繁体
第 13 章 Chapter 13
Chapter13
帕萨莉没有什么需要收拾的东西。最初要去上学、离开这里的喜悦过去后，她开始担心万一妈妈来这里找她怎么办。
她临走前必须得跟科尔夫人说一声。
顺便再看看艾米和丹尼斯。
虽然他们已经不理她了。
但邓布利多教授还在二楼汤姆的房间，让她在房间等候，她不能这个时候私自跑掉。
帕萨莉把两身自己的衣服、一身孤儿院的衣服、牙杯和毛巾塞进了妈妈带来的箱子，就坐立不安地在房间里走来走去。
这时邓布利多教授敲响了她的房门：“帕萨莉，你准备好了吗？”
她立刻把门打开，“我准备好了，教授。”
只见门外汤姆阴着脸站在神态和蔼愉快的邓布利多教授身边，拎着一个藤编的旧箱子。
帕萨莉忍不住露出高兴的笑容，走过去拉住他，结果立刻被甩开了。
“教授，我能不能跟科尔夫人说一声，如果妈妈来这里找我，请她转告说我上学去了，行吗？我也想跟玛莎和贝蒂她们告个别。”被汤姆当着教授的面这样对待，让她有点尴尬，便赶忙转而问出了自己最关心的事。
“噢，当然可以。”邓布利多教授轻快地说道，而汤姆则露出厌恶的表情。
帕萨莉便飞快转身地往一楼跑，不出意外，科尔夫人从郊游回来以后，会立即去查看得病孩子们的情况。
除了感冒发烧、扭伤之类的人（这种人不多）呆在自己房间外，其他得了水痘这种传染病的人就得被集中送进这间传染病房。
要知道，沃尔慈善院一年四季似乎总有蛮多人得水痘，所以一楼的传染病房常年有人。
“你的朋友真不错，汤姆。”邓布利多教授望着帕萨莉欢快的背影评价道。
“她不是我的朋友。”汤姆迅速否认。
“你们是吵架了吗？”邓布利多教授无视了他的话。
“说过了！我们不是朋友……教授。”汤姆再次被激怒，但又不得不压制自己的怒意。
帕萨莉耳朵尖，转身的时候把这段简短又迅速的话听得清清楚楚。
她有点不舒服，但随即就又想开了。
不能计较汤姆这么想，她不也没想把他当做朋友吗？
不能对别人这么苛刻，那样很没教养。
不管怎么样，什么也挡不住她对上学、离开这里的期待和高兴。
事实证明，她猜的不错，科尔夫人此时正在传染病房照顾一个叫埃里克华莱的男孩，他得了水痘。
帕萨莉很庆幸自己已经得过水痘了，不用被送进这种十几个人一间的大房间，听那里的人叽叽喳喳、吵闹不休。
果然，这里的人即便得了病却也依然精力旺盛，即便是在科尔夫人的监督下，也没能闭嘴安静地待哪怕一会。
“你怎么来了？不是要去买东西么？”科尔夫人恰好抬起头，看见了站在门外准备走进来打招呼的帕萨莉。
而害怕打扰她的帕萨莉见对方注意到自己，就立刻走进来清楚而简短地说明了来意：“科尔夫人，我和汤姆要走了，来跟您告个别。如果我妈妈要是来找我，能不能麻烦您跟她说一声，我去上学了？”
“看在上帝份上，帕萨莉，你们今天不只是去买书吗？开学要9月1日吧？我想还有几天你才离开吧？”科尔夫人翻了个白眼不耐烦地说，低下头继续给埃里克的痘疤涂酒精。
帕萨莉的脸刷地红了。
的确是这么回事。
是她一想到要离开这里就得意忘形，忘了这一点，所以犯了个丢脸的错误。
而科尔夫人可不会给她留任何面子。
“……哦，的确是这样，那好吧，我就是来跟您说一声。”她的声音听上去不像往常一样自信了。
“那你就赶紧去吧。”好在科尔夫人没再说什么让她感到难堪的话，帕萨莉就立刻溜了。
而这段小插曲也没能让她的不开心持续超过半分钟――因为邓布利多教授已经帮忙把她的箱子拎下了楼，跟汤姆正一起等在慈善院门口呢。
帕萨莉再次抑制不住笑意。
