女仆送小费。”
纽约有很多像卡米拉一样的女人。她们都是某个秘密俱乐部的一部分，是都市的妇女社团，只需要很少的东西便可以入会：极漂亮，年轻（17到5岁，至少声称自己5岁），聪明，可以在新餐馆里坐上好几个小时。
但是，聪明这一部分好像是相对的。如卡米拉的一个朋友所说的：“我有点文化。我读书。我可以坐下来读一整本杂志，从封一看到封四。”
是啊，这些女人打破了纽约的男女界线，因为她们得到的比应该得到的多得多。注意力、邀请、礼物，当然还有衣服、金钱、私人飞机旅行，还有去法国南部游艇上吃免费餐。这些女人陪伴纽约最出名的一些单身汉出入豪华聚会和慈善会。她们有门路，纽约是她们的牡蛎。但实际果真如此吗？
“我们来谈谈不规矩的男人吧”
另外几个女的到了。卡米拉说她“基本上是单身，但正在努力”跟帕克大街一家人的后代来往。除她以外，其他女人包括：基蒂，5岁，是位有抱负的女演员，目前跟赫伯特生活在一起，他是位55l的演员，很出名，他基本上没有工作；施洛，17岁，是个模特，三个月前大病一场，现在很少外出；还有蒂茜，岁，是个模特，最近搬到纽约，自己的代理公司告诉她说，她得对所有人说自己只有19岁。
这些姑娘都是“朋友”，彼此外出时见过几次面，她们甚至还跟“相同的几个不规矩的男人”约过会，这是基蒂说的。
“那我们来谈谈这些不规矩的男人吧。”有人说。
“有没有人认识S．P．的？”基蒂问。她有长长的、下垂的棕褐色头发，绿眼睛，小姑娘一样的嗓子。“他是个灰白头脑的老东西，脸长得像南瓜，无处不在。有一次，我在鲍瓦里酒吧，他走上前来对我说：‘你太年轻了，还不知道想跟我睡觉，但等你到了足够大的年龄想到要跟我睡觉的时候，年龄又大到了我不想跟你睡的时候。’”
“男人总想哄走你，”卡米拉说，“有一次，这家伙对我说，‘请跟我到圣巴茨去过一个礼拜。我们不一定得睡在一起，我保证。我只想抱抱你。就这么多。’回来的时候，他说：‘你为什么不跟我去？我告诉过你我们不必睡在一起的。’我说，‘你没有看到，如果我跟一个人走，那我就必须跟他睡觉吗？’”
“我原来的那间代理行有次想把我卖给一个有钱的家伙。”蒂茜说。她个很小，但脖子很长。“这有钱的家伙是其中一个模特订户的朋友，这订户说她对他保证说，他可以‘拥有’我。”蒂茜看上去很是生气，然后很快招过侍者来。“对不起，我的杯子上有杂物。”
施洛也许产生了竞争心，她开始吹起来：“有几个家伙给我送机票，还有几个家伙说要用私人喷气机送我出去玩。我只是笑笑说：‘有人主动要送我一套公寓。’他说：‘我连分了手的姑娘都还要照顾哩。’他个子很小，秃头，澳大利亚来的家伙。”
马克旅馆前的达什
“为什么这些并不漂亮的家伙总想着要为你们做些什么？”蒂茜说。
“大部分男的都很自傲。”施洛说。她的头发像烤杏仁的颜色，还有长长的黑色直发和大大的黑眼睛。她穿圆领T恤衫和一件长摆裙。“我可受不了。最后我找到一个不那么自傲的，但他目前又去了印度。我并不怕他。他并没有企图摸我或碰我。”
“有两种男人，”卡米拉说，“他们要么是一些粘球，出来就是为了操女人的。另外一种是立即爱上你的，那是一种病态。”
“哪些男的一见面就爱上你？”基蒂问道。
“啊，你知道的，”卡米拉说。“斯哥迪、卡波特·但肯、达什·彼德斯。”卡波特·但肯是南安普顿那边喜欢搞三人游戏的一个作家，出门时总带着年轻漂亮的女人。达什·彼德斯是位有名的好莱坞经纪人，经常在纽约，还是一个美人的跟班。这两个人好经常约一些0多岁的女人，把她们的心伤透，这样的女人一般小有成就，还长得很好看。
“我跟达什·彼德斯约过会。”蒂茜说。她摸摸自己脑后黑色的短发。“达什总想哄我出去到马克旅馆过一夜。他送一篮篮的花给我，都是白色的花。然后他又要我跟他一起去安普顿的一些无聊聚会，但我不想去。”
“我在法国南部见到他。”卡米拉说。有时候卡米拉用奇怪的假欧洲口音说话。
“他为你买过什么东西没有？”蒂茜说，想显得随便一点。
卡米拉是第一个到的。她5呎10时，皮肤苍白，大嘴唇，圆颧骨，小鼻子，卡米拉5岁，但说自己“感觉很老。”她16岁开始当模特。第一次见她时，也就是几个月前在商业区里的时候，她正在做她的工作，也就是当一个知名电视制片人的“约会对象”。意味着她在微笑，如果有人问她一个问题，她就答话。除此之外，她不做任何努力，只是偶尔点点烟。
