繁体
第 4 章 Chapter 4
Chapter4
转眼间圣诞节也快到了，妈妈依旧没有出现。
“又在想妈妈了？”汤姆轻蔑地小声问道。
此时是算数课，他们都在戴尔小姐的监督下默默做计算题，帕萨莉早就做好了，便一手无意识地玩着草稿纸的一角，一边盯着窗外发呆。
进入11月以后，上课的时候汤姆就不再坐在靠窗的角落，而是靠近中间的位置――这个位置最暖和――并且不让除了帕萨莉以外的其他人跟他挨得太近。
没有人敢反抗他，除了帕萨莉。
“妈妈”这个词从他嘴里冒出来的一瞬间，她就被惹火了，板下了脸再不理他。
“哦，你又生气了。”经过这两个多月时间，汤姆已经完全掌握住了帕萨莉的情绪规律――只要她不再跟他说话，就一定是生气了――他冷冷地说道，“为了一个抛弃了你的人，你竟然又跟我生气。”
“你可以不理解，汤姆，”帕萨莉忍着气再度试图解释，“但我妈妈不是那样的人，她从不会食言。而且如果她来了，我们可以一起生活，不用再忍受这些。”
“停止你那种虚拟语气，”汤姆厌烦又专横地打断她，“别为你根本无法保证的事情许诺！”
“我说的是真的，我们可以用……自己的‘力气’减轻妈妈的家务和工作负担。而且我相信她也会很高兴我有一个伙伴的，她以前时不时就会说‘我的萨莉太孤单了，有个伙伴就好了’。”
“胡说八道。”汤姆迅速地说道，但比刚才态度好了一点，“你妈妈根本就不会来接你了。你只能待在这里。”
“我不想再继续这个话题了。”帕萨莉感觉再说下去自己就要哭了，那会显得很丢脸，她可不想让汤姆看轻――
这段时间不仅汤姆摸清了她的情绪规律，她也差不多弄明白了跟他好好说话的窍门――第一，她不能只想着自己，必须得考虑到他；第二，决不能哭，因为那会让他态度变得更恶劣，说出更伤人的话。
“反正妈妈一定会高兴我们三个人一起生活的，我们还可以看书，我在乡下的房子里有一箱子书。”
“你们两个，不许嘀嘀咕咕！”戴尔小姐早就关注他们两个很久了――自从做完习题这两个人就一直在小声说闲话，弄得周围其他孩子也没法集中注意力，她都盯了他们好几眼了，他们都丝毫没有注意到。
帕萨莉的脸立刻红了。
汤姆低下了头，但她可没错过他阴沉、愤怒的表情。
下课的时候，他死死地盯住了站在前面的戴尔小姐。
立即察觉了他意图的帕萨莉赶忙拉住他：“别这样。”
那种凶狠专横的目光顿时转移到了她脸上――要是说错一句话，倒霉的可就是她了。
“你最好别太频繁对别人使用这种能力，”帕萨莉努力抚平想要退缩的表情，“用得多了难免会让人起疑心，到时候大人会为了避免麻烦就我们当成神经病或者怪物送进疯人院。那里面别说吃不饱了，人们都是呆在铁栅栏后面不见天日的，连卫生都没法保证。”
这是她从一本医学日志里看来的，告诉汤姆的时候夸张了一点――是她在教堂认识的一位和蔼的先生送给她的，他告诉她，他以前是一位精神病院的医生。
当时她对那位先生的职业和工作环境充满了好奇，问了一堆问题，那位就把自己的日志借给了她。
汤姆盯着她一句话也不说，就在帕萨莉小心翼翼地等着时，他突然笑了一下，那笑容充满了恶意。
但他却说道：“你说的也对。”然后罕见地拉住了她的手，走出了教室。
圣诞节前夕的时候，科尔夫人组织全体沃尔慈善院的人一起上街做了一次集体募捐。
汤姆似乎十分厌恶这个活动，浑身阴沉暴躁的气息浓得要渗出水来，连帕萨莉都不敢惹他。
科尔夫人把他们分成了好几组，帕萨莉跟汤姆分到了一组，这让他情绪稍微好了一点。
可也就那么一点。
“我绝不戴那个该死的牌子！”沉默了一早上的汤姆阴沉地说出了今天的第一句话，并开始死死盯着那块写着“圣诞节快乐，愿上帝保佑你，让孩子们能过一个美好温暖的圣诞节”字样的薄木板。www.
