繁体
第⑨章 单刀直入
当达里欧带着露丝雇凶杀人的罪证回到伍德身边时。
伍德先生上一秒还与露丝女士相谈甚欢。下一秒彻彻底底变了脸。
他站起身，给侍从让座。
躬身向露丝施礼，做派像个绅士。
可嘴里说出来的话好比刀子。
“露丝，你说的很有道理，关于订婚的事情，我得好好考虑一下。”
露丝女士前一秒还在听伍德先生嘴里蹦出来的甜言蜜语，一时半会还没回过神来。
她问：“考虑一下？你说你还要考虑一下？”
“达里欧。”伍德对露丝的质问不理不睬，眼中只剩下了忠诚的侍从，“露丝女士不明白我话里的意思，毕竟爱情使人疯狂，你作为第三者——”
“——你他妈才第三者。”达里欧怒骂。
伍德改了个说法：“你作为旁观者，给露丝法官翻译翻译。”
露丝翻着白眼，极不情愿地面向普拉克家的侍从，她要一个明确的答案！
达里欧扯着嗓门，声色俱厉地当着翻译官。
“我的主子不喜欢拐弯抹角啰啰嗦嗦，他喜欢直截了当单刀直入！露丝大法官！这话翻译过来的意思就是，我的主子不愿意和你结婚，也不愿意和你扯上任何关系，更不愿意佩洛西和普拉克两家有不清不楚的瓜葛！我家主子喜欢的是单纯的农家姑娘，就像一头柔弱可人善解人意的小羊羔那样——”
话音未落。
躲在巷道里偷窥抓奸的薇薇舒心地长嘶着。
她喊：“咩！~~~”
“——翻译完了！”达里欧拍着双手，学着大卫先生那股欢欣雀跃的劲，差些要跳起舞来。
露丝瞠目结舌，憋红了脸，脑袋里还臆想着天雷勾地火的“如此这般”，思考着未来椿风镇上的“美好蓝图”，一时难以接受这个残酷的事实。
伍德适时说道：“抱歉。”
达里欧同声翻译：“我只是嘴甜，我心里没你。”
伍德紧接其后：“时候不早了，你不用吃午饭吗？露丝？”
达里欧尽忠职守：“你不吃饭，我还要回去吃饭呢！我可爱的小侍女在等我，你的家人也在等你，对了露丝大法官，你喜欢你的家人吗？我家少爷是个非常顾家的人！”
伍德脱帽，招手告别。
“告辞。”
达里欧起身，紧紧跟上了主子。
露丝女士满肚子的怨气挤做一丝僵硬的笑。
“你会后悔的，伍德。”
返程的路上。
伍德和达里欧骑着马，往大庄园赶。
达里欧忧心忡忡地问：“主子，你就这么和她摊牌了？”
伍德反问：“不然呢？和她订婚？然后当个悔婚的负心汉？”
达里欧皱着眉：“我只是担心，你把她惹火了，她要和你玉石俱焚，到时候，我的小少爷一命呜呼咯，我就成了寡妇，没人愿意娶一个寡妇，不吉利。”
“你担心自己嫁不出去？”伍德笑着问道：“这不像是你会说出来的话，你是怎么了？”
达里欧昂头挺胸神气凛然。
“不！我哪里会担心这个！我只是担心你的承诺无法兑现！”
伍德明知故问：“你真要睡我？”
达里欧直截了当：“我就要睡你！”
伍德想了想：“你要当普拉克家的姨太太？”
达里欧却不说话了。
“我明白了。”伍德学着达里欧的手势，钳住达里欧座下马儿的脖颈，拿捏着马鬃，将两人的距离拉得更近。
达里欧问：“你明白甚么？”
“你这样不好看。”伍德伸手撕下达里欧脸上颧骨处的贴纸伪装，从对方衣袋里掏出解咒魔药，让达里欧喝下。
伍德说：“在法庭上，你穿裙子的样子，更好看。”
“你！——”达里欧女士没来由地火气上涌，她像是一座易燃易爆的火山，面对伍德先生的调笑时，她怒不可遏，攥着粗糙的手掌，将它拧作拳，挥手要去敲少爷的脑袋。
“我要是没钱呢？”伍德对达里欧那副凶神恶煞的样子指指点点。
