繁体
第 6 章 CHAP 5 信件、礼物和雕像
亲爱的麦格教授：
祝您生日快乐！
对于我来说，您不仅是一位我爱戴的教授，您还是像母亲一样的慈爱的长辈。我永远不会忘记您带领我进入对角巷的那天。在我待在霍格沃茨的五年里，我敢说我是您关照最多的学生之一；即使我毕业了，您也依然时常写信给我。我恐怕永远也无法回报您的善意。
我在雅典卫城的一个书店里淘到了一本叫《联想与转化：变形的秘密》的书，看上去颇有年代，是用古希腊文字写成的，希望您能喜欢。另外，我收集了一些干橙花，您可以用它们装饰帽子。
忠诚的伊莱娜·怀尔德1993年10月4日
亲爱的朵拉：
很抱歉拖了这么久才给你回信。我的书桌真的太乱了，我前天就想给你回信来着，但是我实在找不到火漆了，只好去买了新的。不得不说，写信果然比用双面镜麻烦了点，答应我，下次一定要小心保管双面镜好吗？
你的实习傲罗生涯最近怎么样？穆迪先生对你们还是一如既往地严格要求吗？还是说他变得更加严格了？希望你没有受伤。
我给你寄了一个窥镜，还有一种当地人常用的药膏，据说对于化解淤青有很好的效果，你也可以试一试。不过希望你用到它的次数不会太多。我给查理也寄了一罐，我感觉每次见他他都挂彩了，驯养龙真是一个危险的职业。
我最近在考虑染头发，但一直在金色系挑染和黑色中摇摆不定，你有什么建议吗？
对了，我最近一直把“从阿兹卡班越狱的一百种方法”当做我的益智游戏（对，发明一本密码之书已经是一项过气活动了）。我终于想到了一种从阿兹卡班越狱的方法，不过对于你们追捕逃犯的帮助不大，因为这需要他人的协助。摄魂怪都是瞎子。如果去探望阿兹卡班探望囚犯的人和囚犯的身体状况相似，他或她可以使用复方汤剂把囚犯换出来，摄魂怪也闻不出来复方汤剂的味道。不过我觉得具体操作起来难度很大，不太现实，而且一个食死徒如果逃出来了我觉得他不会一直甘于躲藏。
今天是万圣节，但是我觉得只有霍格沃茨的万圣节才是最有感觉的。伊拉克里翁仿佛被施了南瓜驱逐咒，我在这里找不到任何一颗南瓜存在的痕迹。我只好用沙拉泥和酸奶来代替南瓜馅饼和南瓜汁。不管怎么说，祝你万圣节快乐。
替我向唐克斯先生和唐克斯夫人问好！
非常忙碌、非常爱你的伊莱娜10月30日
亲爱的朵拉：
也许你没有注意到，你似乎把寄给其他人的信错寄给我了。也许这位金斯莱·沙克尔先生是你的同事？我希望他是一个比较幽默或者对时尚比较感兴趣的人，这样他打开信件看到你给我的染发建议也不至于太过震惊或者迷茫。
我必须得同你道歉，我小心看到了信的前几行。真的对不起，亲爱的。不过我想问你，你们说的都是真的吗？万圣节那晚布莱克竟然闯进了霍格沃茨，还试图强行进入格兰芬多塔楼！希望城堡里没有人受伤。
你在英国也要小心。用穆迪先生的话来说，保持警惕！
爱你莱娜11月2日
P.S.替我向唐克斯夫人问好。
P.P.S.我送你的药膏好用吗？
P.P.P.S.我最近遇见了一个很英俊的男巫，他有一张非常迷人的脸。
亲爱的哈利：
希望你一切安好！我听我在傲罗司工作的朋友说，西里斯布莱克试图闯入格兰芬多塔楼，还划坏了门口的画像。
请一定要注意安全，不要独自游荡。当然，摄魂怪和布莱克一样危险，希望你不会碰见他们。有一个咒语叫守护神咒，可以帮助你抵御那些令人极度不愉快的生物，也许你可以向你的教授求助（希望今年的黑魔法防御课教授比较靠谱），或者叫上你那个聪明的朋友一起，挑战一下这个很有难度的咒语。
这个窥镜送给你，这是我在雅典卫城的魔法商业街里买到的，希望能有点帮助。
祝你好运。非常担忧的伊莱娜怀尔德
亲爱的莉兹：
根据你写信的频率，我十分确定已经肯定，你把我们都忘记了。爱沙尼亚到底有什么迷人之处呢？你圣诞节会回英国吗？反正我是没有假期了，如果你能回去，我一定会非常嫉妒的。
