繁体
第 8 章 CHAP 7 陋居暑假
这一次，伊莱娜总算可以摆脱门钥匙，进行一趟对于身心健康较为友好的国际旅程了。
伊莱娜照例先回了萨里，当然，和往常一样，她也在萨里没待几天就去了陋居。
她其实本来还准备应唐克斯的邀请去她家住几天的，但是，因为魁地奇世界杯的原因，傲罗司更忙了，唐克斯每天半夜才回家，一清早就出门，根本没有时间待在家。伊莱娜还去探望了麦格教授和弗立维教授。他们都很高兴见到她。麦格教授甚至还把她带到庞弗雷夫人那里从上到下检查了一遍，仿佛过去的日子里伊莱娜一直在和火龙搏斗一般。
当伊莱娜告别麦格教授来到陋居时，双胞胎简直就要喜极而泣了。乔治和弗雷德两个人加起来才拿到了六门OWLs证书，这无疑让莫丽非常恼火。更不妙的是，莫丽突袭了双胞胎的房间，找到了一大沓韦斯莱魔法把戏坊的订单，发现了乔治和弗雷德热爱的绝对不是学习而是生意。双胞胎现在急需一个能够分散韦斯莱太太注意的人，而伊莱娜就是这个绝佳的人选。
伊莱娜总是可以在莫丽快要生气的时候及时转移莫丽的注意力，帮她做家务或者问一些问题。莫丽早就把伊莱娜当成了自己的女儿（或者未来的儿媳妇），对伊莱娜非常关心。而且自从某一次莫丽发现伊莱娜躲在鸡棚里抽烟之后，她就对伊莱娜严加监督，不给伊莱娜任何可趁之机。伊莱娜只好和乔治还有弗雷德结盟，互相掩护，并且把自己的香烟藏在比尔和查理的床底下——韦斯莱太太会时不时来女孩子们的房间检查一下她有没有藏匿违禁品。
除此之外，莫丽还坚持认为伊莱娜因为工作过于辛苦而消瘦了许多，每次在餐桌上都格外关照伊莱娜，为她添上许多香肠、鸡蛋和土豆泥。伊莱娜面前的盘子都堆成小山了。
从外表上看，伊莱娜确实算不上健康。尽管她身材较为高挑，有差不多五英尺八英寸，但是很瘦，这导致她看上去显得格外单薄；她的皮肤光滑但是苍白，所以鼻子和颧骨上的几颗雀斑就变得尤为重要，它们能很好地冲淡伊莱娜苍白的肤色带来的羸弱感，增强她的活力；她的眼下总是有着黑眼圈，但是幸好眼睛的形状较为圆润，增添了她的甜美指数；而且她额头饱满圆润，下巴不长，嘴唇也不像一般英国人那样薄到几乎看不见，反而很饱满，这些就大大缓冲了她深邃的眼窝和挺拔精致的鼻梁带来的距离感。金妮觉得伊莱娜不笑的时候确实有点没精神、难以接近，但是只要你直视她的面庞，看见她的笑容，就会忘记她略显病弱的外表，感受到她内在的那种热情和生命力。
伊莱娜其实自我感觉身体还不错。她活到了二十三岁不是吗？不过她没法拒绝莫丽的一腔好意，她只好在莫丽转过背的时候迅速地把盘子里的东西分给男孩子们。
伊莱娜在陋居的时候照例住在金妮的房间里，她们常常会睡在同一张床上聊天。伊莱娜觉得金妮是个很有主意、很大方的女孩子，甚至有时候显得比她的哥哥们更加成熟。她只有在提到哈利波特时会变得很害羞，棕色的眼睛闪闪发亮。伊莱娜喜欢金妮火红的头发和棕色的眼睛，它们总是会让她觉得很温暖、很有力量。伊莱娜把她当成自己的亲妹妹。她每次都会额外给金妮买一些礼物，或者是好看的麻瓜小说、或者是金妮自己舍不得买的发带、手链。金妮也很有魁地奇天赋，要不是莫丽坚决不同意，伊莱娜还想给金妮买一把新的扫帚。伊莱娜暗自琢磨把自己现在的这把扫帚送给金妮。伊莱娜不常使用它，它还很新但又不是全新的，莫丽肯定没有理由拒绝。
