繁体
第4章 Chapter4
兄妹俩沿着长长的鹅卵石路向前走着，他们路过了奥利凡德魔杖店，有两个小巫师刚刚推门进去，其中一个女孩长着长长的红色头发，旁边男孩的黑头发则紧紧贴在头皮上，油光发亮。他们关上门的时候，艾莉丝又听到了魔杖店里叮叮当当的奇妙声音。
天越来越热了，他们在弗洛林冰淇淋店停下，詹姆给每个人又买了一大份盒装冰淇淋。艾莉丝要了草莓奶油蛋糕味，淡粉色的冰淇淋让艾莉丝的心情变得很好，詹姆则选了淡蓝色的海盐味冰淇淋，上面洒了一些坚果，两个人捧着冰淇淋走走停停。
“嘿，艾莉丝，你觉得这个怎么样？”詹姆在路边停下来，看着一种放在木盒里的红色软糖，每次有人靠近这种软糖的时候，它就会扭动着尖叫起来，这吸引了不少和他们年纪相仿的小巫师。
“嗯……看起来挺不错的，但是可能不太适合我。”艾莉丝叹了口气，小声对詹姆说，“我不太喜欢会扭动的食物，这看起来可能会有点恶心。”詹姆点了点头，这时卖软糖的老巫师警惕地看了他们一眼，他们赶紧走开了。
他们慢慢走着，吃完了手里的冰淇淋，两人走进了一家装饰很甜美的糖果店。糖果店里基本都是和艾莉丝差不多大的女孩子，很多人感兴趣地盯着空中飘浮着试吃的各类糖果，叽叽喳喳地说个不停。詹姆对糖果没什么兴趣，他给艾莉丝买了一种会闪金光的星星糖，一种不会融化的巧克力坚果糖，还有满满一包有着五颜六色糖纸的薄荷糖。“这次不能买太多，真糟糕，我还不会爸爸妈妈那种无痕伸展咒。”詹姆看了看手中的纸袋，叹了口气说道，“不过我会努力学习各种咒语的，等下次我们来的时候，再给你买点好东西，好吗？”
艾莉丝点点头，两个人看着一个胖乎乎的店员在为小巫师们展示那种五颜六色糖纸的薄荷糖，他把一个粉红色的糖剥开，递给站在最前面的黑色发辫女孩，然后将糖纸折成了一只小鸟，小鸟扑棱着翅膀，试图飞起来，随后落在了店员的掌心。“这种糖纸有五秒钟的魔力。”胖乎乎的店员咧开嘴笑着，对周围欢呼雀跃的小巫师们解释道。
“哦，糟糕，是他们！”詹姆不知道看到了谁，急忙拉着艾莉丝躲在了一排奶油色的货架后面。他扭头小声地对艾莉丝解释，“是那群人家里的孩子。”他随后做了个痛苦的鬼脸，和波特先生当初抱怨扶手椅硬度时的表情如出一辙。是那些纯血统的家族！艾莉丝看到两个浅金色头发的男孩穿着银灰色的斗篷，高傲地从街上走过。
“我们一定要躲着他们吗？”她扭头问詹姆，这时，他们已经从藏身的货架后面出来，詹姆正在帮两个人整理着斗篷和袍子。
“只是暂时的，我想。”詹姆皱着眉头说，“我刚拿到魔杖，又带着你，当然，我不是说你是我的累赘。”他急忙补充了一句，“爸爸说他们这些家族会提前给孩子们教一些，嗯，不太好的魔法，而且他们的家长可能在不远处。瞧着吧，等到了霍格沃茨，我总会想办法解决他们的。”
艾莉丝默默地叹了口气，詹姆性格顽劣，这样的性子到了霍格沃茨估计有增无减。不过，好在他足够审时度势，倒不会出什么大的问题。“走吧。”她说，“我们去别的地方逛逛。”
兄妹俩出了糖果店门，继续朝着原来的方向走着。那两个纯血统的浅发男孩已经看不见了，或许是去了别的地方。“没准是去了翻倒巷。”詹姆猜测，“据说那边会有很多和黑魔法相关的玩意儿。”
詹姆好像还准备说点别的，但下一秒，他眼神一亮，拉着艾莉丝跑向了下一家商店。“是最新款的飞天扫帚！”他趴在橱窗上看个没完。
“可是，爸爸上次已经通过猫头鹰给你买了最新款。”艾莉丝在旁边抱着她的糖果，不解地问，“你为什么还要看一个你已经有了的东西？”
