繁体
第8章 第八章
可惜最后邓布利多也没能来带着里德尔去对角巷（啊，这正合他心意），一周之后的星期天当里德尔和科尔夫人一起打开孤儿院的大门时，站在门口的是一个穿着淡绿色开衫，鼻梁上架着闪闪发光的水晶片椭圆形眼镜，年纪看起来四十岁上下的女人。
“我是普劳特·比尔利。”她对科尔夫人说，“我来接里德尔先生去买一些上学需要用的东西。”
“怎么不是上次那位邓布利多先生来？”科尔夫人打量着这位比尔利教授，眼神里充满怀疑。
“邓布利多教……我是说邓布利多先生有一些私事走不开，您知道的，先生们总是那么的忙碌。”比尔利教授应对这种场景显然就没有邓布利多教授那样熟练，她此刻看起来拘束极了。
科尔夫人又将比尔利教授从头到脚看了一遍，脸上依旧是极其不信任的神色，但还是侧侧身子让里德尔出了门。
“我希望你可以一买完东西就回来，汤姆。”她把一只手搭在里德尔瘦削的肩膀上，语气里透露着显而易见的警惕与防备，就好像下一秒他就会被比尔利教授拐卖走一样。
“我会的，夫人。”里德尔向科尔夫人欠欠身子，又向比尔利教授鞠了一躬，“日安，教授。”
他一副温顺恭敬的模样。很显然有了上一次邓布利多的经验，里德尔再次面对教授的时候游刃有余极了，他一开始便带上了文质彬彬的面具不露一点破绽，以至于他再次抬起头时比尔利教授看向他的眼神里多了许多慈爱，是啊，谁会不喜欢一个英俊安静又彬彬有礼的男孩呢。
“那么我们走吧，里德尔先生。”比尔利教授伸出了手做出一个“请”的姿势，里德尔刻意保持着自己和她的适当距离，一副沉默恭谦的样子，我则亦步亦趋地跟在里德尔脚边，开玩笑，虽然我曾经在神庙中也见过前来祷告的巫师，但那毕竟是少数，我还从没有到过一个全是巫师的世界呢，从某种程度上来说我和里德尔一样对那里的未知充满了好奇，虽然我知道里德尔一定不想带着我，但很显然他更不想花时间把我赶回去，所以我就顺理成章的跟在了他身边。
刚走出伍氏孤儿院的那条街道我们便停了下来，比尔利教授从那件绿色的开衫口袋里掏出一个靴子形状的小摆件，神秘地笑着说：“我想我们应该用一些更为快捷的……工具，这会节省不少时间。”
“我需要怎么做，教授。”里德尔恰到好处地发出疑问，那样子就像他真的是一个胆怯又好奇的小男孩，这简直让我不忍直视。
“哦！里德尔先生，你只需要把食指放到这上面就可以了……这是你的猫吗？”比尔利教授注意到了我，“如果你想带它去的话，或许你需要把它抱起来。”
里德尔点了点头，蹲下来一只手把我抱在了他怀里，我注意到他抱我的时候狠狠掐了一把我的肚子，我痛的拱起腰狠狠瞪了他一眼，但他已经收回目光把手放在了那个小摆件上。
钩子挂住肚脐眼的异物感腾地蹿了上来，一阵令人胃酸上涌的天旋地转过后，我们的脚又落到了坚实的地面上。刚一落地里德尔就把我扔了下来，我已经懒得抬头去瞪他，而是自顾自的打量起四周的环境来。
我们正站在一条嘈杂的麻瓜街道上，首先映入眼帘的就是一家肮脏狭小的酒吧。我微微瞪大了眼睛，不敢相信这个破旧不堪的建筑里真的会存在一个巫师世界，难道巫师世界不应该是富丽堂皇，充满神秘的咒语和各种稀奇古怪的玩意的吗？里德尔显然也有些惊讶，但他掩饰地恰到好处。
“我们现在应该去哪，教授？”他问到。