我最近在克诺索斯王宫旁边的墓地里发现了一个很神奇的墓室，墓室里的墙上画满了壁画，我们还检测到两个古老的魔法阵。不过我们还没有开始研究。如果后续有任何有趣的发现，我都会和你分享的。我知道你对这些非常感兴趣，你在爱沙尼亚肯定发现了很多有趣的东西。
朵拉最近很忙碌，都没有时间回复我的信件。查理还是老样子，一封信有四分之三都是关于龙的，剩下的那四分之一是关于明年的魁地奇世界杯的。至于比尔，我最近一直避免和他联系，我害怕我打开信封就会跳出某个可怕的咒语把我的头发剪掉。自从我上次剪掉了他的长发后，他一直想要报复回来。我希望我前天送给他的生日礼物能让他放弃复仇，毕竟我好不容易才把一枚普通的耳钉改造成一个可以抵挡一次恶咒的防御耳钉。
亲爱的伊丽莎白女王陛下，您对生日礼物有什么要求呢？
对了，我一直忘记告诉你了，我在雅典认识了一个很英俊的奥地利男巫。我们一起约会过一次，他非常非常体贴。如果有机会的话，可以介绍你们认识，他对古代魔文和魔法史颇有造诣。
请替我向萨姆问好！我太懒了，就不再额外写信了。希望他不会介意。如果他不高兴的话，你就告诉他，伊莱娜认为你们是天造地设的一对情侣。
爱你伊莱娜1993年12月1日
亲爱的莫莉：
圣诞快乐！希望你一切顺利。你们的礼物我已经收到了，毛衣还是那么暖和（可惜这里太热了我穿不了）。软糖真的很好吃，别人（比如我）按照你的食谱做出来的糖也比不上你的好吃。
你不必担心，我最近很好。同事们还算友善，周围也没有什么危险的神奇生物。
英国现在一定已经下雪了，我真希望我可以在陋居过圣诞，可是我没有假期。我不得不说，克里特岛上的圣诞节气氛远远没有霍格沃茨那么浓厚，我怀疑是因为这里没有下雪的原因。
我用月桂树的精油和柑橘做了一个香薰蜡烛，您一定会喜欢这个味道的。我为韦斯莱先生邮购了一个对讲机，希望他会喜欢。
祝您生日快乐！
对于我来说，您不仅是一位我爱戴的教授，您还是像母亲一样的慈爱的长辈。我永远不会忘记您带领我进入对角巷的那天。在我待在霍格沃茨的五年里，我敢说我是您关照最多的学生之一；即使我毕业了，您也依然时常写信给我。我恐怕永远也无法回报您的善意。
我在雅典卫城的一个书店里淘到了一本叫《联想与转化：变形的秘密》的书，看上去颇有年代，是用古希腊文字写成的，希望您能喜欢。另外，我收集了一些干橙花，您可以用它们装饰帽子。
忠诚的伊莱娜·怀尔德1993年10月4日
亲爱的朵拉：
很抱歉拖了这么久才给你回信。我的书桌真的太乱了，我前天就想给你回信来着，但是我实在找不到火漆了，只好去买了新的。不得不说，写信果然比用双面镜麻烦了点，答应我，下次一定要小心保管双面镜好吗？
你的实习傲罗生涯最近怎么样？穆迪先生对你们还是一如既往地严格要求吗？还是说他变得更加严格了？希望你没有受伤。
我给你寄了一个窥镜，还有一种当地人常用的药膏，据说对于化解淤青有很好的效果，你也可以试一试。不过希望你用到它的次数不会太多。我给查理也寄了一罐，我感觉每次见他他都挂彩了，驯养龙真是一个危险的职业。
我最近在考虑染头发，但一直在金色系挑染和黑色中摇摆不定，你有什么建议吗？
对了，我最近一直把“从阿兹卡班越狱的一百种方法”当做我的益智游戏（对，发明一本密码之书已经是一项过气活动了）。我终于想到了一种从阿兹卡班越狱的方法，不过对于你们追捕逃犯的帮助不大，因为这需要他人的协助。摄魂怪都是瞎子。如果去探望阿兹卡班探望囚犯的人和囚犯的身体状况相似，他或她可以使用复方汤剂把囚犯换出来，摄魂怪也闻不出来复方汤剂的味道。不过我觉得具体操作起来难度很大，不太现实，而且一个食死徒如果逃出来了我觉得他不会一直甘于躲藏。
