繁体
第16章 火热的城市！恐惧锁住了比格先生
八月的纽约是完全不同的一个城市。跟生活在南美一个由腐败和喝醉酒的独裁者统治的国家一样，飞升的通货膨胀、卖毒品的汽车旅馆、尘土飞扬的道路和水管里泥浆一样的自来水——这里的一切都不会变得更好，雨水永远也不会落下来。
大多数纽约人的思想都会在炎热下扭曲。恶劣的思想和恶劣的感情泡泡一样浮上水面。这就会导致恶劣的行为，是纽约人特有的行为，都是悄悄进行的，非常恶毒。不应该在一起的人都凑在一起了。
城市在溽热中，一天接一天的高温天气接连不断，人人都性情暴躁。
在暑热中，人不能够相信任何东西，尤其是不能够相信自己。
卡莉早晨8点睡在比格先生的床上。她相信自己今天的日子不好过。事实上，她百分之百肯定自己不好过。她趴在枕头歇斯底里地大哭。
“卡莉，别这样了。安定下来吧。”比格先生命令她。她滚过身来，脸上是可怕的污点。
“一会儿就没有事了。我现在得去工作了，现在就得走。你弄得我不能上班了。”
“你能帮我吗？”卡莉问。
“不能。”他说，一边扣着衬衣上的金链扣。“你得自己帮助自己了。想办法吧。”
卡莉把头埋进被子，还在哭。“几个小时后给我打电话。”他说，然后走出房间。“再见。”
两分钟后，他又回来了。“忘了雪茄盒。”他说，走过房间的时候看看她。“她现在安静下来了。”
“再见，”他说。“再见。再见。”
令人窒息的暑热和湿气，这是接连第十天。
比格先生天热干什么
卡莉最近跟比格先生在一起的时间太长了。他有空调。她也有空调，但她的空调坏了。他们每天都这样。每天晚上11点，如果他们不是一起外出，比格先生就会打电话。
“你的公寓怎么样了？”他问。
“热。”她说。
“那你在干什么？”
“出汗。”
“想不想过来睡这边？”他问，几乎有点害羞的口气。
“那当然，为什么不呢？”她说，开始打哈欠。
然后她在自己的房间里忙乱起来，冲出门外（通过守夜的人，那人总对她做鬼脸），跳上出租车。
“啊，嗨！”比格先生光着屁股打开房间门的时候说。他说的时候半带着睡意，就好像见到她感到很意外一样。
他们上床。看莱特曼或伦诺的脱口秀。比格先生有一副眼镜。他们轮流戴。
“你想过安装新空调没有？”比格先生问。
“想过。”卡莉说。
“150元可以安一个新的。”
“知道，你说过。”
“我是说，你不能总在这里过夜。”
“别担心，”卡莉说，“我不怕热。”
“我不想要你热。在你的房间里。”比格先生说。
“如果你要我过来是因为你觉得我可怜，那你不要打电话，”卡莉说，“如果你想念我我才过来。如果没有我你睡不着的话。”
“啊，当然我会想念你。当然，我会想念你。”比格先生说。然后又过了几秒钟：“你的钱够吗？”
卡莉看着他。“很多。”她说。
龙虾纽伯特
这可真是滚滚热浪，让人松垮垮的，几乎像喝醉了，哪怕实际没有喝酒。在上东区，纽伯特的荷尔蒙升起来了。他想要个宝贝。春天，他的妻子贝拉曾对他说过，她夏天不可能怀孕，因为她不想热得早晨起来头发晕。纽伯特曾提醒她说，作为一位投资银行家她可以去有凉爽宅调的绿色玻璃墙后过一阵子。但没有用。
同时，纽伯特穿着短裤在公寓里来回混时间，等他的代理人打电话来告诉他一些关于小说的消息。他一天给贝拉打二十个电话。她总是那么可爱。
有天晚上，在热浪滚滚的时候，贝拉跟一些客户吃工作晚餐。是一些日本人。很多鞠躬，很多握手，然后他们全都离开，贝拉和五位穿黑色制服的男人去城市之蟹。吃到一半的时候，纽伯特出乎意料地突然出现。他已经喝得差不多了。他穿的衣服就好像他正在野营一样。他决定来一套莫里斯之舞。他拿起布制餐巾塞进卡叽远足短裤的口袋里，然后两只手挥舞着朝前走几步，抬起一条腿到前面，再退后几步，再把另外一条腿朝后踢。他还朝旁边跳几下，这在技术上讲并不是原有的莫里斯之舞的一部分。
