繁体
第 5 章 Chapter 5
Chapter5
汤姆这次生气持续了很长很长时间，长到帕萨莉差点就向他投向服软了。
可好在最后她还是忍住了――那股支撑自己在这里度过三个多月时间的自尊和骄傲怎么也不能迫使她向他屈服。
这个男孩缺乏家教所以品行很成问题不说，脾气还很差，自己要是事事听他的，一准结局会很糟糕――帕萨莉毫不怀疑，如果两人犯事被抓住，需要一个人出来顶罪才能摆平，汤姆一定会毫不犹豫出卖她。
而且最主要的是，帕萨莉不想屈服于沃尔慈善院里孩子们中间普遍存在的品行不良风气――这些人都是因为没妈妈教导才会变成这样的，可我是不同的，我有妈妈，所以我决不会变得跟这些人一样。
帕萨莉的这种态度加上她能读会写的能力，以及十分乐意帮助科尔夫人和玛莎照顾低领孩子的态度使得她与同龄人、甚至高年级孩子更加格格不入。
再加上偶尔她的周围也会发生一些怪事――比如爱丽丝姐妹嘲笑她之后，立刻就会摔一跤，马汀妮一伙人想欺负她结果鞋却沾在地板上导致动不了之类――帕萨莉居然慢慢变得跟汤姆一样人人远之。
就在帕萨莉觉得没有人说话快要憋死的时候，事情出现了转机――足以让她将汤姆慢慢丢之脑后。
事情是这样的。
前段时间最冷的时候，慈善院年幼的孩子接连生了病，科尔夫人、玛莎、戴尔小姐和第一天来给帕萨莉母女开门的贝蒂忙不过来，便开始让一些年龄大点的孩子照顾病情不是很严重的那部分。
当时所有班级都停了课，没有生病的孩子在白天就被集中到了大教室里看书。
但说是看书，其实就是几个人拼着看一本圣经而已，没书但是有小玩具的人就玩玩具（虽然所谓玩具也没什么稀奇东西，无非是口哨，弹珠和缺胳膊少腿看不清人脸的小木人）。
这两样都做不成的话，就只能跟人聊天或者吵架。
而帕萨莉什么都没法做。
汤姆不再跟她分享课本，其他人也不理她，而她也没有戴尔小姐平时发下来的纸和笔能写东西。
人多的时候，她更不能悄悄玩那种神奇的能力解闷。
大多数时候，帕萨莉只能坐在靠窗户的地方，一边冻得瑟瑟发抖，一边朝外面看去，拼命忽略周围的吵闹声和房间久不通风的难闻味道，靠着回忆、幻想和期待度过这漫长磨人的时间。
所以在科尔夫人他们实在忙不过来、到大教室找人一起照顾病号的时候，作为懂事且没事可做的人，帕萨莉尽管年纪小了点，却也还是在自告奋勇下的情况下，得到了科尔夫人的同意，终于摆脱了那间气味作呕，又吵又无聊的大房间。
她立刻就被分配去照顾艾米本森和丹尼斯毕肖普――两个分别只有4岁和5岁的孩子，他们挺过了流感的高烧期，现在正在恢复中，需要卧床休息。
帕萨莉需要做的事情就是在课间时不时上楼看看他们的情况，确保他们盖好了被子，没有光脚乱跑，以及按时喝水休息。
更巧的是，帕萨莉发现，丹尼斯就是那天比利的兔子被吊死时帕萨莉看见的那个在楼梯上被科尔夫人一挥手打在胸/口的小男孩。
而艾米本森则是那天被马汀妮抢了面包的小女孩。
这两个孩子所在的房间在不同楼层（男孩子们统一睡在2楼，女孩子们则是3楼），她跑上跑下还觉得挺有趣――学着照顾别人也变成了件挺新鲜的事情，毕竟在这里实在是没别的事可做了。
帕萨莉看着他们躺在小床上的样子，一下子就想起了自己生病时妈妈时不时来她床边看看，说说话或者讲个故事的日子，就学着妈妈的样子，坐在了他们床边给她讲故事。
