繁体
第3章 晋太宗宣武帝实录3
陈牧：寡人欲化育万民，当取何法，先生教我。
萧凡：臣以为，教民亲爱，莫善于孝，教民礼顺，莫善于悌，移风易俗，莫善于乐，夫乐者，感人情，乐正则心正，乐yín则心yín也，安上治民，莫善于礼。上好礼，则臣民安，礼者，敬而已矣，敬，礼之本也。
陈牧：先生之言甚善，寡人谨受教。
chenmu：Iwanttoeducatetheworldwhatshouldbedone，Sirtaughtme。
xiaofan：Ithink，Educatingtheworldshouldbefilialtoparents，respectelders，andlovebrothers，Indoctrinationoftheworldshouldbemadewithmusicandetiquette，Becausemusiccanfillpeople'sheartswithpositiveenergyandetiquettecanmakesocietystableandharmonious。
chenmu：Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陈牧：寡人欲以牛假贫民，使佃苑中，税其什之七，自有牛者税其五，先生以为如何？
萧凡：臣以为，古者什一而税。天下之中正也，降及唐末、五代，仁政衰薄，假官田官牛者不过税其什六，自有牛者税其四，犹不取其七八也。
陈牧：请为寡人试述之。
萧凡：自唐末以来，海内板荡，高皇帝绥之以德，华夷之民，万里福辏，襁负而归之者，若赤子之归父母，是以户口十倍于旧，无用者什有三四，及大王掌晋，南摧强楚，东却齐、燕，北取契丹，拓地三千里，增民十万户，是宜悉罢苑囿以赋新民，无牛者官赐之牛，不当更收重税也。
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
萧凡：且以大王之民用大王之牛，牛非大王之有，将何在哉！如此，则戎旗南指之日，民谁不箪食壶浆以迎王师哉！
陈牧：寡人几不思量，险误大事，当为卿改之。
chenmu：Iwanttorentcattletothepoorforthemtofarm，Butchargethemseventenths，andiftherearecattle，chargethemfivetenths，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithoughtthatinthepast，one-tenthofthetaxwasfairer，BytheendoftheTangDynasty，therewaspoliticalchaos，Taxeswerenotasheavyastheyarenow。
chenmu：Sir，pleasetrytoelaborate。www.
xiaofan:SincetheendoftheTangDynasty，theworldhasbeeninchaos，andtheoldemperorhasusedbenevolencetoappeasetheworld，Thepeopleoftheworldhavesubmittedasiftheywereseeingtheirparents，Asaresult，therearetentimesmoreaccountsthanbefore，Sinceyoucametopower，youhavedefeatedtheStateofQiandtheStateofYanintheeastoftheChuStateinthenorthoftheKhitaninthesouth，andthelandhasincreasedby3，000milesandthehukouhasincreasedby100，000，Atthistime，itistimetowasteeverything，youshouldreducetaxesandrenttopoorcattle。
chenmu:Sirwasright，Iwaswrong。
xiaofan:Theworldisyours，andthepeopleareyours，Whatdoesitmatterifthepeopleuseyourcattle，Isn'titalsoyoursthatyoulendcattletothepeople，Whenyoumarchsouth，thepeoplewillwelcomeyourarmywithfoodandwine。
chenmu:Ididn'tthinkitthroughandalmostmadeamistake，Icorrecteditimmediately。
陈牧：寡人有气疾，欲修邺宫以自养，先生以为如何？
萧凡：臣以为，大王既有平阳，又修邺宫，将以何用？作猎车千乘，环数千里以养禽兽，夺人妻女万余口以实后宫，岂圣帝明王之所为乎？
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IhavelungdiseasesoIwanttobuildapalacetorecuperate，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithinkyoualreadyhaveapalaceandthenbuildtheotheroneswhichiswhattodo，Keepinganimalsinenclosuresforhunting，robbingotherpeople'swivesanddaughterstoenrichtheharemisnotwhatawisekingshoulddo。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