“啊，那就是我的丈夫，”贝拉对客人说，就好像这类的事情每天都发生一样。“他喜欢搞笑。”
纽伯特拿出一只小相机，开始拍客户的照片了。“大家说robster，（发音时会呈笑相——译注。）”他说。
动物园里同类相食的动物
卡莉到了这家新餐馆，叫“动物园”，跟一批她并不太了解的人吃饭，包括新来的“IT”小伙子拉尔。餐馆有三张桌子，订餐的极多，因此人人都站在外面的人行道上吃。有人不停地往外拿白葡萄酒。不久，街上就有了一个聚会。那就是热浪的开始，大家都好得不行：“啊，我多想见你。”“我们得一起工作。”“我们得多多见面。”卡莉在对大家说话，并没有不喜欢谁。感觉也好像没有谁不喜欢她似的。
在餐馆里面，卡莉坐在拉尔和他的女经理人之间。来自《纽约时报》的一个人不停给大家拍照。拉尔并不多说话。他经常瞪眼，摸摸山羊胡子，点头。餐后，卡莉跟拉尔的经理人和拉尔一起回到她家，一起抽烟。看来这是夏天惟一正确的事情。烟很烈。时间已经很晚了。他们送她上出租车。
“我们称这个地方叫特区。”经理人说。她盯着卡莉。
卡莉以为她实际知道她的意思是什么，这个“特区”是什么，也明白为什么他们突然间都凑在一起了。
“为什么不过来大家一起就住在这里？”拉尔问。
“我倒是想，”卡莉说，意思是说真的，但也在想，我该回家了。
她朝北去了，但到家之前她说：“停下出租车。”她出来步行了，好像仍然在想，我得回家。城市很热。一个女人顺着人行道走在她前面几步的地方。她穿一件极宽松的白衬衣，就跟一面白旗一样，让卡莉极不舒服。突然间，卡莉感觉到自己像是一条闻到血腥味的鲨鱼一样。她幻想自己杀掉这女人，然后将她吃掉。她极喜欢这想法，这使她极害怕。
那女人一点也没有察觉到自己已经被人跟踪了。她一点也不知情，轻轻摇晃着走在人行道上。卡莉幻想自己用牙齿在撕扯这女人松软的白肉。是这女人自己的问题，她应该减肥，或做点别的什么事情。卡莉转身，回到了自己的大楼。
“晚上好，卡莉女士，”看门人说。
大多数纽约人的思想都会在炎热下扭曲。恶劣的思想和恶劣的感情泡泡一样浮上水面。这就会导致恶劣的行为，是纽约人特有的行为，都是悄悄进行的，非常恶毒。不应该在一起的人都凑在一起了。
城市在溽热中，一天接一天的高温天气接连不断，人人都性情暴躁。
在暑热中，人不能够相信任何东西，尤其是不能够相信自己。
卡莉早晨8点睡在比格先生的床上。她相信自己今天的日子不好过。事实上，她百分之百肯定自己不好过。她趴在枕头歇斯底里地大哭。
“卡莉，别这样了。安定下来吧。”比格先生命令她。她滚过身来，脸上是可怕的污点。
“一会儿就没有事了。我现在得去工作了，现在就得走。你弄得我不能上班了。”
“你能帮我吗？”卡莉问。
“不能。”他说，一边扣着衬衣上的金链扣。“你得自己帮助自己了。想办法吧。”
卡莉把头埋进被子，还在哭。“几个小时后给我打电话。”他说，然后走出房间。“再见。”
两分钟后，他又回来了。“忘了雪茄盒。”他说，走过房间的时候看看她。“她现在安静下来了。”
“再见，”他说。“再见。再见。”
令人窒息的暑热和湿气，这是接连第十天。
比格先生天热干什么
卡莉最近跟比格先生在一起的时间太长了。他有空调。她也有空调，但她的空调坏了。他们每天都这样。每天晚上11点，如果他们不是一起外出，比格先生就会打电话。
“你的公寓怎么样了？”他问。
“热。”她说。
“那你在干什么？”
“出汗。”
“想不想过来睡这边？”他问，几乎有点害羞的口气。
“那当然，为什么不呢？”她说，开始打哈欠。
然后她在自己的房间里忙乱起来，冲出门外（通过守夜的人，那人总对她做鬼脸），跳上出租车。
“啊，嗨！”比格先生光着屁股打开房间门的时候说。他说的时候半带着睡意，就好像见到她感到很意外一样。
