繁体
第八章飞箱。
从前有一个商人非常非常有钱，后来他死了，他的儿子继承了他的全部财产，生活的很愉快，他每天晚上都去参加化妆舞会，用金币在海边打着水漂玩。他的钱就这样，很快的花光了，最后只剩下四个毫子，还有一双皮鞋和一件旧的衣服，他的朋友们不在和他来往了，不过，这些朋友中有一位心好的人，送给他一个箱子说：“把你的东西收拾进去吧，但他也没有什么东西可以收拾的，因此，他就自己坐进了箱子里去。
这是一只很滑稽的箱子。一个人只需把它锁按一下，他就可以起飞了，箱子真的飞起来了，它带他从烟囱里飞了出去，刚刚飞到云层里，越飞越远，箱子底部发出响声，让他感觉非常害怕，他怕箱子裂成碎片。因为这样一来，他必死无疑。愿上帝保佑它，他居然飞到了，土耳其人的国度去了，他看到城里的那座宫殿的窗户开得很高就停到窗户上了，偷偷地从窗口爬进了房间，房间里住着一位公主，公主正躺在沙发上睡觉她是那么那么那么美，商人在也忍不住亲吻了她一下。
于是公主。醒了过来大吃一惊，不过他说，他是土耳其人的神，现在是从空中飞来看她的，这话公主听起来很舒服，也很相信。这样他们就挨在一起坐着，他讲了一些关于她眼睛的故事说，这是一对最美丽，乌黑的湖，思想像人鱼一样在里面游荡，接着他又讲了一些她额头的故事说，她像一座雪山，上面有最华丽的大厅和图片，于是他向公主求婚，公主想要得到他的箱子，于是也就答应了他。在商人要离开的时候，公主说你要在星期六一定要来到这里，她说那时，国王和王后将会来到我这来和我一起喝茶，我能跟一位土耳其人的神结婚，他们一定会感到很骄傲的，但是你注意你得准备一个好听的故事，因为我的父母都很喜欢听故事，我的母亲喜欢听有教育意义的故事，我的父亲则喜欢听一些愉快的逗人发笑的故事。好，我将不带任何地方的礼物，只带一个故事来，他说他们就这样分了手，公主给了他一把剑，上面镶满了黄金。
他飞走了，买了一件新的睡衣，后来他坐在树林里，想着怎么编出一个合适的故事？这个故事得在星期六编好，可不是一件容易的事。最后，他总算把故事编好了，这已经是星期六了，国王和王后和全体大臣都来到公主这个地方喝茶，他收到了非常客气的招待。请你讲一个故事好吗？王后说：“讲一个高深而富有教育意义的故事是的讲一个能使我们发笑的故事，国王说，这是当然的。他回答道，于是他就开始讲故事来着：
从前，有一捆柴火，这些柴火对自己的高贵出身，感到特别骄傲，它们的始祖是一棵大树，那是森林里一棵又大又老的树。这些火柴就是它身上的一些碎片。这捆柴火你现在躺在打火匣和老铁罐中的一个架子上，他们谈起自己年轻时代的那些日子。是的，“他们说，当我们在绿枝上的时候，那才算真正的在绿板上了。每天早上和晚间我们总有珍珠茶喝＿这是露珠。只要太阳一出来，我们就整天有太阳晒着。所有的小鸟都来给我们讲故事听。不过，伐木工一来就发生了一次大的变革，我们的家庭变得破裂，我们的家成了一条漂亮的船上主桅＿只要这个船愿意，就可以走遍这个世界。别的树枝就到别的地方去了，而我们的工作却只是为了一些平凡的人点火，因此我们这些出身名门的人来到了厨房里……
真是太棒的故事，王后和国王说，这很有教育意义，而且能使我们发笑。于是，王后和国王同意了公主嫁给了商人，他们在王国举办了盛大的婚礼，然后商人和公主一起坐在了箱子里，飞到了遥远的地方停了下来。商人说：“亲爱的妻子我去给你买点吃的吧！公主说好，你去吧，我在这里等着你。等到商人回来的时候，公主趁着商人被的时候偷偷的打晕了他，然后将他绑了起来。等到商人醒来的时候，询问公主为什么这样做，公主说我早就知道你不是土耳其人的神了，我也并不在乎你到底是不是神？我只是想要那个箱子罢了。既然现在我得到了那个箱子，你觉得你对我有还有什么用处？商人失望透顶说：“那箱子给你，你可以走了。公主说：“我会走，但是你必须得死。要不然的话，我回家该如何说呢。商人说：“就算是这样，你也不用杀了我呀。可是如果你跑到了我的国家，我将如何对王后和国王交代呢公主说。所以无论怎样，我都是死，对不对商人说。是的，公主回答的。
于是公主杀死了商人，回到了自己的国家，对王后和国王说，土耳其的其他神不允许他娶我，我不想因为我他和其他的事闹翻，所以我就离开了他，他为了对我的亏欠，就把箱子送给了我。国王和王后抱住了公主说这不怪你，这不怪你。既然这样，就放下吧！公主说：“虽然我现在放不下他，但是我相信时间会让我慢慢忘记他的。
三年后，国王把王位传给了公主，公主成了一代女王，在国王还在世的时候，他励精图治，创造了大好河山。在国王去世之后，女王就变得凶残暴力，也不问政治。每天坐在箱子里飞来飞去，终于，女王飞到了一片森林里，不巧的是，那里的好友一把火。女王不小心从火上飞过，箱子被火烧成了灰烬。女王难过极了，他发誓要找到谁放的火，女王回到了国家，让人把放火的人抓了起来问为什么放火？放火的人说那不是你的东西，你也将无法永远得到他。女王生气极了，命人把他架在火上烤，直至他的死亡。
