繁体
第 12 章 Chapter 12
Chapter12
艾米和丹尼斯变了。
帕萨莉在又过了将近一周才见到他们。
在那之前，带着帽子拎着手提箱的医生来了又走，科尔夫人她们始终三缄其口，把所有人都叫去谈话。
包括汤姆。
帕萨莉作为当时就在她们眼皮底下干活帮忙的人，得以免于这种“烦人的审问”（这是汤姆的话），但她甚至都不知道被叫去的人都被问了些什么。
“跟你说过四遍了，她们就问我当时去了哪里，都有谁看见了我！”汤姆在帕萨莉一会一问的焦虑下陷入濒临爆发的边缘。
“你再提起这个话题一个字，帕萨莉……”他威胁道。
于是她只好闭嘴，静等两个孩子重新回到所有人中间来，到时候再问他们。
但她失算了。
帕萨莉怎么也没有想到艾米和丹尼斯再也不愿意靠近她，或者说，他们连性格都变得有些不对劲。
以前起码他们还会在一起玩，说话，以及跑来跑去。
这次事件以后，他们两个不再每天待在一起，而且话变得很少很少，脸上的表情也总是麻木冷漠的样子。
帕萨莉不敢想象他们遭遇了什么打击才会变成这样。
他们两个谁都不愿意再靠近她，如果她试图碰他们，他们就大声尖叫，引来科尔夫人她们。
“你在干什么！别碰他们！”科尔夫人冲她咆哮道，把艾米拉到身后，后者一旦被拉开，就立刻停止了尖叫。
“科尔夫人，我只是想……”帕萨莉试图解释，却被她马上打断了。
“不管你出于什么目的，现在都离他们远点！他们需要安静和恢复！”
帕萨莉只好点点头，担心地看了艾米最后一眼，走开了。
“我说过，你最好不要去靠近他们。”见她脸色灰败地回来，汤姆冷冷地说道。
帕萨莉觉得又难过又困惑。
怎么想也想不明白。
“你最好别轻举妄动。”汤姆又说道，看了她一眼。“别惹麻烦。”
她想不出任何办法，只好点点头，决定静观其变。
然而直到时间进入秋天，她从九岁变成了十岁，又步入冬天，接着又是迎来她在沃尔慈善院的第二个、第三个圣诞节时，艾米和丹尼斯依然没有任何改变。
他们好像真的变成了两个仅仅顶着“艾米”和“丹尼斯”名字与外貌的陌生人，行为举止大变。
要不是帕萨莉通过一些小动作确认那是他们本人，她简直要怀疑是不是另外什么人冒名顶替。
一般来说，帕萨莉一直觉得自己是个很有耐心的人，即便她都长到11岁了，距离那天的事情也过去了两年，丹尼斯和艾米始终没有来找过她。
她一直没有放弃跟他们的友谊，试图靠近他们，找他们说话――虽然要么被躲开（他们好像对她和汤姆的靠近特别敏感），要么就是被科尔夫人她们看到，斥责她走开。
直到这年夏游时终于得以近距离（说是近距离，可也不过是2、3米外）观察他们而不会被躲开时，她才真正认识到，可能她永远失去了丹尼斯和艾米。
他们现在偶尔跟别人玩，但大多数时候都是呆呆的，反应变慢了，似乎表情也变得单一，更别提他们彼此之间也不再讲话了。
他们对别人的触碰并不反感，但仍然绝不会靠近她和汤姆一米之内。
“我以为没有了累赘你会很高兴。”汤姆见到她总是注意他们，便总是如此说道。
“没有人陪我玩过家家了，”她面不改色地胡说八道起来，继而问，“或者你愿意陪我玩？”
“我想你脑子如果没被摔坏，就该记得我是谁。”汤姆阴沉地说道。
“开个玩笑。我想听你跟蛇聊天了，我们走吧。”帕萨莉不得不承认，没有了艾米和丹尼斯的笑脸让她沮丧又愤怒，有时候有点控制不住脾气。