帕萨莉赶忙隔绝他的视线，背过身去，主动把那块木板挂在了自己脖子上，这才转过来。
“没必要为这个生气，汤姆，这也是一件很好的事情，起码我们能去街上走一走，看看那些漂亮的橱窗还有……”
“我不想看什么橱窗！你闭嘴！”他突然发怒，那块挂在帕萨莉胸前的板子立时跳了起来，粗糙的边缘猛地刮到了她的下巴。
这下帕萨莉也生气了，闭了嘴，抱起募捐箱就往前走，甩下了汤姆――其实她完全理解并认同汤姆的愤怒，毕竟这种活动相当侮辱人，挂着牌子到处募捐跟乞讨没两样，或许比乞讨都让人丧失尊严和令人厌恶。
可她难道不是也一样吗？而且她还主动戴上了那个侮辱人的牌子！
更何况，总是她去安抚、劝说汤姆，对方却从来没有为她做过这样的事。
一次都没有。
相反，他还不停地戳她的伤口，说她就是被妈妈抛弃了。
今天是平安夜。她真的不想这么度过。
汤姆跑了上来，更生气了，恶狠狠地低声冲她说道：“圣诞节让你变得比以前更多愁善感了是吧？连戴着狗牌都觉得温馨可爱了？你妈妈要是看见会怎么想？她会不会极度失望，然后更不想把你带回去了？她说不定就在这附近看着呢。”
帕萨莉猛地站住，盯住汤姆，努力让自己不掉下眼泪来，她声音发抖、语气轻柔地对他说：“你想一直在愤怒的情绪里度过平安夜，那是你的事，汤姆，我不想。而且，你最好别再说那个话题了，我想我跟你说过多次了。”
“噢，是吗？你恼羞成怒了，你想听什么？你妈妈一定会来接你的，她会搂住你叫你‘小乖乖’，你会度过一个温暖的圣诞节？”汤姆笑了，黑色眼睛里满是愤怒和恶意，旁边的垃圾桶开始在无风的静止状态下突然哐啷啷震动起来，发出难听的响声。
帕萨莉的眼泪还是掉了下来，她集中注意力，发动自己的能力按住了那只狂躁不已、随时都有可能发狂的垃圾桶，“不止是你觉得受到了侮辱，汤姆。你可以离我远点，戴着牌子的是我。”
这句话让跟她对抗、想要继续掀翻垃圾桶的汤姆平静了下来。
这一瞬间，帕萨莉觉得自己真是可怜，她大可不必对这个脾气差劲、充满恶意的男孩这么包容。
可他是沃尔慈善院里唯一一个肯跟自己说话、肯靠近自己的同龄人。
而且从某种程度上讲，她感觉自己某一部分跟他很像。
比如拥有这种神奇的力量。
比如被其他人排挤疏远――虽然汤姆还被其他人所畏惧。
比如他们都很骄傲。
而且他还没有妈妈，不曾有过这种美好的记忆，所以肯定是出于嫉妒才这么说。
这样一来，她总不忍心跟他闹翻。
转眼间圣诞节也快到了，妈妈依旧没有出现。
“又在想妈妈了？”汤姆轻蔑地小声问道。
此时是算数课，他们都在戴尔小姐的监督下默默做计算题，帕萨莉早就做好了，便一手无意识地玩着草稿纸的一角，一边盯着窗外发呆。
进入11月以后，上课的时候汤姆就不再坐在靠窗的角落，而是靠近中间的位置――这个位置最暖和――并且不让除了帕萨莉以外的其他人跟他挨得太近。
没有人敢反抗他，除了帕萨莉。
“妈妈”这个词从他嘴里冒出来的一瞬间，她就被惹火了，板下了脸再不理他。
“哦，你又生气了。”经过这两个多月时间，汤姆已经完全掌握住了帕萨莉的情绪规律――只要她不再跟他说话，就一定是生气了――他冷冷地说道，“为了一个抛弃了你的人，你竟然又跟我生气。”
“你可以不理解，汤姆，”帕萨莉忍着气再度试图解释，“但我妈妈不是那样的人，她从不会食言。而且如果她来了，我们可以一起生活，不用再忍受这些。”
“停止你那种虚拟语气，”汤姆厌烦又专横地打断她，“别为你根本无法保证的事情许诺！”
“我说的是真的，我们可以用……自己的‘力气’减轻妈妈的家务和工作负担。而且我相信她也会很高兴我有一个伙伴的，她以前时不时就会说‘我的萨莉太孤单了，有个伙伴就好了’。”
“胡说八道。”汤姆迅速地说道，但比刚才态度好了一点，“你妈妈根本就不会来接你了。你只能待在这里。”
“我不想再继续这个话题了。”帕萨莉感觉再说下去自己就要哭了，那会显得很丢脸，她可不想让汤姆看轻――
这段时间不仅汤姆摸清了她的情绪规律，她也差不多弄明白了跟他好好说话的窍门――第一，她不能只想着自己，必须得考虑到他；第二，决不能哭，因为那会让他态度变得更恶劣，说出更伤人的话。
“反正妈妈一定会高兴我们三个人一起生活的，我们还可以看书，我在乡下的房子里有一箱子书。”