达里欧女士骂：“我帮你偷证据！连命都不要了！你还提钱？”
伍德又问：“我要没有这张小白脸呢？”
达里欧女士气得发笑，“你这张脸有钱重要吗？”
伍德戳着疯丫头的软肋笑穴，“那可不一定。”
“哈哈哈哈哈！”达里欧捧腹大笑：“你这个不要脸的臭家伙！”
伍德：“你这话不对呀？”
达里欧忍笑：“哪儿不对啦？”
伍德：“我要是臭的，你就是苍蝇！你绕着我转！”
“呸！”达里欧又喜又怒：“哈哈哈哈哈！——哈哈哈哈哈！我要是苍蝇，你就是屎！”
伍德挥着手，一副嫌弃的样子。
达里欧大大咧咧地喊。
“怎么啦？嫌弃我没文化？粗俗？下作？不知羞耻？”
伍德盯着达里欧的眼睛。
盯着这丫头亮晶晶的，东方人的棕色眼眸。
他说：“不嫌弃，如果你不乐意，婚礼上你可以不穿裙子。”
“嗬……”达里欧倒抽了一口凉气，她感觉脸颊滚烫，回过神来时连忙否决：“那可不行！”
伍德：“原来你喜欢穿裙子？”
达里欧嘟着嘴：“我要你穿裙子!”
伍德摇着头：“你还记得这事？”
——说的是法庭上，伍德让男侍穿裙子出丑的那一回。
达里欧：“你化成灰我都记得！我和你一样，是个有仇必报的人！”
——让我们跳过令人发狂的柠檬精桥段，免得让人酸出鼻涕泪来。
伍德正儿八经，学着姐姐的语气发问。
“你不要我家的钱，也看不上我这张脸。你图我什么？”
眼看庄园的大门越来越近。
留给他们的私人时间不多了。
达里欧女士变得忧愁起来。
她想，和少爷独处时，总是这么快活。
要问她图少爷什么？
她也想知道她到底图什么。
想了半天，她看见大庄园门前排排站的乌鸦。
她还看见耸立着的，像是稻草人一样的绞刑架。
两人下马，在庄园门前驻足互视。
伍德先生上一秒还与露丝女士相谈甚欢。下一秒彻彻底底变了脸。
他站起身，给侍从让座。
躬身向露丝施礼，做派像个绅士。
可嘴里说出来的话好比刀子。
“露丝，你说的很有道理，关于订婚的事情，我得好好考虑一下。”
露丝女士前一秒还在听伍德先生嘴里蹦出来的甜言蜜语，一时半会还没回过神来。
她问：“考虑一下？你说你还要考虑一下？”
“达里欧。”伍德对露丝的质问不理不睬，眼中只剩下了忠诚的侍从，“露丝女士不明白我话里的意思，毕竟爱情使人疯狂，你作为第三者——”
“——你他妈才第三者。”达里欧怒骂。
伍德改了个说法：“你作为旁观者，给露丝法官翻译翻译。”
露丝翻着白眼，极不情愿地面向普拉克家的侍从，她要一个明确的答案！
达里欧扯着嗓门，声色俱厉地当着翻译官。
“我的主子不喜欢拐弯抹角啰啰嗦嗦，他喜欢直截了当单刀直入！露丝大法官！这话翻译过来的意思就是，我的主子不愿意和你结婚，也不愿意和你扯上任何关系，更不愿意佩洛西和普拉克两家有不清不楚的瓜葛！我家主子喜欢的是单纯的农家姑娘，就像一头柔弱可人善解人意的小羊羔那样——”
话音未落。
躲在巷道里偷窥抓奸的薇薇舒心地长嘶着。
她喊：“咩！~~~”
“——翻译完了！”达里欧拍着双手，学着大卫先生那股欢欣雀跃的劲，差些要跳起舞来。
露丝瞠目结舌，憋红了脸，脑袋里还臆想着天雷勾地火的“如此这般”，思考着未来椿风镇上的“美好蓝图”，一时难以接受这个残酷的事实。
伍德适时说道：“抱歉。”
达里欧同声翻译：“我只是嘴甜，我心里没你。”
伍德紧接其后：“时候不早了，你不用吃午饭吗？露丝？”