她还没傻到忘记汤姆并不喜欢两个孩子的地步――这意味着即便她失去了他们，也不代表她就不会试着保护他们，让他们免于遭受汤姆的伤害。
要知道，他安分的时间到目前为止长得惊人――足以让让帕萨莉战战兢兢，因为这说明他在认真履行对她的诺言：不在别人在场时动用那种能力伤害别人。
也就是说，他做到了，所以会紧盯着她：如果她再去沾惹什么人，可能大家就都要倒大霉了。
天晓得憋了这么久没有任何动静的汤姆一旦爆发会是个什么样。
汤姆阴着脸没说话，但伸手拉住了她，算是接受了这个说法――尽管仍然对此不高兴，但他还是习惯了她动不动拉手的行为，有时候也会主动拉着她。
帕萨莉甚至在10岁生日那天得到了汤姆一个极为不情愿的礼物――一个拥抱。
“那么你能给我什么生日礼物呢，帕萨莉？”汤姆防备十足地看着提议“给对方送生日礼物”的帕萨莉。
在艾米和丹尼斯身上一再失利的帕萨莉决定哪怕就是威逼利诱，她也要得到一点温暖――一个拥抱。
这种穷凶极恶的/渴/望使得她做出了大胆的行为――向汤姆索要。
因为他是她目前为止唯一一个能说话的人了――即便他在她眼里仍是个需要解决的麻烦。
“你生日那天我可以给你唱歌，我记得你是12月31日的生日，对吧？”
“就几首歌？”汤姆撇嘴，继而舒展了不屑的表情：“或者有更好的，你可以给我。”
“比如？”
“你以后都得听我的。”
“不如你生日那天我都听你的怎么样？”帕萨莉皱了下眉头，但马上反应很快地讨价还价。
“……哼，永远讨价还价。”汤姆抿了下嘴，露出一个不满意的表情，“还有没有听过的那些歌曲。”
“没问题。”
于是她张开双臂把一脸忍耐的汤姆圈住，紧紧锁住了他的双臂并持续收紧，还把头靠在他肩膀上。
她想，即便是汤姆，也是个有血有肉的、温热的人。
况且还跟她差不多高，她都不用向抱艾米和丹尼斯一样弯腰。
而且――她还可以假象一下，他其实是个温柔可靠又宽容的伙伴。
但――
“你再不放开，帕萨莉……”她抱了还没几秒，汤姆就咬牙切齿地说道。
帕萨莉只好悻悻松手，不高兴地撇了一下嘴。
“真不知道你为什么不喜欢拥抱，我觉得这很温暖。”她抱怨了一句。
“我不觉得看不到别人脸是一件多么令人感到愉快的事情。”他阴沉沉地粗声粗气回答，瞪了她一眼。
帕萨莉被这句话噎得无法反驳，这个理由确实很像汤姆会给出的思路。
“走吧，”他扬了一下眉毛，显然帕萨莉没有反驳让他心情好了不少。
他们找了一个隐蔽的地方，汤姆坐了没一会，他们就遇到了一条出来晒太阳的蛇，汤姆见状嘴里立刻发出一种嘶嘶声。
那条蛇停止了游走，把小小的脑袋转过来，一下子立起了身体，也发出了类似的声音，但更轻，轻到几乎让帕萨莉听不见。
“它说什么？”帕萨莉赶忙问。
“……说我旁边这个蠢货是谁？”他扬起眉毛得意地看她。
帕萨莉翻了个白眼，但却忍不住笑了。
汤姆看了她一眼，得意表情淡去，他撇了撇嘴什么都没说。
她好奇地也尝试着学习这种语言，汤姆则一个劲纠正她，还说她笨。
“你总是这么苛刻，汤姆！”
“是你笨。”
“你都说了，这是你的天赋。我要学习肯定得费点劲，就像让你理解文学的美感一样，你也觉得很不得劲。”
“哼，那种东西都是假的，全都是想象出来的谎言……”
“可你不得不承认，你并不擅长这种想象出来的、能迷住很多人的谎言。”
“那是因为你们这种人笨，所以才被迷惑了。”