金妮也是陋居里第一个知道马克西米利安的存在。可能是距离产生美的原因，伊莱娜发现她的男朋友对她越来越热情，每天晚上睡前都会通过双面镜和她聊天，和她同住的金妮自然发现了这个“用双面镜勾走了伊莱娜的讨厌的奥地利人”。金妮其实很失望伊莱娜没有和比尔在一起，但是现在伊莱娜有了男朋友，她就只好把那颗蠢蠢欲动想要做媒的心压下去。记得去年伊莱娜没有男朋友的时候，可爱的金妮甚至还暗暗地在她面前把自己所有哥哥的优点都列举了一遍，大有一种“这六颗卷心菜你随便挑，看上哪个我帮你搞过来”的气势，令伊莱娜哭笑不得。
伊莱娜在陋居的日子很充实。她每天起来帮韦斯莱太太做家务，下午看书、写信、抓地精，有时还玩一会儿飞天扫帚或者给魁地奇家庭赛当裁判，晚上帮忙做饭，饭后甚至会和大家一起唱歌，夜里也没那么容易失眠了。要是能够偶尔抽上一支烟，一切就更完美了。
哈利和他的教父抵达陋居的时候，莫丽正在朝着双胞胎发脾气，因为她刚刚去拿自己的魔杖时又一次拿到了弗雷德和乔治发明的假魔杖，假魔杖变成了橡皮小鸭子，发出的叫声把她吓了一跳。就在她准备没收双胞胎发明的关键时刻，哈利听见厨房里传来一个清脆又有点耳熟的声音。
“莫丽，我感觉奶油酱好像差不多了，你来尝一尝。我对咸度还是不太拿的准。”
韦斯莱太太热情地欢迎了哈利和西里斯，然后又转回去狠狠地瞪了一眼她的那对活宝，走进厨房去了。
韦斯莱夫人走后，双胞胎立马地松了一口气。
“我真希望伊莱娜跟比尔——”
“或者查理——”
“马上——”
“立刻——”
“结婚——”
“永远住在这里——”
哈利和西里斯都笑了。西里斯对那根假魔杖特别感兴趣，拿着它仔细研究起来。哈利问双胞胎：“伊莱娜也在这里吗？”
听到动静的赫敏、罗恩还有金妮正好从楼梯上走下来。
罗恩回答他：“是啊，她七月底就回来了，然后一直住在这里。”
弗雷德补充道：“这是OWLs成绩单寄到家以来我们最好过的一段日子。”
乔治接着说：“我们少挨了许多骂。”
伊莱娜照例先回了萨里，当然，和往常一样，她也在萨里没待几天就去了陋居。
她其实本来还准备应唐克斯的邀请去她家住几天的，但是，因为魁地奇世界杯的原因，傲罗司更忙了，唐克斯每天半夜才回家，一清早就出门，根本没有时间待在家。伊莱娜还去探望了麦格教授和弗立维教授。他们都很高兴见到她。麦格教授甚至还把她带到庞弗雷夫人那里从上到下检查了一遍，仿佛过去的日子里伊莱娜一直在和火龙搏斗一般。
当伊莱娜告别麦格教授来到陋居时，双胞胎简直就要喜极而泣了。乔治和弗雷德两个人加起来才拿到了六门OWLs证书，这无疑让莫丽非常恼火。更不妙的是，莫丽突袭了双胞胎的房间，找到了一大沓韦斯莱魔法把戏坊的订单，发现了乔治和弗雷德热爱的绝对不是学习而是生意。双胞胎现在急需一个能够分散韦斯莱太太注意的人，而伊莱娜就是这个绝佳的人选。
伊莱娜总是可以在莫丽快要生气的时候及时转移莫丽的注意力，帮她做家务或者问一些问题。莫丽早就把伊莱娜当成了自己的女儿（或者未来的儿媳妇），对伊莱娜非常关心。而且自从某一次莫丽发现伊莱娜躲在鸡棚里抽烟之后，她就对伊莱娜严加监督，不给伊莱娜任何可趁之机。伊莱娜只好和乔治还有弗雷德结盟，互相掩护，并且把自己的香烟藏在比尔和查理的床底下——韦斯莱太太会时不时来女孩子们的房间检查一下她有没有藏匿违禁品。
除此之外，莫丽还坚持认为伊莱娜因为工作过于辛苦而消瘦了许多，每次在餐桌上都格外关照伊莱娜，为她添上许多香肠、鸡蛋和土豆泥。伊莱娜面前的盘子都堆成小山了。
