第116章注释

    [1]果戈理剧本《结婚》中的主人公，七等文官波德科列辛，他通过媒婆和朋友的撮合，答应同商人女儿结婚，但患得患失，内心充满恐惧，在举行婚礼前一刻跳窗潜逃。

    [2]叶卡吉林娜是卡吉琳娜的全称。

    [3]俄俗结婚时戴花冠预祝幸福。

    [4]丁托列托（1516—1594），意大利文艺复兴时期威尼斯画派画家，名作有《天堂》《圣马可的奇迹》《最后的晚餐》等。

    [5]伊凡诺夫（1806—1858），俄国画家，在一些宗教素材的作品中，能表现人物的性格特征和自然色彩的复杂性。施特劳斯（1808—1874），德国哲学家，认为耶稣是历史上的人物而不是神。雷农（1823—1892），法国宗教史家，着有《耶稣传》。

    [6]彼拉多是古罗马巡抚，钉耶稣于十字架上，事见《新约全书·马太福音》。

    [7]拉契尔，法国着名悲剧演员。

    [8]见《新约全书·马太福音》第11章第25节。

    [9]见《旧约全书·箴言》第29章第23节。

    [10]康米萨罗夫曾打落凶手手枪，救了沙皇亚历山大二世性命。

    [11]见《新约全书·哥林多前书》第7章第32节。

    [12]指宗教以外的教育。

    [13]原文为英语。

    [14]原文为英语。

    [15]德国作家歌德名着《浮士德》里的女主人公。

    [16]引用普希金作品《鲍里斯·戈东诺夫》中的话。

    [17]原文是阿尔申，此处译作码，1阿尔申等于0.71米。