繁体
第7章 飞行课与魁地奇
开学的第二周周四，才迎来了第一节飞行课。飞行课对大家来说是继分院仪式之后最令人期待的了，入学仅仅一个多星期，他们几乎每天在礼堂自习的时候都会讨论飞行和魁地奇的事情。每个学院的新生对魁地奇都有一些向往，马尔福整天大谈特谈飞行，他大声抱怨说一年级新生没有资格参加学院魁地奇球队，还讲了许多冗长的、自吹自擂的故事，最后总是以他惊险地躲过一架麻瓜的直升飞机为结束。不过，说这种大话的并不止他一个：听西莫·斐尼甘的口气，似乎他童年时代的大部分时间都是骑着飞天扫帚在旷野里飞来飞去。就连罗恩，只要有人愿意听，也会说起他有一次骑着他哥哥查理的破扫帚，差点儿撞上了一架悬挂式滑翔机。每个来自巫师家庭的人都喋喋不休地谈论着魁地奇。
星期四的早上，拉文克劳要和赫奇帕奇一起上他们的第一节飞行课，早饭时候大家来得很齐，每个人都很兴奋。
“听说拉文克劳已经很多年没有拿过冠军了。”迈克尔也意外地很关心学院杯魁地奇比赛。
泰瑞从一旁凑了个头过来，嘴巴里还嚼着早餐馅饼，“但是赫奇帕奇的魁地奇相当厉害。”
“你不如说我们拉文克劳在别的方面更加优秀。”曼蒂又开始了，她心直口快的性格已经在短短一个星期多的学习中得罪了很多其他院的同学了，她甚至在草药课的时候公开夸耀拉文克劳的学风比赫奇帕奇要优秀得多，惹得斯普劳特教授气得说不出话来。
爱得莱德从餐盘里拿了个曼蒂喜欢吃的蓝莓果酱馅饼给她，“快吃吧，一会儿还要上户外课呢。”
“要我说，我们和赫奇帕奇一起上课已经很值得庆幸了。你看看隔壁的格兰芬多，他们和斯莱特林一起上，真是一个头两个大。不仅要听那个讨人厌的马尔福炫耀，还可能会遭受到斯莱特林卑鄙的小手段。”安东尼和格兰芬多的男生关系好，似乎从那边听到了很多。
“什么小手段？”听到斯莱特林相关的事情，爱得莱德比一般情况下要更加关注一些。
“他们……”安东尼考虑了一下，还是压低声音告诉了大家，“他们的魁地奇球队总是有一些不太规矩的动作，我想你们应该懂我的意思。”
雷古勒斯是斯莱特林的找球手，爱得莱德的第一反应是这个，她低下头去，小声地说，“可能是最近几届吧，之前应该没什么问题。”
曼蒂小声地告诉安东尼，“爱得莱德的爸爸以前是斯莱特林的找球手，我上次在那个橱窗里看到她爸爸的名字了。”
“爱得莱德。”帕德玛的胳膊搭在了爱得莱德的肩膀上，“你也看魁地奇世界杯吧？让我猜猜你喜欢哪一支队伍？……”她把话题引到了魁地奇世界杯上，男生们更来劲了。
就这样满怀期待，早饭后大家就来到门前的场地上，准备上他们的第一堂飞行课。这是一个晴朗的、有微风的日子，当他们快步走下倾斜的草地、向场地对面一处平坦的草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。草坪那边就是禁林，远处黑魆魆的树木在风中摇曳。十几把飞天扫帚左右各一列，整整齐齐地排放在地上。
他们的老师霍琦女士来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。
“好了，你们大家还等什么？”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。”
穿着蓝色和黄色帽领巫师袍的孩子们各自站了一列。爱得莱德近距离的观察了这些扫帚，它们和对角巷放在橱窗里的精致扫帚不同，又破又旧，有一些枝子横七竖八地戳了出来。
“伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦女士在前面喊道，“然后说：‘起来！’”
“起来！”每个人都喊道。
几乎没有人是第一次喊扫帚就立刻有反应的，爱得莱德的也是一样的情况，不过赫奇帕奇的几个男生的扫帚很快就变得听话了。泰瑞是拉文克劳第一个把扫帚召唤起来的，随后是迈克尔，再然后女生们就几乎都可以做到了，只有安东尼的扫帚还没有反应，他急得满头大汗。好在站在他对面赫奇帕奇的男生指点了他一下，他的扫帚才飞到了他的手里。
接着，霍琦女士向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。”霍琦女士说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨——三——二——一！”
一声哨响，大家都照着霍琦女士说的做，摇摇晃晃地悬浮在空中，然后摇摇晃晃地回到地面。
“很好！大家做的都很棒，没有人是第一次骑上扫帚就会飞的，接下来的课程中，我会带领大家慢慢练习掌握使用扫帚的技巧。”霍琦女士心满意足地看着一个个兴奋的小脸，有的涨得通红。
后来霍琦女士和大家说了好多关于魁地奇的事情，赫奇帕奇那边的反响要更加强烈一些，霍琦女士对赫奇帕奇的几个男生也很看好。这倒是让泰瑞和安东尼有些感觉到被泼了冷水。下课了之后安东尼垂头丧气地跑去找格兰芬多的西莫他们，告诉他们自己没能召唤起扫帚时的尴尬。和西莫一起的罗恩和纳威也听到了安东尼的话，原本就紧张的心更悬着了。