她跑上前去接过教授手里的箱子，真诚地感谢了他：“谢谢你，教授，我想我们可以走了。”
邓布利多教授带着他们走出沃尔慈善院时，帕萨莉再次忍不住去拉汤姆的手，却又被甩开了。
“你不总是嚷嚷着要走出这里吗？怎么，现在怕了？”汤姆压低声音不怀好意地问。
“不，我很高兴能跟你一起去上学，汤姆。所以想拉着你，这有什么不对吗？我一直都这样，你知道的。”
这是实话。不管此时汤姆说什么难听的话，都没法惹她不高兴――一方面是因为她要离开沃尔慈善院了，另一方面则是出于一种想法：如果汤姆也受到良好的教育，他就不会这么没教养了，就能学会控制自己的脾气，学会待人友善以及别对他人那么刻薄（导致因为一点小事就随意报复别人）。筆趣庫
她就要甩脱汤姆这个包袱了。
因为学校会代替她完成改变他的工作。
她没有什么可以担心的了，要做的不过是好好学习，成为一个有能力养活自己的人，再就是等妈妈来接她，或者不行的话，她可以去找她――虽然妈妈留下的线索实在是太少了。
但她相信，科尔夫人一定知道得比她要多。
如果届时她长大，科尔夫人也一定会愿意告诉她的。
帕萨莉开始对自己的前景期待起来，却没注意到旁边汤姆的脸色变得更阴沉了。
“……如果你脑子没坏掉的话，我们还是要回来的，每年暑假。”说完他露出了得意傲慢的表情。
“那又有什么关系呢，汤姆，想想看，以前我们可是得一年四季都呆在这里呢！”帕萨莉兴高采烈地说道。
汤姆的脸更阴沉了。
而邓布利多教授则兴致盎然地回头，不时看他们说话，没有打扰。
但把教授丢在一边却只顾跟汤姆讲话可不是帕萨莉的作风，她立刻就转向教授，开始好奇地问了好些学校和魔法界的事情。
“噢，我们有四个学院，分别是格兰芬多，赫夫帕夫，拉文克劳和斯莱特林，四个学院各有特色，都出过伟大的巫师和愚蠢的巫师……”
帕萨莉眼睛发亮地听着，恨不能浑身都生出耳朵来把教授说的每个字都烙在脑子里。
“那么，就是说格兰芬多最注重勇气和义气，赫夫帕夫注重勤劳、善良和坚韧，拉文克劳是智慧和好学，斯莱特林是野心和才华？”
“没错。”邓布利多教授微笑地点点头。
“那教授您是哪个学院毕业的？”
“我是格兰芬多的。”
“噢，那真好！感觉这个学院的人像骑士一样！那您看我和汤姆会去哪个学院的呢？”
“这个要到时候才能知道啦，分院仪式上每个人都会进入适合自己的学院。”
帕萨莉立刻就读懂了教授想要留点悬念的意思，便知趣地没有再继续这个话题，而是转而问起了魔法界的一些事情。
邓布利多教授便又普及了一些基本常识，比如怎么进入魔法世界，巫师们都是如何旅行，如何兑换钱，如何进行日常采购。
帕萨莉的好奇心在他的叙述下膨胀到了极致，她的问题简直停不下来，直到邓布利多教授带他们乘坐电车一路来到一个黑漆漆、叫“破釜酒吧”的酒吧后院。
只见教授拿出魔杖，在垃圾桶旁上数3快、右数两块处一敲，墙壁就哗啦啦地开始移动，最终形成一道拱门，露出一条人来人往的街道来。
帕萨莉现在恨不得全身上下长满眼睛。
街倒不宽，两边的店铺风格乍看跟普通世界的市中心差不多，但它们的招牌、橱窗跟普通世界的完全不同。
一个装修颜色以深绿色为主的店铺挂着写着“魔法树”的牌子，下面是一口圆圆的锅，里面冒出白色蒸汽。
“教授，那家店铺是卖魔药的，是吗？”帕萨莉忍不住摇了摇邓布利多教授的袖子问道，她记得教授路上给的那份购物清单上有“魔药”这门课。
发挥一下想象力，她立刻就明白过来这门课肯定会用到清单中的“钳锅”。
“没错。”教授点点头。
“那个是魔法用品店，对吗？”帕萨莉又指着一个橱窗里展示巨大的、正在自动书写的橘色羽毛笔问。