“你们两个，不许嘀嘀咕咕！”戴尔小姐早就关注他们两个很久了――自从做完习题这两个人就一直在小声说闲话，弄得周围其他孩子也没法集中注意力，她都盯了他们好几眼了，他们都丝毫没有注意到。
帕萨莉的脸立刻红了。
汤姆低下了头，但她可没错过他阴沉、愤怒的表情。
下课的时候，他死死地盯住了站在前面的戴尔小姐。
立即察觉了他意图的帕萨莉赶忙拉住他：“别这样。”
那种凶狠专横的目光顿时转移到了她脸上――要是说错一句话，倒霉的可就是她了。
“你最好别太频繁对别人使用这种能力，”帕萨莉努力抚平想要退缩的表情，“用得多了难免会让人起疑心，到时候大人会为了避免麻烦就我们当成神经病或者怪物送进疯人院。那里面别说吃不饱了，人们都是呆在铁栅栏后面不见天日的，连卫生都没法保证。”
这是她从一本医学日志里看来的，告诉汤姆的时候夸张了一点――是她在教堂认识的一位和蔼的先生送给她的，他告诉她，他以前是一位精神病院的医生。
当时她对那位先生的职业和工作环境充满了好奇，问了一堆问题，那位就把自己的日志借给了她。
汤姆盯着她一句话也不说，就在帕萨莉小心翼翼地等着时，他突然笑了一下，那笑容充满了恶意。
但他却说道：“你说的也对。”然后罕见地拉住了她的手，走出了教室。
圣诞节前夕的时候，科尔夫人组织全体沃尔慈善院的人一起上街做了一次集体募捐。
汤姆似乎十分厌恶这个活动，浑身阴沉暴躁的气息浓得要渗出水来，连帕萨莉都不敢惹他。
科尔夫人把他们分成了好几组，帕萨莉跟汤姆分到了一组，这让他情绪稍微好了一点。
可也就那么一点。
“我绝不戴那个该死的牌子！”沉默了一早上的汤姆阴沉地说出了今天的第一句话，并开始死死盯着那块写着“圣诞节快乐，愿上帝保佑你，让孩子们能过一个美好温暖的圣诞节”字样的薄木板。www.
帕萨莉赶忙隔绝他的视线，背过身去，主动把那块木板挂在了自己脖子上，这才转过来。
“没必要为这个生气，汤姆，这也是一件很好的事情，起码我们能去街上走一走，看看那些漂亮的橱窗还有……”
“我不想看什么橱窗！你闭嘴！”他突然发怒，那块挂在帕萨莉胸前的板子立时跳了起来，粗糙的边缘猛地刮到了她的下巴。
这下帕萨莉也生气了，闭了嘴，抱起募捐箱就往前走，甩下了汤姆――其实她完全理解并认同汤姆的愤怒，毕竟这种活动相当侮辱人，挂着牌子到处募捐跟乞讨没两样，或许比乞讨都让人丧失尊严和令人厌恶。
可她难道不是也一样吗？而且她还主动戴上了那个侮辱人的牌子！
更何况，总是她去安抚、劝说汤姆，对方却从来没有为她做过这样的事。
一次都没有。
相反，他还不停地戳她的伤口，说她就是被妈妈抛弃了。
今天是平安夜。她真的不想这么度过。
汤姆跑了上来，更生气了，恶狠狠地低声冲她说道：“圣诞节让你变得比以前更多愁善感了是吧？连戴着狗牌都觉得温馨可爱了？你妈妈要是看见会怎么想？她会不会极度失望，然后更不想把你带回去了？她说不定就在这附近看着呢。”
帕萨莉猛地站住，盯住汤姆，努力让自己不掉下眼泪来，她声音发抖、语气轻柔地对他说：“你想一直在愤怒的情绪里度过平安夜，那是你的事，汤姆，我不想。而且，你最好别再说那个话题了，我想我跟你说过多次了。”
“噢，是吗？你恼羞成怒了，你想听什么？你妈妈一定会来接你的，她会搂住你叫你‘小乖乖’，你会度过一个温暖的圣诞节？”汤姆笑了，黑色眼睛里满是愤怒和恶意，旁边的垃圾桶开始在无风的静止状态下突然哐啷啷震动起来，发出难听的响声。
帕萨莉的眼泪还是掉了下来，她集中注意力，发动自己的能力按住了那只狂躁不已、随时都有可能发狂的垃圾桶，“不止是你觉得受到了侮辱，汤姆。你可以离我远点，戴着牌子的是我。”
这句话让跟她对抗、想要继续掀翻垃圾桶的汤姆平静了下来。
这一瞬间，帕萨莉觉得自己真是可怜，她大可不必对这个脾气差劲、充满恶意的男孩这么包容。
可他是沃尔慈善院里唯一一个肯跟自己说话、肯靠近自己的同龄人。
而且从某种程度上讲，她感觉自己某一部分跟他很像。
比如拥有这种神奇的力量。
比如被其他人排挤疏远――虽然汤姆还被其他人所畏惧。
比如他们都很骄傲。
而且他还没有妈妈，不曾有过这种美好的记忆，所以肯定是出于嫉妒才这么说。
这样一来，她总不忍心跟他闹翻。