“哦……看来迪佩特校长的门钥匙还算管用……不要着急，我的孩子，我们已经到了，破釜酒吧，一准没错。”比尔利教授显然还没从刚刚那场一点也不令人愉快的“旅行”中缓过气来，她椭圆形的眼镜歪在一边，开衫也不像先前那样优雅整齐。她略微把眼镜扶正，推了推里德尔的肩膀：“进去吧，孩子，快进去吧，就是这儿了。”
作为巫师世界的一角，我想这里实在是太脏太黑了，店内唯一昏暗的灯光打在吧台上，吧台四周围坐着穿各色长袍的巫师——大多数还是灰色的，有一件翠绿色的怪诞又亮眼。空气里飘散着劣质雪利酒的塑料味和木质家具积年不见阳光的糟朽味，要不是比尔利教授一边在旁边嘟嚷着“准没错儿”，一边步履匆匆地向前，我几乎都想从这里逃跑了。我抬头看了看里德尔，发现他也微微皱着眉毛——哈，他可是个有洁癖的人。
我们快速穿过破釜酒吧的内部来到后院，后院收拾的倒还算干净，但未免空荡的有些不正常，偌大的院子里只有墙角随意摆放着几个空酒桶，剩下的便是我们面前这一堵高高的石墙。我正在想我们该如何通过这堵石墙时，比尔利教授便已经从长袍的口袋里抽出魔杖（哦！我都没意识到她的开衫什么时候变成了长袍，不得不说真是精妙的变形咒），口中念念有词：“竖着数三块——再横着数两块——”
“好了！”她腾地往后退了几步。
令人惊奇的一幕出现了，拼接严密的砖块像有了生命一般抖动起来，顺着比尔利教授刚刚敲击的顺序旋转腾挪，不一会便出现了一条蜿蜒曲折，看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎来到对角巷。”比尔利教授微微扬起头朝里德尔露出一个微笑，她的声音里充满了显而易见的自豪。
里德尔的表情还算平静，但他的眼神里却充满了喜悦的狂热，他微微向前几步越过比尔利教授站在那条鹅卵石路上，望着眼前熙熙攘攘的人群，各色的巫师长袍和街边奇形怪状的商品，一时间竟忘了说话。
“快走吧，里德尔先生，我们的时间很紧张。邓布利多教授告诉我在太阳下山前必须把你送回去。”比尔利教授推了推里德尔的肩膀，率先向前走去。看得出来来到对角巷之后她显得轻松自信多了。她带着我们熟门熟路的穿行在人群里，时不时和几个擦肩而过的巫师打招呼。
“我想你会愿意多了解一些关于巫师世界的事情吗，里德尔先生？”比尔利教授边走边说。
“当然，教授，我很愿意听您多说一些。”里德尔已经从刚才初见对角巷的惊讶中很快恢复了过来，他又变回那副一开始彬彬有礼又带些胆怯好奇的模样了。
比尔利教授显然是个好为人师的人，她似乎很满意里德尔对这里的一切表现出来的求知若渴，于是她开始滔滔不绝地讲述起来，从篮子中看着怪吓人的蝎子干，到橱柜里精密运行着的立体星轨，再到一种用于魁地奇运动的飞天扫帚，我看她简直恨不得把这里的一草一木都说一遍。
“看呀，这是魁地奇精品店……相信我，里德尔先生，等你到了霍格沃滋以后一定会爱上魁地奇这项运动的。我还没见过不喜欢魁地奇的男孩呢！想当年我还是个不错的击球手，可惜……”比尔利教授遗憾的喋喋不休萦绕在耳畔，里德尔却好像对这项教授口中“男孩们都喜欢的运动”不太感兴趣，但他还是微微点了点头扯出一个完美的微笑，表示他正在仔细听她说话。