“那你为什么还要跟笨蛋做朋友？”
艾米和丹尼斯变了。
帕萨莉在又过了将近一周才见到他们。
在那之前，带着帽子拎着手提箱的医生来了又走，科尔夫人她们始终三缄其口，把所有人都叫去谈话。
包括汤姆。
帕萨莉作为当时就在她们眼皮底下干活帮忙的人，得以免于这种“烦人的审问”（这是汤姆的话），但她甚至都不知道被叫去的人都被问了些什么。
“跟你说过四遍了，她们就问我当时去了哪里，都有谁看见了我！”汤姆在帕萨莉一会一问的焦虑下陷入濒临爆发的边缘。
“你再提起这个话题一个字，帕萨莉……”他威胁道。
于是她只好闭嘴，静等两个孩子重新回到所有人中间来，到时候再问他们。
但她失算了。
帕萨莉怎么也没有想到艾米和丹尼斯再也不愿意靠近她，或者说，他们连性格都变得有些不对劲。
以前起码他们还会在一起玩，说话，以及跑来跑去。
这次事件以后，他们两个不再每天待在一起，而且话变得很少很少，脸上的表情也总是麻木冷漠的样子。
帕萨莉不敢想象他们遭遇了什么打击才会变成这样。
他们两个谁都不愿意再靠近她，如果她试图碰他们，他们就大声尖叫，引来科尔夫人她们。
“你在干什么！别碰他们！”科尔夫人冲她咆哮道，把艾米拉到身后，后者一旦被拉开，就立刻停止了尖叫。
“科尔夫人，我只是想……”帕萨莉试图解释，却被她马上打断了。
“不管你出于什么目的，现在都离他们远点！他们需要安静和恢复！”
帕萨莉只好点点头，担心地看了艾米最后一眼，走开了。
“我说过，你最好不要去靠近他们。”见她脸色灰败地回来，汤姆冷冷地说道。
帕萨莉觉得又难过又困惑。
怎么想也想不明白。
“你最好别轻举妄动。”汤姆又说道，看了她一眼。“别惹麻烦。”
她想不出任何办法，只好点点头，决定静观其变。
然而直到时间进入秋天，她从九岁变成了十岁，又步入冬天，接着又是迎来她在沃尔慈善院的第二个、第三个圣诞节时，艾米和丹尼斯依然没有任何改变。
他们好像真的变成了两个仅仅顶着“艾米”和“丹尼斯”名字与外貌的陌生人，行为举止大变。
要不是帕萨莉通过一些小动作确认那是他们本人，她简直要怀疑是不是另外什么人冒名顶替。
一般来说，帕萨莉一直觉得自己是个很有耐心的人，即便她都长到11岁了，距离那天的事情也过去了两年，丹尼斯和艾米始终没有来找过她。
她一直没有放弃跟他们的友谊，试图靠近他们，找他们说话――虽然要么被躲开（他们好像对她和汤姆的靠近特别敏感），要么就是被科尔夫人她们看到，斥责她走开。
直到这年夏游时终于得以近距离（说是近距离，可也不过是2、3米外）观察他们而不会被躲开时，她才真正认识到，可能她永远失去了丹尼斯和艾米。
他们现在偶尔跟别人玩，但大多数时候都是呆呆的，反应变慢了，似乎表情也变得单一，更别提他们彼此之间也不再讲话了。
他们对别人的触碰并不反感，但仍然绝不会靠近她和汤姆一米之内。
“我以为没有了累赘你会很高兴。”汤姆见到她总是注意他们，便总是如此说道。
“没有人陪我玩过家家了，”她面不改色地胡说八道起来，继而问，“或者你愿意陪我玩？”
“我想你脑子如果没被摔坏，就该记得我是谁。”汤姆阴沉地说道。
“开个玩笑。我想听你跟蛇聊天了，我们走吧。”帕萨莉不得不承认，没有了艾米和丹尼斯的笑脸让她沮丧又愤怒，有时候有点控制不住脾气。
