繁体
第2章 Chapter2
过了几天，等詹姆又在家闯了不少祸并艰难认错后，波特一家终于站在了壁炉前，准备去对角巷了。
“孩子们，等一等。”母亲维奥莱特抽出魔杖，抚平了每个人斗篷上的褶皱，随后让大家站成一排，分次跨进炉火中。“人很多，大家不要走散了，好吗？”
艾莉丝看到詹姆迅速将一小张写得密密麻麻的羊皮纸放进斗篷的口袋中，上面似乎是他这几天拼命想出来的，有助于他恶作剧的小玩意儿。瞧着他脸上兴奋的神情，艾莉丝再次为霍格沃茨的师生安全感到担忧。随着飞路粉发出的绿色火焰和一股特有的硫磺味儿，她的眼前一花，已经到了对角巷。
艾莉丝赶忙从壁炉中出来，防止被人撞到，站在一边整理袍子和斗篷。对角巷的壁炉很大，几乎可以容纳好几个巫师家庭同时进出。不过，或许是年代久远的关系，壁炉上的魔法光泽几乎已经消失了，看起来，它就是个比较大的普通壁炉。
“小心，这儿的人很多。”在艾莉丝看向壁炉的时候，其他人也到了，维奥莱特拉过她的手，防止她被一些莽撞的大个子踩到。四个人简单整理了袍子，然后准备去依次购买詹姆需要的东西。
这时，他们与两个黑头发的男孩擦肩而过。这似乎是一对兄弟，只不过一个比另一个要高出一个头，两个人都穿着绣有家族徽章的黑天鹅绒斗篷，不过高个的男孩用一个街边贩卖的马型水怪徽章挡住了那个家族徽章，看起来有些不搭。而另一个男孩，则是穿戴整齐地将家族徽章露在外面，艾莉丝发现，那是一个银线绣成的花体b。
等艾莉丝回过神来，她发现家里的几个人还在讨论先去什么商店。詹姆想先去奥利凡德魔杖店，他迫不及待地想拥有自己的第一根魔杖。而母亲试图说服他，先去摩金夫人长袍店买衣服，毕竟，詹姆最近一直在长个儿，就像中了伸长咒似的。最后，波特先生大手一挥，决定先去购买魔药材料，他要顺便买几种药材来改良自己的生发药水。
于是几个人先到了不远处的利兹魔药商店，这是一家明亮的大商店，推门就能闻到不少药材的清香，店里整整齐齐地排放了很多常用药材，还有针对霍格沃茨新生的专门货架，几架黄铜天平漂浮在空中，一旦有巫师看重了什么药材，这些天平就会一拥而上，漂到那里称量。波特先生先给詹姆买了坩埚、黄铜天平、龙皮手套、标准剂量的药粉和一套水晶制成的小药瓶，接着，自己在店里走走停停，购买了几种常用药材，其中一样有点像什么动物的大爪子。在他们准备出店门的时候，波特先生用魔杖轻轻一挥，把这些东西缩小并放进了自己的斗篷口袋里。
波特先生的斗篷口袋外面有几道不起眼的魔法刺绣，据说这是他自己的小发明，每个试图把手伸进他斗篷口袋的巫师都会被口袋咬住，然后动弹不得。詹姆一直觉得这是骗小孩的玩意，直到有一次他将手伸进了波特先生常用的魔药袋——袋子外面也有类似的魔法刺绣——然后手被口袋咬住，一直等到波特先生出现才获救。艾莉丝清楚地记得，三天以后，詹姆的右手上还有个隐隐约约的牙印。
出了魔药商店，他们来到了斜对面的奥利凡德魔杖店。这家店面看起来已经很老了，连门口的金字招牌都有些褪色，门口的橱窗上放着一只崭新的紫色软垫，上面立着一根魔杖。屋里有些昏暗，到处都是高到天花板的木质货架，上面堆满了各种各样的狭长纸盒。艾莉丝望向左边的货架，一只灰扑扑的抹布出现在正数第三排的架子上，然后笨拙地跳动着，挨个擦拭这些纸盒。真不巧，今天大概是奥利凡德魔杖店大扫除的日子。