帕萨莉没有什么需要收拾的东西。最初要去上学、离开这里的喜悦过去后，她开始担心万一妈妈来这里找她怎么办。
她临走前必须得跟科尔夫人说一声。
顺便再看看艾米和丹尼斯。
虽然他们已经不理她了。
但邓布利多教授还在二楼汤姆的房间，让她在房间等候，她不能这个时候私自跑掉。
帕萨莉把两身自己的衣服、一身孤儿院的衣服、牙杯和毛巾塞进了妈妈带来的箱子，就坐立不安地在房间里走来走去。
这时邓布利多教授敲响了她的房门：“帕萨莉，你准备好了吗？”
她立刻把门打开，“我准备好了，教授。”
只见门外汤姆阴着脸站在神态和蔼愉快的邓布利多教授身边，拎着一个藤编的旧箱子。
帕萨莉忍不住露出高兴的笑容，走过去拉住他，结果立刻被甩开了。
“教授，我能不能跟科尔夫人说一声，如果妈妈来这里找我，请她转告说我上学去了，行吗？我也想跟玛莎和贝蒂她们告个别。”被汤姆当着教授的面这样对待，让她有点尴尬，便赶忙转而问出了自己最关心的事。
“噢，当然可以。”邓布利多教授轻快地说道，而汤姆则露出厌恶的表情。
帕萨莉便飞快转身地往一楼跑，不出意外，科尔夫人从郊游回来以后，会立即去查看得病孩子们的情况。
除了感冒发烧、扭伤之类的人（这种人不多）呆在自己房间外，其他得了水痘这种传染病的人就得被集中送进这间传染病房。
要知道，沃尔慈善院一年四季似乎总有蛮多人得水痘，所以一楼的传染病房常年有人。
“你的朋友真不错，汤姆。”邓布利多教授望着帕萨莉欢快的背影评价道。
“她不是我的朋友。”汤姆迅速否认。
“你们是吵架了吗？”邓布利多教授无视了他的话。
“说过了！我们不是朋友……教授。”汤姆再次被激怒，但又不得不压制自己的怒意。
帕萨莉耳朵尖，转身的时候把这段简短又迅速的话听得清清楚楚。
她有点不舒服，但随即就又想开了。
不能计较汤姆这么想，她不也没想把他当做朋友吗？
不能对别人这么苛刻，那样很没教养。
不管怎么样，什么也挡不住她对上学、离开这里的期待和高兴。
事实证明，她猜的不错，科尔夫人此时正在传染病房照顾一个叫埃里克华莱的男孩，他得了水痘。
帕萨莉很庆幸自己已经得过水痘了，不用被送进这种十几个人一间的大房间，听那里的人叽叽喳喳、吵闹不休。
果然，这里的人即便得了病却也依然精力旺盛，即便是在科尔夫人的监督下，也没能闭嘴安静地待哪怕一会。
“你怎么来了？不是要去买东西么？”科尔夫人恰好抬起头，看见了站在门外准备走进来打招呼的帕萨莉。
而害怕打扰她的帕萨莉见对方注意到自己，就立刻走进来清楚而简短地说明了来意：“科尔夫人，我和汤姆要走了，来跟您告个别。如果我妈妈要是来找我，能不能麻烦您跟她说一声，我去上学了？”
“看在上帝份上，帕萨莉，你们今天不只是去买书吗？开学要9月1日吧？我想还有几天你才离开吧？”科尔夫人翻了个白眼不耐烦地说，低下头继续给埃里克的痘疤涂酒精。
帕萨莉的脸刷地红了。
的确是这么回事。
是她一想到要离开这里就得意忘形，忘了这一点，所以犯了个丢脸的错误。
而科尔夫人可不会给她留任何面子。
“……哦，的确是这样，那好吧，我就是来跟您说一声。”她的声音听上去不像往常一样自信了。
“那你就赶紧去吧。”好在科尔夫人没再说什么让她感到难堪的话，帕萨莉就立刻溜了。
而这段小插曲也没能让她的不开心持续超过半分钟――因为邓布利多教授已经帮忙把她的箱子拎下了楼，跟汤姆正一起等在慈善院门口呢。
帕萨莉再次抑制不住笑意。
她跑上前去接过教授手里的箱子，真诚地感谢了他：“谢谢你，教授，我想我们可以走了。”