“这是翻倒巷……不是什么好地方……里面来往的都是些黑巫师……到处都是黑魔法……”当我们七拐八绕路过一条肮脏破旧的巷子口时，比尔利夫人加快了脚步皱着鼻子说。
“我是普劳特·比尔利。”她对科尔夫人说，“我来接里德尔先生去买一些上学需要用的东西。”
“怎么不是上次那位邓布利多先生来？”科尔夫人打量着这位比尔利教授，眼神里充满怀疑。
“邓布利多教……我是说邓布利多先生有一些私事走不开，您知道的，先生们总是那么的忙碌。”比尔利教授应对这种场景显然就没有邓布利多教授那样熟练，她此刻看起来拘束极了。
科尔夫人又将比尔利教授从头到脚看了一遍，脸上依旧是极其不信任的神色，但还是侧侧身子让里德尔出了门。
“我希望你可以一买完东西就回来，汤姆。”她把一只手搭在里德尔瘦削的肩膀上，语气里透露着显而易见的警惕与防备，就好像下一秒他就会被比尔利教授拐卖走一样。
“我会的，夫人。”里德尔向科尔夫人欠欠身子，又向比尔利教授鞠了一躬，“日安，教授。”
他一副温顺恭敬的模样。很显然有了上一次邓布利多的经验，里德尔再次面对教授的时候游刃有余极了，他一开始便带上了文质彬彬的面具不露一点破绽，以至于他再次抬起头时比尔利教授看向他的眼神里多了许多慈爱，是啊，谁会不喜欢一个英俊安静又彬彬有礼的男孩呢。
“那么我们走吧，里德尔先生。”比尔利教授伸出了手做出一个“请”的姿势，里德尔刻意保持着自己和她的适当距离，一副沉默恭谦的样子，我则亦步亦趋地跟在里德尔脚边，开玩笑，虽然我曾经在神庙中也见过前来祷告的巫师，但那毕竟是少数，我还从没有到过一个全是巫师的世界呢，从某种程度上来说我和里德尔一样对那里的未知充满了好奇，虽然我知道里德尔一定不想带着我，但很显然他更不想花时间把我赶回去，所以我就顺理成章的跟在了他身边。
刚走出伍氏孤儿院的那条街道我们便停了下来，比尔利教授从那件绿色的开衫口袋里掏出一个靴子形状的小摆件，神秘地笑着说：“我想我们应该用一些更为快捷的……工具，这会节省不少时间。”
“我需要怎么做，教授。”里德尔恰到好处地发出疑问，那样子就像他真的是一个胆怯又好奇的小男孩，这简直让我不忍直视。
“哦！里德尔先生，你只需要把食指放到这上面就可以了……这是你的猫吗？”比尔利教授注意到了我，“如果你想带它去的话，或许你需要把它抱起来。”
里德尔点了点头，蹲下来一只手把我抱在了他怀里，我注意到他抱我的时候狠狠掐了一把我的肚子，我痛的拱起腰狠狠瞪了他一眼，但他已经收回目光把手放在了那个小摆件上。
钩子挂住肚脐眼的异物感腾地蹿了上来，一阵令人胃酸上涌的天旋地转过后，我们的脚又落到了坚实的地面上。刚一落地里德尔就把我扔了下来，我已经懒得抬头去瞪他，而是自顾自的打量起四周的环境来。
我们正站在一条嘈杂的麻瓜街道上，首先映入眼帘的就是一家肮脏狭小的酒吧。我微微瞪大了眼睛，不敢相信这个破旧不堪的建筑里真的会存在一个巫师世界，难道巫师世界不应该是富丽堂皇，充满神秘的咒语和各种稀奇古怪的玩意的吗？里德尔显然也有些惊讶，但他掩饰地恰到好处。
“我们现在应该去哪，教授？”他问到。