像卡米拉这样的女人不需要做很大的努力，特别是在男人堆里。虽然许多女人会因为有了斯哥迪这样一个电视制片人而非常高兴，但是，卡米拉却对我说，她一直很厌烦。“他不是我喜欢的类型，”她说。太老了（四十多岁），不是很漂亮，也没有很多钱。她说她最近刚刚去了一趟圣莫里茨，刚刚回来，是跟一个年轻有头衔的欧洲人去的，她说，那样的人才是她心目中的男人。斯哥迪是纽约最出名的单身汉之一，这样一个事实对她什么也不值。她才是宠物，不是斯哥迪。
另外三个女人迟到了，因此，卡米拉一直在说话。“我可不是一条母狗，”她说，眼睛朝餐馆四处一打量，“但是，纽约的大部分女人都是白痴、空降场，她们甚至连谈话都不会，她们不知道用哪种餐叉，她们不知道在某人的乡村俱乐部里给女仆送小费。”
纽约有很多像卡米拉一样的女人。她们都是某个秘密俱乐部的一部分，是都市的妇女社团，只需要很少的东西便可以入会：极漂亮，年轻（17到5岁，至少声称自己5岁），聪明，可以在新餐馆里坐上好几个小时。
但是，聪明这一部分好像是相对的。如卡米拉的一个朋友所说的：“我有点文化。我读书。我可以坐下来读一整本杂志，从封一看到封四。”
是啊，这些女人打破了纽约的男女界线，因为她们得到的比应该得到的多得多。注意力、邀请、礼物，当然还有衣服、金钱、私人飞机旅行，还有去法国南部游艇上吃免费餐。这些女人陪伴纽约最出名的一些单身汉出入豪华聚会和慈善会。她们有门路，纽约是她们的牡蛎。但实际果真如此吗？
“我们来谈谈不规矩的男人吧”
另外几个女的到了。卡米拉说她“基本上是单身，但正在努力”跟帕克大街一家人的后代来往。除她以外，其他女人包括：基蒂，5岁，是位有抱负的女演员，目前跟赫伯特生活在一起，他是位55l的演员，很出名，他基本上没有工作；施洛，17岁，是个模特，三个月前大病一场，现在很少外出；还有蒂茜，岁，是个模特，最近搬到纽约，自己的代理公司告诉她说，她得对所有人说自己只有19岁。
这些姑娘都是“朋友”，彼此外出时见过几次面，她们甚至还跟“相同的几个不规矩的男人”约过会，这是基蒂说的。
“那我们来谈谈这些不规矩的男人吧。”有人说。
“有没有人认识S．P．的？”基蒂问。她有长长的、下垂的棕褐色头发，绿眼睛，小姑娘一样的嗓子。“他是个灰白头脑的老东西，脸长得像南瓜，无处不在。有一次，我在鲍瓦里酒吧，他走上前来对我说：‘你太年轻了，还不知道想跟我睡觉，但等你到了足够大的年龄想到要跟我睡觉的时候，年龄又大到了我不想跟你睡的时候。’”
“男人总想哄走你，”卡米拉说，“有一次，这家伙对我说，‘请跟我到圣巴茨去过一个礼拜。我们不一定得睡在一起，我保证。我只想抱抱你。就这么多。’回来的时候，他说：‘你为什么不跟我去？我告诉过你我们不必睡在一起的。’我说，‘你没有看到，如果我跟一个人走，那我就必须跟他睡觉吗？’”
“我原来的那间代理行有次想把我卖给一个有钱的家伙。”蒂茜说。她个很小，但脖子很长。“这有钱的家伙是其中一个模特订户的朋友，这订户说她对他保证说，他可以‘拥有’我。”蒂茜看上去很是生气，然后很快招过侍者来。“对不起，我的杯子上有杂物。”
施洛也许产生了竞争心，她开始吹起来：“有几个家伙给我送机票，还有几个家伙说要用私人喷气机送我出去玩。我只是笑笑说：‘有人主动要送我一套公寓。’他说：‘我连分了手的姑娘都还要照顾哩。’他个子很小，秃头，澳大利亚来的家伙。”
马克旅馆前的达什
“为什么这些并不漂亮的家伙总想着要为你们做些什么？”蒂茜说。
“大部分男的都很自傲。”施洛说。她的头发像烤杏仁的颜色，还有长长的黑色直发和大大的黑眼睛。她穿圆领T恤衫和一件长摆裙。“我可受不了。最后我找到一个不那么自傲的，但他目前又去了印度。我并不怕他。他并没有企图摸我或碰我。”
“有两种男人，”卡米拉说，“他们要么是一些粘球，出来就是为了操女人的。另外一种是立即爱上你的，那是一种病态。”
“哪些男的一见面就爱上你？”基蒂问道。
“啊，你知道的，”卡米拉说。“斯哥迪、卡波特·但肯、达什·彼德斯。”卡波特·但肯是南安普顿那边喜欢搞三人游戏的一个作家，出门时总带着年轻漂亮的女人。达什·彼德斯是位有名的好莱坞经纪人，经常在纽约，还是一个美人的跟班。这两个人好经常约一些0多岁的女人，把她们的心伤透，这样的女人一般小有成就，还长得很好看。
“我跟达什·彼德斯约过会。”蒂茜说。她摸摸自己脑后黑色的短发。“达什总想哄我出去到马克旅馆过一夜。他送一篮篮的花给我，都是白色的花。然后他又要我跟他一起去安普顿的一些无聊聚会，但我不想去。”
“我在法国南部见到他。”卡米拉说。有时候卡米拉用奇怪的假欧洲口音说话。
“他为你买过什么东西没有？”蒂茜说，想显得随便一点。