邓布利多教授带着他们走出沃尔慈善院时，帕萨莉再次忍不住去拉汤姆的手，却又被甩开了。
“你不总是嚷嚷着要走出这里吗？怎么，现在怕了？”汤姆压低声音不怀好意地问。
“不，我很高兴能跟你一起去上学，汤姆。所以想拉着你，这有什么不对吗？我一直都这样，你知道的。”
这是实话。不管此时汤姆说什么难听的话，都没法惹她不高兴――一方面是因为她要离开沃尔慈善院了，另一方面则是出于一种想法：如果汤姆也受到良好的教育，他就不会这么没教养了，就能学会控制自己的脾气，学会待人友善以及别对他人那么刻薄（导致因为一点小事就随意报复别人）。筆趣庫
她就要甩脱汤姆这个包袱了。
因为学校会代替她完成改变他的工作。
她没有什么可以担心的了，要做的不过是好好学习，成为一个有能力养活自己的人，再就是等妈妈来接她，或者不行的话，她可以去找她――虽然妈妈留下的线索实在是太少了。
但她相信，科尔夫人一定知道得比她要多。
如果届时她长大，科尔夫人也一定会愿意告诉她的。
帕萨莉开始对自己的前景期待起来，却没注意到旁边汤姆的脸色变得更阴沉了。
“……如果你脑子没坏掉的话，我们还是要回来的，每年暑假。”说完他露出了得意傲慢的表情。
“那又有什么关系呢，汤姆，想想看，以前我们可是得一年四季都呆在这里呢！”帕萨莉兴高采烈地说道。
汤姆的脸更阴沉了。
而邓布利多教授则兴致盎然地回头，不时看他们说话，没有打扰。
但把教授丢在一边却只顾跟汤姆讲话可不是帕萨莉的作风，她立刻就转向教授，开始好奇地问了好些学校和魔法界的事情。
“噢，我们有四个学院，分别是格兰芬多，赫夫帕夫，拉文克劳和斯莱特林，四个学院各有特色，都出过伟大的巫师和愚蠢的巫师……”
帕萨莉眼睛发亮地听着，恨不能浑身都生出耳朵来把教授说的每个字都烙在脑子里。
“那么，就是说格兰芬多最注重勇气和义气，赫夫帕夫注重勤劳、善良和坚韧，拉文克劳是智慧和好学，斯莱特林是野心和才华？”
“没错。”邓布利多教授微笑地点点头。
“那教授您是哪个学院毕业的？”
“我是格兰芬多的。”
“噢，那真好！感觉这个学院的人像骑士一样！那您看我和汤姆会去哪个学院的呢？”
“这个要到时候才能知道啦，分院仪式上每个人都会进入适合自己的学院。”
帕萨莉立刻就读懂了教授想要留点悬念的意思，便知趣地没有再继续这个话题，而是转而问起了魔法界的一些事情。
邓布利多教授便又普及了一些基本常识，比如怎么进入魔法世界，巫师们都是如何旅行，如何兑换钱，如何进行日常采购。
帕萨莉的好奇心在他的叙述下膨胀到了极致，她的问题简直停不下来，直到邓布利多教授带他们乘坐电车一路来到一个黑漆漆、叫“破釜酒吧”的酒吧后院。
只见教授拿出魔杖，在垃圾桶旁上数3快、右数两块处一敲，墙壁就哗啦啦地开始移动，最终形成一道拱门，露出一条人来人往的街道来。
帕萨莉现在恨不得全身上下长满眼睛。
街倒不宽，两边的店铺风格乍看跟普通世界的市中心差不多，但它们的招牌、橱窗跟普通世界的完全不同。
一个装修颜色以深绿色为主的店铺挂着写着“魔法树”的牌子，下面是一口圆圆的锅，里面冒出白色蒸汽。
“教授，那家店铺是卖魔药的，是吗？”帕萨莉忍不住摇了摇邓布利多教授的袖子问道，她记得教授路上给的那份购物清单上有“魔药”这门课。
发挥一下想象力，她立刻就明白过来这门课肯定会用到清单中的“钳锅”。
“没错。”教授点点头。
“那个是魔法用品店，对吗？”帕萨莉又指着一个橱窗里展示巨大的、正在自动书写的橘色羽毛笔问。