下午拉文克劳和赫奇帕奇一起上草药课，他们刚下课就在走廊里听说了一些关于哈利·波特的传闻，差点没头的尼克说波特成为了第一个一年级就加入魁地奇院队的人。爱得莱德抱着书和曼蒂一起从走廊经过的时候恰好遇到了迎面走来的哈利，韦斯莱双子围在他的两侧，他们声音很大，所以在很远的地方就能注意到他们了。
星期四的早上，拉文克劳要和赫奇帕奇一起上他们的第一节飞行课，早饭时候大家来得很齐，每个人都很兴奋。
“听说拉文克劳已经很多年没有拿过冠军了。”迈克尔也意外地很关心学院杯魁地奇比赛。
泰瑞从一旁凑了个头过来，嘴巴里还嚼着早餐馅饼，“但是赫奇帕奇的魁地奇相当厉害。”
“你不如说我们拉文克劳在别的方面更加优秀。”曼蒂又开始了，她心直口快的性格已经在短短一个星期多的学习中得罪了很多其他院的同学了，她甚至在草药课的时候公开夸耀拉文克劳的学风比赫奇帕奇要优秀得多，惹得斯普劳特教授气得说不出话来。
爱得莱德从餐盘里拿了个曼蒂喜欢吃的蓝莓果酱馅饼给她，“快吃吧，一会儿还要上户外课呢。”
“要我说，我们和赫奇帕奇一起上课已经很值得庆幸了。你看看隔壁的格兰芬多，他们和斯莱特林一起上，真是一个头两个大。不仅要听那个讨人厌的马尔福炫耀，还可能会遭受到斯莱特林卑鄙的小手段。”安东尼和格兰芬多的男生关系好，似乎从那边听到了很多。
“什么小手段？”听到斯莱特林相关的事情，爱得莱德比一般情况下要更加关注一些。
“他们……”安东尼考虑了一下，还是压低声音告诉了大家，“他们的魁地奇球队总是有一些不太规矩的动作，我想你们应该懂我的意思。”
雷古勒斯是斯莱特林的找球手，爱得莱德的第一反应是这个，她低下头去，小声地说，“可能是最近几届吧，之前应该没什么问题。”
曼蒂小声地告诉安东尼，“爱得莱德的爸爸以前是斯莱特林的找球手，我上次在那个橱窗里看到她爸爸的名字了。”
“爱得莱德。”帕德玛的胳膊搭在了爱得莱德的肩膀上，“你也看魁地奇世界杯吧？让我猜猜你喜欢哪一支队伍？……”她把话题引到了魁地奇世界杯上，男生们更来劲了。
就这样满怀期待，早饭后大家就来到门前的场地上，准备上他们的第一堂飞行课。这是一个晴朗的、有微风的日子，当他们快步走下倾斜的草地、向场地对面一处平坦的草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。草坪那边就是禁林，远处黑魆魆的树木在风中摇曳。十几把飞天扫帚左右各一列，整整齐齐地排放在地上。
他们的老师霍琦女士来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。
“好了，你们大家还等什么？”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。”
穿着蓝色和黄色帽领巫师袍的孩子们各自站了一列。爱得莱德近距离的观察了这些扫帚，它们和对角巷放在橱窗里的精致扫帚不同，又破又旧，有一些枝子横七竖八地戳了出来。
“伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦女士在前面喊道，“然后说：‘起来！’”
“起来！”每个人都喊道。
几乎没有人是第一次喊扫帚就立刻有反应的，爱得莱德的也是一样的情况，不过赫奇帕奇的几个男生的扫帚很快就变得听话了。泰瑞是拉文克劳第一个把扫帚召唤起来的，随后是迈克尔，再然后女生们就几乎都可以做到了，只有安东尼的扫帚还没有反应，他急得满头大汗。好在站在他对面赫奇帕奇的男生指点了他一下，他的扫帚才飞到了他的手里。
接着，霍琦女士向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。”霍琦女士说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨——三——二——一！”
一声哨响，大家都照着霍琦女士说的做，摇摇晃晃地悬浮在空中，然后摇摇晃晃地回到地面。
“很好！大家做的都很棒，没有人是第一次骑上扫帚就会飞的，接下来的课程中，我会带领大家慢慢练习掌握使用扫帚的技巧。”霍琦女士心满意足地看着一个个兴奋的小脸，有的涨得通红。
后来霍琦女士和大家说了好多关于魁地奇的事情，赫奇帕奇那边的反响要更加强烈一些，霍琦女士对赫奇帕奇的几个男生也很看好。这倒是让泰瑞和安东尼有些感觉到被泼了冷水。下课了之后安东尼垂头丧气地跑去找格兰芬多的西莫他们，告诉他们自己没能召唤起扫帚时的尴尬。和西莫一起的罗恩和纳威也听到了安东尼的话，原本就紧张的心更悬着了。
下午拉文克劳和赫奇帕奇一起上草药课，他们刚下课就在走廊里听说了一些关于哈利·波特的传闻，差点没头的尼克说波特成为了第一个一年级就加入魁地奇院队的人。爱得莱德抱着书和曼蒂一起从走廊经过的时候恰好遇到了迎面走来的哈利，韦斯莱双子围在他的两侧，他们声音很大，所以在很远的地方就能注意到他们了。