达里欧尽忠职守：“你不吃饭，我还要回去吃饭呢！我可爱的小侍女在等我，你的家人也在等你，对了露丝大法官，你喜欢你的家人吗？我家少爷是个非常顾家的人！”
伍德脱帽，招手告别。
“告辞。”
达里欧起身，紧紧跟上了主子。
露丝女士满肚子的怨气挤做一丝僵硬的笑。
“你会后悔的，伍德。”
返程的路上。
伍德和达里欧骑着马，往大庄园赶。
达里欧忧心忡忡地问：“主子，你就这么和她摊牌了？”
伍德反问：“不然呢？和她订婚？然后当个悔婚的负心汉？”
达里欧皱着眉：“我只是担心，你把她惹火了，她要和你玉石俱焚，到时候，我的小少爷一命呜呼咯，我就成了寡妇，没人愿意娶一个寡妇，不吉利。”
“你担心自己嫁不出去？”伍德笑着问道：“这不像是你会说出来的话，你是怎么了？”
达里欧昂头挺胸神气凛然。
“不！我哪里会担心这个！我只是担心你的承诺无法兑现！”
伍德明知故问：“你真要睡我？”
达里欧直截了当：“我就要睡你！”
伍德想了想：“你要当普拉克家的姨太太？”
达里欧却不说话了。
“我明白了。”伍德学着达里欧的手势，钳住达里欧座下马儿的脖颈，拿捏着马鬃，将两人的距离拉得更近。
达里欧问：“你明白甚么？”
“你这样不好看。”伍德伸手撕下达里欧脸上颧骨处的贴纸伪装，从对方衣袋里掏出解咒魔药，让达里欧喝下。
伍德说：“在法庭上，你穿裙子的样子，更好看。”
“你！——”达里欧女士没来由地火气上涌，她像是一座易燃易爆的火山，面对伍德先生的调笑时，她怒不可遏，攥着粗糙的手掌，将它拧作拳，挥手要去敲少爷的脑袋。
“我要是没钱呢？”伍德对达里欧那副凶神恶煞的样子指指点点。
达里欧女士骂：“我帮你偷证据！连命都不要了！你还提钱？”
伍德又问：“我要没有这张小白脸呢？”
达里欧女士气得发笑，“你这张脸有钱重要吗？”
伍德戳着疯丫头的软肋笑穴，“那可不一定。”
“哈哈哈哈哈！”达里欧捧腹大笑：“你这个不要脸的臭家伙！”
伍德：“你这话不对呀？”
达里欧忍笑：“哪儿不对啦？”
伍德：“我要是臭的，你就是苍蝇！你绕着我转！”
“呸！”达里欧又喜又怒：“哈哈哈哈哈！——哈哈哈哈哈！我要是苍蝇，你就是屎！”
伍德挥着手，一副嫌弃的样子。
达里欧大大咧咧地喊。
“怎么啦？嫌弃我没文化？粗俗？下作？不知羞耻？”
伍德盯着达里欧的眼睛。
盯着这丫头亮晶晶的，东方人的棕色眼眸。
他说：“不嫌弃，如果你不乐意，婚礼上你可以不穿裙子。”
“嗬……”达里欧倒抽了一口凉气，她感觉脸颊滚烫，回过神来时连忙否决：“那可不行！”
伍德：“原来你喜欢穿裙子？”
达里欧嘟着嘴：“我要你穿裙子!”
伍德摇着头：“你还记得这事？”
——说的是法庭上，伍德让男侍穿裙子出丑的那一回。
达里欧：“你化成灰我都记得！我和你一样，是个有仇必报的人！”
——让我们跳过令人发狂的柠檬精桥段，免得让人酸出鼻涕泪来。
伍德正儿八经，学着姐姐的语气发问。
“你不要我家的钱，也看不上我这张脸。你图我什么？”
眼看庄园的大门越来越近。
留给他们的私人时间不多了。
达里欧女士变得忧愁起来。
她想，和少爷独处时，总是这么快活。
要问她图少爷什么？
她也想知道她到底图什么。
想了半天，她看见大庄园门前排排站的乌鸦。
她还看见耸立着的，像是稻草人一样的绞刑架。
两人下马，在庄园门前驻足互视。