今天是万圣节，但是我觉得只有霍格沃茨的万圣节才是最有感觉的。伊拉克里翁仿佛被施了南瓜驱逐咒，我在这里找不到任何一颗南瓜存在的痕迹。我只好用沙拉泥和酸奶来代替南瓜馅饼和南瓜汁。不管怎么说，祝你万圣节快乐。
替我向唐克斯先生和唐克斯夫人问好！
非常忙碌、非常爱你的伊莱娜10月30日
亲爱的朵拉：
也许你没有注意到，你似乎把寄给其他人的信错寄给我了。也许这位金斯莱·沙克尔先生是你的同事？我希望他是一个比较幽默或者对时尚比较感兴趣的人，这样他打开信件看到你给我的染发建议也不至于太过震惊或者迷茫。
我必须得同你道歉，我小心看到了信的前几行。真的对不起，亲爱的。不过我想问你，你们说的都是真的吗？万圣节那晚布莱克竟然闯进了霍格沃茨，还试图强行进入格兰芬多塔楼！希望城堡里没有人受伤。
你在英国也要小心。用穆迪先生的话来说，保持警惕！
爱你莱娜11月2日
P.S.替我向唐克斯夫人问好。
P.P.S.我送你的药膏好用吗？
P.P.P.S.我最近遇见了一个很英俊的男巫，他有一张非常迷人的脸。
亲爱的哈利：
希望你一切安好！我听我在傲罗司工作的朋友说，西里斯布莱克试图闯入格兰芬多塔楼，还划坏了门口的画像。
请一定要注意安全，不要独自游荡。当然，摄魂怪和布莱克一样危险，希望你不会碰见他们。有一个咒语叫守护神咒，可以帮助你抵御那些令人极度不愉快的生物，也许你可以向你的教授求助（希望今年的黑魔法防御课教授比较靠谱），或者叫上你那个聪明的朋友一起，挑战一下这个很有难度的咒语。
这个窥镜送给你，这是我在雅典卫城的魔法商业街里买到的，希望能有点帮助。
祝你好运。非常担忧的伊莱娜怀尔德
亲爱的莉兹：
根据你写信的频率，我十分确定已经肯定，你把我们都忘记了。爱沙尼亚到底有什么迷人之处呢？你圣诞节会回英国吗？反正我是没有假期了，如果你能回去，我一定会非常嫉妒的。
我最近在克诺索斯王宫旁边的墓地里发现了一个很神奇的墓室，墓室里的墙上画满了壁画，我们还检测到两个古老的魔法阵。不过我们还没有开始研究。如果后续有任何有趣的发现，我都会和你分享的。我知道你对这些非常感兴趣，你在爱沙尼亚肯定发现了很多有趣的东西。
朵拉最近很忙碌，都没有时间回复我的信件。查理还是老样子，一封信有四分之三都是关于龙的，剩下的那四分之一是关于明年的魁地奇世界杯的。至于比尔，我最近一直避免和他联系，我害怕我打开信封就会跳出某个可怕的咒语把我的头发剪掉。自从我上次剪掉了他的长发后，他一直想要报复回来。我希望我前天送给他的生日礼物能让他放弃复仇，毕竟我好不容易才把一枚普通的耳钉改造成一个可以抵挡一次恶咒的防御耳钉。
亲爱的伊丽莎白女王陛下，您对生日礼物有什么要求呢？
对了，我一直忘记告诉你了，我在雅典认识了一个很英俊的奥地利男巫。我们一起约会过一次，他非常非常体贴。如果有机会的话，可以介绍你们认识，他对古代魔文和魔法史颇有造诣。
请替我向萨姆问好！我太懒了，就不再额外写信了。希望他不会介意。如果他不高兴的话，你就告诉他，伊莱娜认为你们是天造地设的一对情侣。
爱你伊莱娜1993年12月1日
亲爱的莫莉：
圣诞快乐！希望你一切顺利。你们的礼物我已经收到了，毛衣还是那么暖和（可惜这里太热了我穿不了）。软糖真的很好吃，别人（比如我）按照你的食谱做出来的糖也比不上你的好吃。
你不必担心，我最近很好。同事们还算友善，周围也没有什么危险的神奇生物。
英国现在一定已经下雪了，我真希望我可以在陋居过圣诞，可是我没有假期。我不得不说，克里特岛上的圣诞节气氛远远没有霍格沃茨那么浓厚，我怀疑是因为这里没有下雪的原因。
我用月桂树的精油和柑橘做了一个香薰蜡烛，您一定会喜欢这个味道的。我为韦斯莱先生邮购了一个对讲机，希望他会喜欢。