“哦……看来迪佩特校长的门钥匙还算管用……不要着急，我的孩子，我们已经到了，破釜酒吧，一准没错。”比尔利教授显然还没从刚刚那场一点也不令人愉快的“旅行”中缓过气来，她椭圆形的眼镜歪在一边，开衫也不像先前那样优雅整齐。她略微把眼镜扶正，推了推里德尔的肩膀：“进去吧，孩子，快进去吧，就是这儿了。”
作为巫师世界的一角，我想这里实在是太脏太黑了，店内唯一昏暗的灯光打在吧台上，吧台四周围坐着穿各色长袍的巫师——大多数还是灰色的，有一件翠绿色的怪诞又亮眼。空气里飘散着劣质雪利酒的塑料味和木质家具积年不见阳光的糟朽味，要不是比尔利教授一边在旁边嘟嚷着“准没错儿”，一边步履匆匆地向前，我几乎都想从这里逃跑了。我抬头看了看里德尔，发现他也微微皱着眉毛——哈，他可是个有洁癖的人。
我们快速穿过破釜酒吧的内部来到后院，后院收拾的倒还算干净，但未免空荡的有些不正常，偌大的院子里只有墙角随意摆放着几个空酒桶，剩下的便是我们面前这一堵高高的石墙。我正在想我们该如何通过这堵石墙时，比尔利教授便已经从长袍的口袋里抽出魔杖（哦！我都没意识到她的开衫什么时候变成了长袍，不得不说真是精妙的变形咒），口中念念有词：“竖着数三块——再横着数两块——”
“好了！”她腾地往后退了几步。
令人惊奇的一幕出现了，拼接严密的砖块像有了生命一般抖动起来，顺着比尔利教授刚刚敲击的顺序旋转腾挪，不一会便出现了一条蜿蜒曲折，看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎来到对角巷。”比尔利教授微微扬起头朝里德尔露出一个微笑，她的声音里充满了显而易见的自豪。
里德尔的表情还算平静，但他的眼神里却充满了喜悦的狂热，他微微向前几步越过比尔利教授站在那条鹅卵石路上，望着眼前熙熙攘攘的人群，各色的巫师长袍和街边奇形怪状的商品，一时间竟忘了说话。
“快走吧，里德尔先生，我们的时间很紧张。邓布利多教授告诉我在太阳下山前必须把你送回去。”比尔利教授推了推里德尔的肩膀，率先向前走去。看得出来来到对角巷之后她显得轻松自信多了。她带着我们熟门熟路的穿行在人群里，时不时和几个擦肩而过的巫师打招呼。
“我想你会愿意多了解一些关于巫师世界的事情吗，里德尔先生？”比尔利教授边走边说。
“当然，教授，我很愿意听您多说一些。”里德尔已经从刚才初见对角巷的惊讶中很快恢复了过来，他又变回那副一开始彬彬有礼又带些胆怯好奇的模样了。
比尔利教授显然是个好为人师的人，她似乎很满意里德尔对这里的一切表现出来的求知若渴，于是她开始滔滔不绝地讲述起来，从篮子中看着怪吓人的蝎子干，到橱柜里精密运行着的立体星轨，再到一种用于魁地奇运动的飞天扫帚，我看她简直恨不得把这里的一草一木都说一遍。
“看呀，这是魁地奇精品店……相信我，里德尔先生，等你到了霍格沃滋以后一定会爱上魁地奇这项运动的。我还没见过不喜欢魁地奇的男孩呢！想当年我还是个不错的击球手，可惜……”比尔利教授遗憾的喋喋不休萦绕在耳畔，里德尔却好像对这项教授口中“男孩们都喜欢的运动”不太感兴趣，但他还是微微点了点头扯出一个完美的微笑，表示他正在仔细听她说话。
“这是翻倒巷……不是什么好地方……里面来往的都是些黑巫师……到处都是黑魔法……”当我们七拐八绕路过一条肮脏破旧的巷子口时，比尔利夫人加快了脚步皱着鼻子说。