从外表上看，伊莱娜确实算不上健康。尽管她身材较为高挑，有差不多五英尺八英寸，但是很瘦，这导致她看上去显得格外单薄；她的皮肤光滑但是苍白，所以鼻子和颧骨上的几颗雀斑就变得尤为重要，它们能很好地冲淡伊莱娜苍白的肤色带来的羸弱感，增强她的活力；她的眼下总是有着黑眼圈，但是幸好眼睛的形状较为圆润，增添了她的甜美指数；而且她额头饱满圆润，下巴不长，嘴唇也不像一般英国人那样薄到几乎看不见，反而很饱满，这些就大大缓冲了她深邃的眼窝和挺拔精致的鼻梁带来的距离感。金妮觉得伊莱娜不笑的时候确实有点没精神、难以接近，但是只要你直视她的面庞，看见她的笑容，就会忘记她略显病弱的外表，感受到她内在的那种热情和生命力。
伊莱娜其实自我感觉身体还不错。她活到了二十三岁不是吗？不过她没法拒绝莫丽的一腔好意，她只好在莫丽转过背的时候迅速地把盘子里的东西分给男孩子们。
伊莱娜在陋居的时候照例住在金妮的房间里，她们常常会睡在同一张床上聊天。伊莱娜觉得金妮是个很有主意、很大方的女孩子，甚至有时候显得比她的哥哥们更加成熟。她只有在提到哈利波特时会变得很害羞，棕色的眼睛闪闪发亮。伊莱娜喜欢金妮火红的头发和棕色的眼睛，它们总是会让她觉得很温暖、很有力量。伊莱娜把她当成自己的亲妹妹。她每次都会额外给金妮买一些礼物，或者是好看的麻瓜小说、或者是金妮自己舍不得买的发带、手链。金妮也很有魁地奇天赋，要不是莫丽坚决不同意，伊莱娜还想给金妮买一把新的扫帚。伊莱娜暗自琢磨把自己现在的这把扫帚送给金妮。伊莱娜不常使用它，它还很新但又不是全新的，莫丽肯定没有理由拒绝。
金妮也是陋居里第一个知道马克西米利安的存在。可能是距离产生美的原因，伊莱娜发现她的男朋友对她越来越热情，每天晚上睡前都会通过双面镜和她聊天，和她同住的金妮自然发现了这个“用双面镜勾走了伊莱娜的讨厌的奥地利人”。金妮其实很失望伊莱娜没有和比尔在一起，但是现在伊莱娜有了男朋友，她就只好把那颗蠢蠢欲动想要做媒的心压下去。记得去年伊莱娜没有男朋友的时候，可爱的金妮甚至还暗暗地在她面前把自己所有哥哥的优点都列举了一遍，大有一种“这六颗卷心菜你随便挑，看上哪个我帮你搞过来”的气势，令伊莱娜哭笑不得。
伊莱娜在陋居的日子很充实。她每天起来帮韦斯莱太太做家务，下午看书、写信、抓地精，有时还玩一会儿飞天扫帚或者给魁地奇家庭赛当裁判，晚上帮忙做饭，饭后甚至会和大家一起唱歌，夜里也没那么容易失眠了。要是能够偶尔抽上一支烟，一切就更完美了。
哈利和他的教父抵达陋居的时候，莫丽正在朝着双胞胎发脾气，因为她刚刚去拿自己的魔杖时又一次拿到了弗雷德和乔治发明的假魔杖，假魔杖变成了橡皮小鸭子，发出的叫声把她吓了一跳。就在她准备没收双胞胎发明的关键时刻，哈利听见厨房里传来一个清脆又有点耳熟的声音。
“莫丽，我感觉奶油酱好像差不多了，你来尝一尝。我对咸度还是不太拿的准。”
韦斯莱太太热情地欢迎了哈利和西里斯，然后又转回去狠狠地瞪了一眼她的那对活宝，走进厨房去了。
韦斯莱夫人走后，双胞胎立马地松了一口气。
“我真希望伊莱娜跟比尔——”
“或者查理——”
“马上——”
“立刻——”
“结婚——”
“永远住在这里——”
哈利和西里斯都笑了。西里斯对那根假魔杖特别感兴趣，拿着它仔细研究起来。哈利问双胞胎：“伊莱娜也在这里吗？”
听到动静的赫敏、罗恩还有金妮正好从楼梯上走下来。
罗恩回答他：“是啊，她七月底就回来了，然后一直住在这里。”
弗雷德补充道：“这是OWLs成绩单寄到家以来我们最好过的一段日子。”
乔治接着说：“我们少挨了许多骂。”