波特夫妇坐到了旁边的长椅上，詹姆和艾莉丝则站在货架旁，等候奥利凡德的出现。在大家四处张望时，听到了一阵响亮的咔嚓咔嚓声，伴随着门后叮叮当当的声音，一个小老头出现了。“上午好。”他轻柔地说。他长着一对浅色的大眼睛，眸色不深，但总觉得能看到人的灵魂深处。
“上午好！我今年入学霍格沃茨，我想，我需要一根魔杖。”詹姆兴高采烈地挥挥手，艾莉丝则在一旁点头致意。
“哦，好的，是波特家的孩子，让我看看……”奥利凡德从衣袋中拿出了一条精巧的银色卷尺，“你打算用哪只手来拿魔杖？”
“当然是右手。”詹姆说。
“好，那么，把胳膊抬起来。”奥利凡德敲了敲银色卷尺，它跳动了一下，然后开始仔细地为詹姆量各种尺寸，从肩头到指尖，再从手腕到手肘，接着，几乎把所有他的尺寸都量了一遍。这种细致程度让爱丽丝想到，不远处的摩金夫人可能也拥有同样的魔法卷尺。随后，卷尺完成了任务，它围着詹姆的头转了一圈，然后轻巧地回到了奥利凡德的口袋里。
“好的，波特先生，在我们开始挑魔杖之前，我要说的是，每一根奥利凡德出品的魔杖都是独一无二的，就像世界上没有同样的两片叶子，同样的，世界上每只独角兽、凤凰或者龙也是这样。我想想……让我们先来试试这根。”奥利凡德侧着身子从旁边的货架上取过一个长条纸盒，从里面拿出一根魔杖。“山毛榉木和蛇的神经，九英寸长，柔韧性非常好。”
詹姆接过魔杖挥了一下，没有出现什么期望中的效果。随后魔杖被奥利凡德拿走，给他换了另一根。“柳木和独角兽尾毛，十又四分之一英寸长，适合各种魔法。”
“孩子们，等一等。”母亲维奥莱特抽出魔杖，抚平了每个人斗篷上的褶皱，随后让大家站成一排，分次跨进炉火中。“人很多，大家不要走散了，好吗？”
艾莉丝看到詹姆迅速将一小张写得密密麻麻的羊皮纸放进斗篷的口袋中，上面似乎是他这几天拼命想出来的，有助于他恶作剧的小玩意儿。瞧着他脸上兴奋的神情，艾莉丝再次为霍格沃茨的师生安全感到担忧。随着飞路粉发出的绿色火焰和一股特有的硫磺味儿，她的眼前一花，已经到了对角巷。
艾莉丝赶忙从壁炉中出来，防止被人撞到，站在一边整理袍子和斗篷。对角巷的壁炉很大，几乎可以容纳好几个巫师家庭同时进出。不过，或许是年代久远的关系，壁炉上的魔法光泽几乎已经消失了，看起来，它就是个比较大的普通壁炉。
“小心，这儿的人很多。”在艾莉丝看向壁炉的时候，其他人也到了，维奥莱特拉过她的手，防止她被一些莽撞的大个子踩到。四个人简单整理了袍子，然后准备去依次购买詹姆需要的东西。
这时，他们与两个黑头发的男孩擦肩而过。这似乎是一对兄弟，只不过一个比另一个要高出一个头，两个人都穿着绣有家族徽章的黑天鹅绒斗篷，不过高个的男孩用一个街边贩卖的马型水怪徽章挡住了那个家族徽章，看起来有些不搭。而另一个男孩，则是穿戴整齐地将家族徽章露在外面，艾莉丝发现，那是一个银线绣成的花体b。
等艾莉丝回过神来，她发现家里的几个人还在讨论先去什么商店。詹姆想先去奥利凡德魔杖店，他迫不及待地想拥有自己的第一根魔杖。而母亲试图说服他，先去摩金夫人长袍店买衣服，毕竟，詹姆最近一直在长个儿，就像中了伸长咒似的。最后，波特先生大手一挥，决定先去购买魔药材料，他要顺便买几种药材来改良自己的生发药水。
