繁体
第8章 晋太宗宣武帝实录8
陈牧：今巡狩许昌，而官员供奉不足，寡人欲责之，先生以为如何？
萧凡：臣以为，大王今幸许昌，临旧征行处，庶其安定，故欲加恩父老，而百姓未蒙德惠，官司苑监多及罪辜，或以供奉之物不津，又以不为献食，此则不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓之望？非圣王所为也！
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IinspectedXuchangbuttheminister'sreceptionwastoosmall，SoIwanttopunishthem，Sirthoughtso？
xiaofan:IthinkyouarenowinspectingXuchang，whereyoufought，Yourpurposeistosettlethisplaceandtogivefavorstothepeople，Nowthepeoplehavenotyetreceivedthefavor，Justiceoftenhurtsordinarypeople，Youthinktheydon'thaveagoodreception，Youaretoogreedyandextravagantwhichgoesagainsttheintentofthepatrol，Thisissorryfortheexpectationsofthepeople，Awisekingshouldnotdothis。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
陈牧：庐陵公诽我谤我，寡人欲诛之而隐其名，可乎？先生以为如何？筆趣庫
萧凡：臣以为，王者为善，若云行雨施，万物受其赐，及其为恶也，若天裂地震，万物所惊骇，其谁弗知，其谁弗见，岂戮一人，钳一夫之口，所能禳逃，所能弥灭哉，窃为大王羞之。
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣，先生有骨鲠之气，不愧前古也。
chenmu：TheDukeofLulingslanderedmesoIwantedtokillhimsecretly，Whatdoyouthink？
xiaofan:Ithink，Kingsdogooddeedslikerain，andallthingsareblessed，Kingsdoevilthingslikeearthquakes，andallthingsarefrightened，Thewordsanddeedsofthekingwerewatchedbyallthepeopleoftheworld，Killingcan'tblockpeople'seyes，I'mashamedofyourbehavior。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。Youisveryuprightnoworsethantheancients。
陈牧：今世乱时艰，纷纷扰扰，且寡人性拙，先生何以教我。
萧凡：伏愿大王清心寡欲，约己爱民，达孝道于先君，布仁心于寰宇，提拔隐逸，以进贤良，屏黜奸谗，以厚风俗，训章明法，以厉三军，则齐、燕不足虑也。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。
chenmu：Theworldischaoticanddifficultrightnow，AndI'mabitstupid，Sirtaughtmewhattodo？
xiaofan:Ihopeyoucancalmyourheartandreducedesires，Disciplineyourselftolovethepeople，Showfilialpietytotheoldking，Transformtheworldwithbenevolenceandrighteousness，Selecttalentsandpunishtraitors，Letthecustomsbegenerous，Makerulesandlaws，Inspirethewholearmy，ThentheStateofQiandtheStateofYanarenotworthworryingabout。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings。
陈牧：今厉兵秣马三载矣，天时人事在我，寡人欲伐齐、燕，所当何先，先生教我。
萧凡：臣以为当伐燕，伐齐则燕、楚皆为其首尾，则我军危矣，然伐燕，楚必不能越齐而救燕，则我失一敌，敌丧一助，此消彼长，我军伐燕必克。
陈牧：先生之言是也，寡人意决矣，刻日伐燕。
chenmu：NowIhavebeentrainingthearmyandpreparingfoodandgrassforthreeyears，Godandthepeoplesupportus，IwanttoattacktheStateofQiandtheStateofYan，whotofightfirst？Sirtaughtme。
xiaofan:IthinkweshouldattacktheYankingdomfirst，IftheStateofQiisattacked，boththeStateofChuandtheStateofYanwillcometotherescue，Thenourarmyisindanger，AttackingtheStateofYan，theStateofChucouldnotcrosstheStateofQi，Thenwehaveonelessenemyandtheyhaveonelesshelp，Therefore，ourattackontheYankingdomwilldefinitelybesuccessful。
