繁体
第11章 晋太宗宣武帝实录11
陈牧：寡人欲遍赐勋贵，褒其从龙之功，可乎？先生以为如何？
萧凡：臣以为，君人者以天下为家，不可有私也，仓库之储，以供军国之用，自非有功德者不当加赐，在朝诸贵，受禄不轻，比来颁赍，动以千计，若分以赐鳏寡孤独之民，所济实多，今直以与亲近之臣，殆非“周急不断富”之谓也。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。
chenmu：Iwanttorewardthosewhohavefollowedme，Sirthoughtso？
xiaofan:Ithinkthatthekingregardstheworldashishome，andcannotbeselfish，Thetreasuryisusedtogovernthecountryandtrainthearmy，Ifthereisnogreatmerit，itshouldnotberewarded，Besides，theyalreadyhavealotofmoney，Itdoesn'tmakemuchsensetogivethemagain，Butgivingtothepoorcanhelpmore。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings。
陈牧：寡人有今日，皆先生之力也，此间宴饮，先生不乐，何也？
萧凡：臣非不乐，然心中有忧也，愿大王毋忘出奔晋阳之时，愿大王毋忘束缚并州之时，愿大王毋忘藏于牛车之时。
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：Iamabletogettothisday，allthankstoyou，Youarenothappyduringthebanquet，why？
xiaofan:Iamnotunhappybuthaveaburdeninmyheart，Ihopeyoudon'tforgetthedayswhenyourantoJinyangandgotstuck，Alsodon'tforgetthehumiliationhiddeninthebullockcart。
chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陈牧：闻燕王妃裴氏有殊色，寡人欲纳之，可乎？先生以为如何？
萧凡：臣以为不可，昔沛公入关，妇女无所幸，此范增所以畏其志大也，今大王始定燕地，海内想望风声，奈何袭乱亡之迹，以女德为累乎！
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IheardthattheQueenofYanwasgorgeous，Iwanttoincludeherinmyharem，Whatdoessirthink？
xiaofan:Idon'tthinkso，WhenLiuBangattackedtheQinstate，hedidnotlikefemalecolor，That'swhyFanZengwasjealousofhim，NowthattheYanKingdomhasjustbeencalmeddown，thewholeworldiswatchingyouractions，Howcanwerepeatthemistakesofthepast，Soyoucan'tdelaybigthingsbecauseofwomen。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
陈牧：今风俗尚诈谋，寡人甚忧之，先生何以教我？
萧凡：臣以为，汉唐登贤，莫非经术，服膺雅道，名立行成，魏、晋浮荡，儒学沦歇，风节罔树，抑此之由，可置《五经》博士各一人，广开馆宇，招内后进，不出十载，风俗可厚也。
陈牧：先生之言甚善，寡人谨受教。
chenmu：Nowsocialcustomsarefullofdeception，Iwasveryworried，Sirthoughtwhattodo？
xiaofan:HanandTangDynastyselecttalents，Withclassiccultureandpersonalconduct，SincetheWeiandJindynasties，theatmospherehasbecomelightandthin，andtheculturehasbeguntodecline，Thisisthegeneraldevelopmentcontext，Therefore，schoolscanbeestablishedtoteachpeoplecultureandthusimprovetheirconduct，Inlessthantenyears，thesocialatmospherewillbegreatlyimproved。
chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
萧凡：臣以为，君人者以天下为家，不可有私也，仓库之储，以供军国之用，自非有功德者不当加赐，在朝诸贵，受禄不轻，比来颁赍，动以千计，若分以赐鳏寡孤独之民，所济实多，今直以与亲近之臣，殆非“周急不断富”之谓也。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。
chenmu：Iwanttorewardthosewhohavefollowedme，Sirthoughtso？
xiaofan:Ithinkthatthekingregardstheworldashishome，andcannotbeselfish，Thetreasuryisusedtogovernthecountryandtrainthearmy，Ifthereisnogreatmerit，itshouldnotberewarded，Besides，theyalreadyhavealotofmoney，Itdoesn'tmakemuchsensetogivethemagain，Butgivingtothepoorcanhelpmore。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings。
陈牧：寡人有今日，皆先生之力也，此间宴饮，先生不乐，何也？
萧凡：臣非不乐，然心中有忧也，愿大王毋忘出奔晋阳之时，愿大王毋忘束缚并州之时，愿大王毋忘藏于牛车之时。
陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：Iamabletogettothisday，allthankstoyou，Youarenothappyduringthebanquet，why？
xiaofan:Iamnotunhappybuthaveaburdeninmyheart，Ihopeyoudon'tforgetthedayswhenyourantoJinyangandgotstuck，Alsodon'tforgetthehumiliationhiddeninthebullockcart。
chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陈牧：闻燕王妃裴氏有殊色，寡人欲纳之，可乎？先生以为如何？
萧凡：臣以为不可，昔沛公入关，妇女无所幸，此范增所以畏其志大也，今大王始定燕地，海内想望风声，奈何袭乱亡之迹，以女德为累乎！
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IheardthattheQueenofYanwasgorgeous，Iwanttoincludeherinmyharem，Whatdoessirthink？
xiaofan:Idon'tthinkso，WhenLiuBangattackedtheQinstate，hedidnotlikefemalecolor，That'swhyFanZengwasjealousofhim，NowthattheYanKingdomhasjustbeencalmeddown，thewholeworldiswatchingyouractions，Howcanwerepeatthemistakesofthepast，Soyoucan'tdelaybigthingsbecauseofwomen。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
陈牧：今风俗尚诈谋，寡人甚忧之，先生何以教我？
萧凡：臣以为，汉唐登贤，莫非经术，服膺雅道，名立行成，魏、晋浮荡，儒学沦歇，风节罔树，抑此之由，可置《五经》博士各一人，广开馆宇，招内后进，不出十载，风俗可厚也。
陈牧：先生之言甚善，寡人谨受教。
chenmu：Nowsocialcustomsarefullofdeception，Iwasveryworried，Sirthoughtwhattodo？
xiaofan:HanandTangDynastyselecttalents，Withclassiccultureandpersonalconduct，SincetheWeiandJindynasties，theatmospherehasbecomelightandthin，andtheculturehasbeguntodecline，Thisisthegeneraldevelopmentcontext，Therefore，schoolscanbeestablishedtoteachpeoplecultureandthusimprovetheirconduct，Inlessthantenyears，thesocialatmospherewillbegreatlyimproved。
chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。