西风颂雪莱

    剽悍的西风啊,你是暮秋的呼吸,

    因你无形的存在,枯叶四处逃窜,

    如同魔鬼见到了巫师,纷纷躲避;

    那些枯叶,有黑有白,有红有黄,

    像遭受了瘟疫的群体,哦,你呀,

    西风,你让种籽展开翱翔的翅膀,

    飞落到黑暗的冬床,冰冷地躺下,

    像一具具尸体深葬于坟墓,直到

    你那蔚蓝色的阳春姐妹凯旋归家,

    向睡梦中的大地吹响了她的号角,

    催促蓓蕾,有如驱使吃草的群羊,

    让漫山遍野注满生命的芳香色调;

    剽悍的精灵,你的身影遍及四方,

    哦,听吧,你既在毁坏,又在保藏!

    在你的湍流中,在高空的骚动中,

    纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子,

    你从天空和海洋相互交错的树丛

    抖落出传送雷雨以及闪电的天使;

    在你的气体波涛的蔚蓝色的表面,

    恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕

    亮闪闪的青丝,从朦胧的地平线

    一直到苍天的顶端,全都披散着

    即将来临的一场暴风骤雨的发卷,

    你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌,

    四合的夜幕,是巨大墓陵的拱顶,

    它建构于由你所集聚而成的气魄,

    可是从你坚固的气势中将会喷迸

    黑雨、电火以及冰雹;哦,请听!

    你啊,把蓝色的地中海从夏梦中

    唤醒,它曾被清澈的水催送入眠,

    就一直躺在那个地方,酣睡沉沉,

    睡在拜伊海湾的一个石岛的旁边,

    在睡梦中看到古老的宫殿和楼台

    在烈日之下的海波中轻轻地震颤,

    它们全都开满鲜花,又生满青苔,