“这不一样，艾莉丝。”詹姆兴奋地说，“这可是飞天扫帚！就算我有了，我也想看看其他的，没准儿又出了其他的新款呢。梅林的三角裤！”下一秒，他装作深沉地感叹道，“我真爱扫帚和魁地奇！”
艾莉丝不禁想象着，詹姆的婚礼上，在他对面的是一把最新款的飞天扫帚，詹姆和那把飞天扫帚相互说着誓词，然后翩翩起舞……她被自己的想象逗笑了。她在魁地奇商店里慢慢走动，目光从各种飞天扫帚、最新版的飞天扫帚护理箱和各种维修护理手册间移动着。或许，这就是自己和詹姆的不同点之一。艾莉丝想，兄妹俩同样喜欢在飞天扫帚上被微风吹拂的感觉，但是如果是自己，可能不会太讲究飞天扫帚的型号……又或者，自己也可以做一个魁地奇球队的球员？她慢慢想着，觉得思绪越飘越远。
在十几分钟后，又或者漫长的几小时后，詹姆的注意力终于从飞天扫帚上移走了。“抱歉，”他对艾莉丝说，“每次遇到飞天扫帚，我就有点儿激动过头。”他们继续朝前走着，詹姆从口袋里掏出了一张密密麻麻字迹的羊皮纸，细细查看着。
“这是什么？”艾莉丝试图看清上面的字，不过詹姆比自己高一些，她只看到了几个字，“我看到了什么药剂，你是要做魔药？”
“也不全是。”詹姆犹豫着说，“我想找一家药店……嘿，快看，前面有一家！”他们走近发现，这家店似乎有种臭鸡蛋和烂卷心菜的味道。
“你真的要进去吗？”艾莉丝绝望地问，“之前爸爸带你已经去过一家药店了，我觉得那家药店比较……干净？”她不确定地看着店里的几瓶黏糊糊的眼球，一捆捆尖牙和一堆毛乎乎的大爪子。
“我想自己做点东西，现在还不想让爸爸知道。你也别跟他说，好吗？”詹姆神秘地说，“走吧，我们进去，只呆一小会儿，我保证！”他推开店门，皱了皱眉毛，似乎呼吸了一口新鲜空气，然后走了进去。
艾莉丝打算在店门口等着他。“你快点儿出来！”她对詹姆喊道。对方则朝她挥挥手，表示听到了。
天越来越热了，他们在弗洛林冰淇淋店停下，詹姆给每个人又买了一大份盒装冰淇淋。艾莉丝要了草莓奶油蛋糕味，淡粉色的冰淇淋让艾莉丝的心情变得很好，詹姆则选了淡蓝色的海盐味冰淇淋，上面洒了一些坚果，两个人捧着冰淇淋走走停停。
“嘿，艾莉丝，你觉得这个怎么样？”詹姆在路边停下来，看着一种放在木盒里的红色软糖，每次有人靠近这种软糖的时候，它就会扭动着尖叫起来，这吸引了不少和他们年纪相仿的小巫师。
“嗯……看起来挺不错的，但是可能不太适合我。”艾莉丝叹了口气，小声对詹姆说，“我不太喜欢会扭动的食物，这看起来可能会有点恶心。”詹姆点了点头，这时卖软糖的老巫师警惕地看了他们一眼，他们赶紧走开了。
他们慢慢走着，吃完了手里的冰淇淋，两人走进了一家装饰很甜美的糖果店。糖果店里基本都是和艾莉丝差不多大的女孩子，很多人感兴趣地盯着空中飘浮着试吃的各类糖果，叽叽喳喳地说个不停。詹姆对糖果没什么兴趣，他给艾莉丝买了一种会闪金光的星星糖，一种不会融化的巧克力坚果糖，还有满满一包有着五颜六色糖纸的薄荷糖。“这次不能买太多，真糟糕，我还不会爸爸妈妈那种无痕伸展咒。”詹姆看了看手中的纸袋，叹了口气说道，“不过我会努力学习各种咒语的，等下次我们来的时候，再给你买点好东西，好吗？”
艾莉丝点点头，两个人看着一个胖乎乎的店员在为小巫师们展示那种五颜六色糖纸的薄荷糖，他把一个粉红色的糖剥开，递给站在最前面的黑色发辫女孩，然后将糖纸折成了一只小鸟，小鸟扑棱着翅膀，试图飞起来，随后落在了店员的掌心。“这种糖纸有五秒钟的魔力。”胖乎乎的店员咧开嘴笑着，对周围欢呼雀跃的小巫师们解释道。