他们上床。看莱特曼或伦诺的脱口秀。比格先生有一副眼镜。他们轮流戴。
“你想过安装新空调没有？”比格先生问。
“想过。”卡莉说。
“150元可以安一个新的。”
“知道，你说过。”
“我是说，你不能总在这里过夜。”
“别担心，”卡莉说，“我不怕热。”
“我不想要你热。在你的房间里。”比格先生说。
“如果你要我过来是因为你觉得我可怜，那你不要打电话，”卡莉说，“如果你想念我我才过来。如果没有我你睡不着的话。”
“啊，当然我会想念你。当然，我会想念你。”比格先生说。然后又过了几秒钟：“你的钱够吗？”
卡莉看着他。“很多。”她说。
龙虾纽伯特
这可真是滚滚热浪，让人松垮垮的，几乎像喝醉了，哪怕实际没有喝酒。在上东区，纽伯特的荷尔蒙升起来了。他想要个宝贝。春天，他的妻子贝拉曾对他说过，她夏天不可能怀孕，因为她不想热得早晨起来头发晕。纽伯特曾提醒她说，作为一位投资银行家她可以去有凉爽宅调的绿色玻璃墙后过一阵子。但没有用。
同时，纽伯特穿着短裤在公寓里来回混时间，等他的代理人打电话来告诉他一些关于小说的消息。他一天给贝拉打二十个电话。她总是那么可爱。
有天晚上，在热浪滚滚的时候，贝拉跟一些客户吃工作晚餐。是一些日本人。很多鞠躬，很多握手，然后他们全都离开，贝拉和五位穿黑色制服的男人去城市之蟹。吃到一半的时候，纽伯特出乎意料地突然出现。他已经喝得差不多了。他穿的衣服就好像他正在野营一样。他决定来一套莫里斯之舞。他拿起布制餐巾塞进卡叽远足短裤的口袋里，然后两只手挥舞着朝前走几步，抬起一条腿到前面，再退后几步，再把另外一条腿朝后踢。他还朝旁边跳几下，这在技术上讲并不是原有的莫里斯之舞的一部分。
“啊，那就是我的丈夫，”贝拉对客人说，就好像这类的事情每天都发生一样。“他喜欢搞笑。”
纽伯特拿出一只小相机，开始拍客户的照片了。“大家说robster，（发音时会呈笑相——译注。）”他说。
动物园里同类相食的动物
卡莉到了这家新餐馆，叫“动物园”，跟一批她并不太了解的人吃饭，包括新来的“IT”小伙子拉尔。餐馆有三张桌子，订餐的极多，因此人人都站在外面的人行道上吃。有人不停地往外拿白葡萄酒。不久，街上就有了一个聚会。那就是热浪的开始，大家都好得不行：“啊，我多想见你。”“我们得一起工作。”“我们得多多见面。”卡莉在对大家说话，并没有不喜欢谁。感觉也好像没有谁不喜欢她似的。
在餐馆里面，卡莉坐在拉尔和他的女经理人之间。来自《纽约时报》的一个人不停给大家拍照。拉尔并不多说话。他经常瞪眼，摸摸山羊胡子，点头。餐后，卡莉跟拉尔的经理人和拉尔一起回到她家，一起抽烟。看来这是夏天惟一正确的事情。烟很烈。时间已经很晚了。他们送她上出租车。
“我们称这个地方叫特区。”经理人说。她盯着卡莉。
卡莉以为她实际知道她的意思是什么，这个“特区”是什么，也明白为什么他们突然间都凑在一起了。
“为什么不过来大家一起就住在这里？”拉尔问。
“我倒是想，”卡莉说，意思是说真的，但也在想，我该回家了。
她朝北去了，但到家之前她说：“停下出租车。”她出来步行了，好像仍然在想，我得回家。城市很热。一个女人顺着人行道走在她前面几步的地方。她穿一件极宽松的白衬衣，就跟一面白旗一样，让卡莉极不舒服。突然间，卡莉感觉到自己像是一条闻到血腥味的鲨鱼一样。她幻想自己杀掉这女人，然后将她吃掉。她极喜欢这想法，这使她极害怕。
那女人一点也没有察觉到自己已经被人跟踪了。她一点也不知情，轻轻摇晃着走在人行道上。卡莉幻想自己用牙齿在撕扯这女人松软的白肉。是这女人自己的问题，她应该减肥，或做点别的什么事情。卡莉转身，回到了自己的大楼。
“晚上好，卡莉女士，”看门人说。