她还没傻到忘记汤姆并不喜欢两个孩子的地步――这意味着即便她失去了他们，也不代表她就不会试着保护他们，让他们免于遭受汤姆的伤害。
要知道，他安分的时间到目前为止长得惊人――足以让让帕萨莉战战兢兢，因为这说明他在认真履行对她的诺言：不在别人在场时动用那种能力伤害别人。
也就是说，他做到了，所以会紧盯着她：如果她再去沾惹什么人，可能大家就都要倒大霉了。
天晓得憋了这么久没有任何动静的汤姆一旦爆发会是个什么样。
汤姆阴着脸没说话，但伸手拉住了她，算是接受了这个说法――尽管仍然对此不高兴，但他还是习惯了她动不动拉手的行为，有时候也会主动拉着她。
帕萨莉甚至在10岁生日那天得到了汤姆一个极为不情愿的礼物――一个拥抱。
“那么你能给我什么生日礼物呢，帕萨莉？”汤姆防备十足地看着提议“给对方送生日礼物”的帕萨莉。
在艾米和丹尼斯身上一再失利的帕萨莉决定哪怕就是威逼利诱，她也要得到一点温暖――一个拥抱。
这种穷凶极恶的/渴/望使得她做出了大胆的行为――向汤姆索要。
因为他是她目前为止唯一一个能说话的人了――即便他在她眼里仍是个需要解决的麻烦。
“你生日那天我可以给你唱歌，我记得你是12月31日的生日，对吧？”
“就几首歌？”汤姆撇嘴，继而舒展了不屑的表情：“或者有更好的，你可以给我。”
“比如？”
“你以后都得听我的。”
“不如你生日那天我都听你的怎么样？”帕萨莉皱了下眉头，但马上反应很快地讨价还价。
“……哼，永远讨价还价。”汤姆抿了下嘴，露出一个不满意的表情，“还有没有听过的那些歌曲。”
“没问题。”
于是她张开双臂把一脸忍耐的汤姆圈住，紧紧锁住了他的双臂并持续收紧，还把头靠在他肩膀上。
她想，即便是汤姆，也是个有血有肉的、温热的人。
况且还跟她差不多高，她都不用向抱艾米和丹尼斯一样弯腰。
而且――她还可以假象一下，他其实是个温柔可靠又宽容的伙伴。
但――
“你再不放开，帕萨莉……”她抱了还没几秒，汤姆就咬牙切齿地说道。
帕萨莉只好悻悻松手，不高兴地撇了一下嘴。
“真不知道你为什么不喜欢拥抱，我觉得这很温暖。”她抱怨了一句。
“我不觉得看不到别人脸是一件多么令人感到愉快的事情。”他阴沉沉地粗声粗气回答，瞪了她一眼。
帕萨莉被这句话噎得无法反驳，这个理由确实很像汤姆会给出的思路。
“走吧，”他扬了一下眉毛，显然帕萨莉没有反驳让他心情好了不少。
他们找了一个隐蔽的地方，汤姆坐了没一会，他们就遇到了一条出来晒太阳的蛇，汤姆见状嘴里立刻发出一种嘶嘶声。
那条蛇停止了游走，把小小的脑袋转过来，一下子立起了身体，也发出了类似的声音，但更轻，轻到几乎让帕萨莉听不见。
“它说什么？”帕萨莉赶忙问。
“……说我旁边这个蠢货是谁？”他扬起眉毛得意地看她。
帕萨莉翻了个白眼，但却忍不住笑了。
汤姆看了她一眼，得意表情淡去，他撇了撇嘴什么都没说。
她好奇地也尝试着学习这种语言，汤姆则一个劲纠正她，还说她笨。
“你总是这么苛刻，汤姆！”
“是你笨。”
“你都说了，这是你的天赋。我要学习肯定得费点劲，就像让你理解文学的美感一样，你也觉得很不得劲。”
“哼，那种东西都是假的，全都是想象出来的谎言……”
“可你不得不承认，你并不擅长这种想象出来的、能迷住很多人的谎言。”
“那是因为你们这种人笨，所以才被迷惑了。”
“那你为什么还要跟笨蛋做朋友？”