“哦，糟糕，是他们！”詹姆不知道看到了谁，急忙拉着艾莉丝躲在了一排奶油色的货架后面。他扭头小声地对艾莉丝解释，“是那群人家里的孩子。”他随后做了个痛苦的鬼脸，和波特先生当初抱怨扶手椅硬度时的表情如出一辙。是那些纯血统的家族！艾莉丝看到两个浅金色头发的男孩穿着银灰色的斗篷，高傲地从街上走过。
“我们一定要躲着他们吗？”她扭头问詹姆，这时，他们已经从藏身的货架后面出来，詹姆正在帮两个人整理着斗篷和袍子。
“只是暂时的，我想。”詹姆皱着眉头说，“我刚拿到魔杖，又带着你，当然，我不是说你是我的累赘。”他急忙补充了一句，“爸爸说他们这些家族会提前给孩子们教一些，嗯，不太好的魔法，而且他们的家长可能在不远处。瞧着吧，等到了霍格沃茨，我总会想办法解决他们的。”
艾莉丝默默地叹了口气，詹姆性格顽劣，这样的性子到了霍格沃茨估计有增无减。不过，好在他足够审时度势，倒不会出什么大的问题。“走吧。”她说，“我们去别的地方逛逛。”
兄妹俩出了糖果店门，继续朝着原来的方向走着。那两个纯血统的浅发男孩已经看不见了，或许是去了别的地方。“没准是去了翻倒巷。”詹姆猜测，“据说那边会有很多和黑魔法相关的玩意儿。”
詹姆好像还准备说点别的，但下一秒，他眼神一亮，拉着艾莉丝跑向了下一家商店。“是最新款的飞天扫帚！”他趴在橱窗上看个没完。
“可是，爸爸上次已经通过猫头鹰给你买了最新款。”艾莉丝在旁边抱着她的糖果，不解地问，“你为什么还要看一个你已经有了的东西？”
“这不一样，艾莉丝。”詹姆兴奋地说，“这可是飞天扫帚！就算我有了，我也想看看其他的，没准儿又出了其他的新款呢。梅林的三角裤！”下一秒，他装作深沉地感叹道，“我真爱扫帚和魁地奇！”
艾莉丝不禁想象着，詹姆的婚礼上，在他对面的是一把最新款的飞天扫帚，詹姆和那把飞天扫帚相互说着誓词，然后翩翩起舞……她被自己的想象逗笑了。她在魁地奇商店里慢慢走动，目光从各种飞天扫帚、最新版的飞天扫帚护理箱和各种维修护理手册间移动着。或许，这就是自己和詹姆的不同点之一。艾莉丝想，兄妹俩同样喜欢在飞天扫帚上被微风吹拂的感觉，但是如果是自己，可能不会太讲究飞天扫帚的型号……又或者，自己也可以做一个魁地奇球队的球员？她慢慢想着，觉得思绪越飘越远。
在十几分钟后，又或者漫长的几小时后，詹姆的注意力终于从飞天扫帚上移走了。“抱歉，”他对艾莉丝说，“每次遇到飞天扫帚，我就有点儿激动过头。”他们继续朝前走着，詹姆从口袋里掏出了一张密密麻麻字迹的羊皮纸，细细查看着。
“这是什么？”艾莉丝试图看清上面的字，不过詹姆比自己高一些，她只看到了几个字，“我看到了什么药剂，你是要做魔药？”
“也不全是。”詹姆犹豫着说，“我想找一家药店……嘿，快看，前面有一家！”他们走近发现，这家店似乎有种臭鸡蛋和烂卷心菜的味道。
“你真的要进去吗？”艾莉丝绝望地问，“之前爸爸带你已经去过一家药店了，我觉得那家药店比较……干净？”她不确定地看着店里的几瓶黏糊糊的眼球，一捆捆尖牙和一堆毛乎乎的大爪子。
“我想自己做点东西，现在还不想让爸爸知道。你也别跟他说，好吗？”詹姆神秘地说，“走吧，我们进去，只呆一小会儿，我保证！”他推开店门，皱了皱眉毛，似乎呼吸了一口新鲜空气，然后走了进去。
艾莉丝打算在店门口等着他。“你快点儿出来！”她对詹姆喊道。对方则朝她挥挥手，表示听到了。