最后放火人死了，女王再也没有了她的箱子，从此郁郁寡欢，最终不出三年病死了。
这是一只很滑稽的箱子。一个人只需把它锁按一下，他就可以起飞了，箱子真的飞起来了，它带他从烟囱里飞了出去，刚刚飞到云层里，越飞越远，箱子底部发出响声，让他感觉非常害怕，他怕箱子裂成碎片。因为这样一来，他必死无疑。愿上帝保佑它，他居然飞到了，土耳其人的国度去了，他看到城里的那座宫殿的窗户开得很高就停到窗户上了，偷偷地从窗口爬进了房间，房间里住着一位公主，公主正躺在沙发上睡觉她是那么那么那么美，商人在也忍不住亲吻了她一下。
于是公主。醒了过来大吃一惊，不过他说，他是土耳其人的神，现在是从空中飞来看她的，这话公主听起来很舒服，也很相信。这样他们就挨在一起坐着，他讲了一些关于她眼睛的故事说，这是一对最美丽，乌黑的湖，思想像人鱼一样在里面游荡，接着他又讲了一些她额头的故事说，她像一座雪山，上面有最华丽的大厅和图片，于是他向公主求婚，公主想要得到他的箱子，于是也就答应了他。在商人要离开的时候，公主说你要在星期六一定要来到这里，她说那时，国王和王后将会来到我这来和我一起喝茶，我能跟一位土耳其人的神结婚，他们一定会感到很骄傲的，但是你注意你得准备一个好听的故事，因为我的父母都很喜欢听故事，我的母亲喜欢听有教育意义的故事，我的父亲则喜欢听一些愉快的逗人发笑的故事。好，我将不带任何地方的礼物，只带一个故事来，他说他们就这样分了手，公主给了他一把剑，上面镶满了黄金。
他飞走了，买了一件新的睡衣，后来他坐在树林里，想着怎么编出一个合适的故事？这个故事得在星期六编好，可不是一件容易的事。最后，他总算把故事编好了，这已经是星期六了，国王和王后和全体大臣都来到公主这个地方喝茶，他收到了非常客气的招待。请你讲一个故事好吗？王后说：“讲一个高深而富有教育意义的故事是的讲一个能使我们发笑的故事，国王说，这是当然的。他回答道，于是他就开始讲故事来着：
从前，有一捆柴火，这些柴火对自己的高贵出身，感到特别骄傲，它们的始祖是一棵大树，那是森林里一棵又大又老的树。这些火柴就是它身上的一些碎片。这捆柴火你现在躺在打火匣和老铁罐中的一个架子上，他们谈起自己年轻时代的那些日子。是的，“他们说，当我们在绿枝上的时候，那才算真正的在绿板上了。每天早上和晚间我们总有珍珠茶喝＿这是露珠。只要太阳一出来，我们就整天有太阳晒着。所有的小鸟都来给我们讲故事听。不过，伐木工一来就发生了一次大的变革，我们的家庭变得破裂，我们的家成了一条漂亮的船上主桅＿只要这个船愿意，就可以走遍这个世界。别的树枝就到别的地方去了，而我们的工作却只是为了一些平凡的人点火，因此我们这些出身名门的人来到了厨房里……
真是太棒的故事，王后和国王说，这很有教育意义，而且能使我们发笑。于是，王后和国王同意了公主嫁给了商人，他们在王国举办了盛大的婚礼，然后商人和公主一起坐在了箱子里，飞到了遥远的地方停了下来。商人说：“亲爱的妻子我去给你买点吃的吧！公主说好，你去吧，我在这里等着你。等到商人回来的时候，公主趁着商人被的时候偷偷的打晕了他，然后将他绑了起来。等到商人醒来的时候，询问公主为什么这样做，公主说我早就知道你不是土耳其人的神了，我也并不在乎你到底是不是神？我只是想要那个箱子罢了。既然现在我得到了那个箱子，你觉得你对我有还有什么用处？商人失望透顶说：“那箱子给你，你可以走了。公主说：“我会走，但是你必须得死。要不然的话，我回家该如何说呢。商人说：“就算是这样，你也不用杀了我呀。可是如果你跑到了我的国家，我将如何对王后和国王交代呢公主说。所以无论怎样，我都是死，对不对商人说。是的，公主回答的。
于是公主杀死了商人，回到了自己的国家，对王后和国王说，土耳其的其他神不允许他娶我，我不想因为我他和其他的事闹翻，所以我就离开了他，他为了对我的亏欠，就把箱子送给了我。国王和王后抱住了公主说这不怪你，这不怪你。既然这样，就放下吧！公主说：“虽然我现在放不下他，但是我相信时间会让我慢慢忘记他的。
三年后，国王把王位传给了公主，公主成了一代女王，在国王还在世的时候，他励精图治，创造了大好河山。在国王去世之后，女王就变得凶残暴力，也不问政治。每天坐在箱子里飞来飞去，终于，女王飞到了一片森林里，不巧的是，那里的好友一把火。女王不小心从火上飞过，箱子被火烧成了灰烬。女王难过极了，他发誓要找到谁放的火，女王回到了国家，让人把放火的人抓了起来问为什么放火？放火的人说那不是你的东西，你也将无法永远得到他。女王生气极了，命人把他架在火上烤，直至他的死亡。
最后放火人死了，女王再也没有了她的箱子，从此郁郁寡欢，最终不出三年病死了。