萧凡：臣以为，教民亲爱，莫善于孝，教民礼顺，莫善于悌，移风易俗，莫善于乐，夫乐者，感人情，乐正则心正，乐yín则心yín也，安上治民，莫善于礼。上好礼，则臣民安，礼者，敬而已矣，敬，礼之本也。
陈牧：先生之言甚善，寡人谨受教。
chenmu：Iwanttoeducatetheworldwhatshouldbedone，Sirtaughtme。
xiaofan：Ithink，Educatingtheworldshouldbefilialtoparents，respectelders，andlovebrothers，Indoctrinationoftheworldshouldbemadewithmusicandetiquette，Becausemusiccanfillpeople'sheartswithpositiveenergyandetiquettecanmakesocietystableandharmonious。
chenmu：Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陈牧：寡人欲以牛假贫民，使佃苑中，税其什之七，自有牛者税其五，先生以为如何？
萧凡：臣以为，古者什一而税。天下之中正也，降及唐末、五代，仁政衰薄，假官田官牛者不过税其什六，自有牛者税其四，犹不取其七八也。
陈牧：请为寡人试述之。
萧凡：自唐末以来，海内板荡，高皇帝绥之以德，华夷之民，万里福辏，襁负而归之者，若赤子之归父母，是以户口十倍于旧，无用者什有三四，及大王掌晋，南摧强楚，东却齐、燕，北取契丹，拓地三千里，增民十万户，是宜悉罢苑囿以赋新民，无牛者官赐之牛，不当更收重税也。
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
萧凡：且以大王之民用大王之牛，牛非大王之有，将何在哉！如此，则戎旗南指之日，民谁不箪食壶浆以迎王师哉！
陈牧：寡人几不思量，险误大事，当为卿改之。
chenmu：Iwanttorentcattletothepoorforthemtofarm，Butchargethemseventenths，andiftherearecattle，chargethemfivetenths，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithoughtthatinthepast，one-tenthofthetaxwasfairer，BytheendoftheTangDynasty，therewaspoliticalchaos，Taxeswerenotasheavyastheyarenow。
chenmu：Sir，pleasetrytoelaborate。www.
xiaofan:SincetheendoftheTangDynasty，theworldhasbeeninchaos，andtheoldemperorhasusedbenevolencetoappeasetheworld，Thepeopleoftheworldhavesubmittedasiftheywereseeingtheirparents，Asaresult，therearetentimesmoreaccountsthanbefore，Sinceyoucametopower，youhavedefeatedtheStateofQiandtheStateofYanintheeastoftheChuStateinthenorthoftheKhitaninthesouth，andthelandhasincreasedby3，000milesandthehukouhasincreasedby100，000，Atthistime，itistimetowasteeverything，youshouldreducetaxesandrenttopoorcattle。
chenmu:Sirwasright，Iwaswrong。
xiaofan:Theworldisyours，andthepeopleareyours，Whatdoesitmatterifthepeopleuseyourcattle，Isn'titalsoyoursthatyoulendcattletothepeople，Whenyoumarchsouth，thepeoplewillwelcomeyourarmywithfoodandwine。
chenmu:Ididn'tthinkitthroughandalmostmadeamistake，Icorrecteditimmediately。
陈牧：寡人有气疾，欲修邺宫以自养，先生以为如何？
萧凡：臣以为，大王既有平阳，又修邺宫，将以何用？作猎车千乘，环数千里以养禽兽，夺人妻女万余口以实后宫，岂圣帝明王之所为乎？
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IhavelungdiseasesoIwanttobuildapalacetorecuperate，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithinkyoualreadyhaveapalaceandthenbuildtheotheroneswhichiswhattodo，Keepinganimalsinenclosuresforhunting，robbingotherpeople'swivesanddaughterstoenrichtheharemisnotwhatawisekingshoulddo。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。