于是几个人先到了不远处的利兹魔药商店，这是一家明亮的大商店，推门就能闻到不少药材的清香，店里整整齐齐地排放了很多常用药材，还有针对霍格沃茨新生的专门货架，几架黄铜天平漂浮在空中，一旦有巫师看重了什么药材，这些天平就会一拥而上，漂到那里称量。波特先生先给詹姆买了坩埚、黄铜天平、龙皮手套、标准剂量的药粉和一套水晶制成的小药瓶，接着，自己在店里走走停停，购买了几种常用药材，其中一样有点像什么动物的大爪子。在他们准备出店门的时候，波特先生用魔杖轻轻一挥，把这些东西缩小并放进了自己的斗篷口袋里。
波特先生的斗篷口袋外面有几道不起眼的魔法刺绣，据说这是他自己的小发明，每个试图把手伸进他斗篷口袋的巫师都会被口袋咬住，然后动弹不得。詹姆一直觉得这是骗小孩的玩意，直到有一次他将手伸进了波特先生常用的魔药袋——袋子外面也有类似的魔法刺绣——然后手被口袋咬住，一直等到波特先生出现才获救。艾莉丝清楚地记得，三天以后，詹姆的右手上还有个隐隐约约的牙印。
出了魔药商店，他们来到了斜对面的奥利凡德魔杖店。这家店面看起来已经很老了，连门口的金字招牌都有些褪色，门口的橱窗上放着一只崭新的紫色软垫，上面立着一根魔杖。屋里有些昏暗，到处都是高到天花板的木质货架，上面堆满了各种各样的狭长纸盒。艾莉丝望向左边的货架，一只灰扑扑的抹布出现在正数第三排的架子上，然后笨拙地跳动着，挨个擦拭这些纸盒。真不巧，今天大概是奥利凡德魔杖店大扫除的日子。
波特夫妇坐到了旁边的长椅上，詹姆和艾莉丝则站在货架旁，等候奥利凡德的出现。在大家四处张望时，听到了一阵响亮的咔嚓咔嚓声，伴随着门后叮叮当当的声音，一个小老头出现了。“上午好。”他轻柔地说。他长着一对浅色的大眼睛，眸色不深，但总觉得能看到人的灵魂深处。
“上午好！我今年入学霍格沃茨，我想，我需要一根魔杖。”詹姆兴高采烈地挥挥手，艾莉丝则在一旁点头致意。
“哦，好的，是波特家的孩子，让我看看……”奥利凡德从衣袋中拿出了一条精巧的银色卷尺，“你打算用哪只手来拿魔杖？”
“当然是右手。”詹姆说。
“好，那么，把胳膊抬起来。”奥利凡德敲了敲银色卷尺，它跳动了一下，然后开始仔细地为詹姆量各种尺寸，从肩头到指尖，再从手腕到手肘，接着，几乎把所有他的尺寸都量了一遍。这种细致程度让爱丽丝想到，不远处的摩金夫人可能也拥有同样的魔法卷尺。随后，卷尺完成了任务，它围着詹姆的头转了一圈，然后轻巧地回到了奥利凡德的口袋里。
“好的，波特先生，在我们开始挑魔杖之前，我要说的是，每一根奥利凡德出品的魔杖都是独一无二的，就像世界上没有同样的两片叶子，同样的，世界上每只独角兽、凤凰或者龙也是这样。我想想……让我们先来试试这根。”奥利凡德侧着身子从旁边的货架上取过一个长条纸盒，从里面拿出一根魔杖。“山毛榉木和蛇的神经，九英寸长，柔韧性非常好。”
詹姆接过魔杖挥了一下，没有出现什么期望中的效果。随后魔杖被奥利凡德拿走，给他换了另一根。“柳木和独角兽尾毛，十又四分之一英寸长，适合各种魔法。”