chenmu:Sirisright，Ialreadyhadadecisioninmymind，AttacktheYanKingdomtomorrow。
萧凡：臣以为，大王今幸许昌，临旧征行处，庶其安定，故欲加恩父老，而百姓未蒙德惠，官司苑监多及罪辜，或以供奉之物不津，又以不为献食，此则不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓之望？非圣王所为也！
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣。
chenmu：IinspectedXuchangbuttheminister'sreceptionwastoosmall，SoIwanttopunishthem，Sirthoughtso？
xiaofan:IthinkyouarenowinspectingXuchang，whereyoufought，Yourpurposeistosettlethisplaceandtogivefavorstothepeople，Nowthepeoplehavenotyetreceivedthefavor，Justiceoftenhurtsordinarypeople，Youthinktheydon'thaveagoodreception，Youaretoogreedyandextravagantwhichgoesagainsttheintentofthepatrol，Thisissorryfortheexpectationsofthepeople，Awisekingshouldnotdothis。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
陈牧：庐陵公诽我谤我，寡人欲诛之而隐其名，可乎？先生以为如何？筆趣庫
萧凡：臣以为，王者为善，若云行雨施，万物受其赐，及其为恶也，若天裂地震，万物所惊骇，其谁弗知，其谁弗见，岂戮一人，钳一夫之口，所能禳逃，所能弥灭哉，窃为大王羞之。
陈牧：先生之言是也，寡人知过矣，先生有骨鲠之气，不愧前古也。
chenmu：TheDukeofLulingslanderedmesoIwantedtokillhimsecretly，Whatdoyouthink？
xiaofan:Ithink，Kingsdogooddeedslikerain，andallthingsareblessed，Kingsdoevilthingslikeearthquakes，andallthingsarefrightened，Thewordsanddeedsofthekingwerewatchedbyallthepeopleoftheworld，Killingcan'tblockpeople'seyes，I'mashamedofyourbehavior。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。Youisveryuprightnoworsethantheancients。
陈牧：今世乱时艰，纷纷扰扰，且寡人性拙，先生何以教我。
萧凡：伏愿大王清心寡欲，约己爱民，达孝道于先君，布仁心于寰宇，提拔隐逸，以进贤良，屏黜奸谗，以厚风俗，训章明法，以厉三军，则齐、燕不足虑也。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。
chenmu：Theworldischaoticanddifficultrightnow，AndI'mabitstupid，Sirtaughtmewhattodo？
xiaofan:Ihopeyoucancalmyourheartandreducedesires，Disciplineyourselftolovethepeople，Showfilialpietytotheoldking，Transformtheworldwithbenevolenceandrighteousness，Selecttalentsandpunishtraitors，Letthecustomsbegenerous，Makerulesandlaws，Inspirethewholearmy，ThentheStateofQiandtheStateofYanarenotworthworryingabout。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings。
陈牧：今厉兵秣马三载矣，天时人事在我，寡人欲伐齐、燕，所当何先，先生教我。
萧凡：臣以为当伐燕，伐齐则燕、楚皆为其首尾，则我军危矣，然伐燕，楚必不能越齐而救燕，则我失一敌，敌丧一助，此消彼长，我军伐燕必克。
陈牧：先生之言是也，寡人意决矣，刻日伐燕。
chenmu：NowIhavebeentrainingthearmyandpreparingfoodandgrassforthreeyears，Godandthepeoplesupportus，IwanttoattacktheStateofQiandtheStateofYan，whotofightfirst？Sirtaughtme。
xiaofan:IthinkweshouldattacktheYankingdomfirst，IftheStateofQiisattacked，boththeStateofChuandtheStateofYanwillcometotherescue，Thenourarmyisindanger，AttackingtheStateofYan，theStateofChucouldnotcrosstheStateofQi，Thenwehaveonelessenemyandtheyhaveonelesshelp，Therefore，ourattackontheYankingdomwilldefinitelybesuccessful。
chenmu:Sirisright，Ialreadyhadadecisioninmymind，AttacktheYanKingdomtomorrow。