这个行为让她一下子就着了迷般地上瘾――她能通过给年幼的孩子讲故事回忆往昔跟妈妈在一起的美好时光，重新回味看过的书，以及――还能肆无忌惮地通过这种行为放任心底的期待而不被人嘲笑――妈妈一定能来接自己离开这里。
更好的是，等到艾米和丹尼斯完全痊愈后，他们成了这里除了汤姆之外愿意跟她说话的人，还总是跟着她，让做什么就做什么，十分听话。
作为回报，也是为了排遣寂寞，帕萨莉就继续给他们讲故事，教他们做算数，有时候还尝试给他们编故事玩。
就这样，她渐渐把汤姆抛到了脑后，仅仅只是偶尔看到他冷漠的样子时，想起来他们还在冷战，才觉得有些不舒服。
如果汤姆一直这么冷淡下去，帕萨莉可能也就真的彻底把他忘记了――不是忘记这个人，而是跟他疏远，淡忘他们曾经算是朋友。
可事情往往会在不抱希望的时候，突然出现转折。
一天，当她拿着树枝在慈善院后门门口的地上用石头在地上为两个孩子讲简单的算数的时候，汤姆突然走过来，对她说出了自冷战以来的第一句话：“这么说，你真的变成了奶妈。”
帕萨莉一僵，回头看他，心砰砰跳起来，想他是不是想通了所以来找她和好。
继而还觉得有点愧疚，毕竟她有点过于沉浸在照顾艾米和丹尼斯的事情上，把他们吵架冷战的事情扔到了脑后。
但这种愧疚之情很快又迅速缩了回去――因为即便真的是这样，汤姆求和的方式永远也不会让人觉得舒服。
只见他一声不吭地居高临下又轻蔑又凶狠地瞪着她身边的艾米和丹尼斯，想要逼迫他们走开。
帕萨莉心里一紧，赶紧挡住艾米和丹尼斯并回头悄声对他们说：“你们自己先去玩一会，好吗？”
两个孩子畏惧地看了汤姆一眼，点点头不情愿地走开了。
汤姆这才稍微靠近一些，但态度却更差了，他满脸厌恶：“你为什么要带着他们？”
“他们很乖。”帕萨莉小心翼翼地说道，“而我又没别的事可做。”
“没别的事可做就玩过家家？”汤姆一脸鄙视地看着她。
帕萨莉站了起来，搓了搓两臂――现在天气还是有点冷――试图让自己暖和一点，“不然我能做什么？你不跟我说话，也不给我看你的书了，我总不能每天望着天空吧？”
这些话脱口而出――照顾幼小的孩子让她比之前泼辣了一点，但这话刚出口，帕萨莉就反射般心里生出懊悔。
“你把这一切怪到我头上？”果然，汤姆开始阴下了脸盯着她。
“我没有怪你，”帕萨莉赶忙说道，她不想跟他吵架，本能般地按照之前的模式去安抚他的情绪，“我只是在陈述事实，我在这里除了你，没人愿意跟我说话，而我也不屑于跟那些人说话。所以你不理我，我只好找别的办法让自己不那么无聊。”
但事与愿违，汤姆反而显得更生气了，他捏紧了拳头冷笑了一声，苍白的脸上表情都扭曲了，“你原来之前把我当成了可有可无的消遣？”
“我没有，你是我的朋友，我强调了好多遍，你为什么非要这么想？”见他是这种反应，帕萨莉突然像是从睡梦中醒来一样――没错，好像突然从刚才那种被惯性支配着安抚汤姆的状态中清醒过来，心里生出一种无法遏制、疯长般的想法――她其实没必要再忍受汤姆了，不是吗？
因为现在她被艾米和丹尼斯需要且喜欢着。
汤姆这次生气持续了很长很长时间，长到帕萨莉差点就向他投向服软了。
可好在最后她还是忍住了――那股支撑自己在这里度过三个多月时间的自尊和骄傲怎么也不能迫使她向他屈服。
这个男孩缺乏家教所以品行很成问题不说，脾气还很差，自己要是事事听他的，一准结局会很糟糕――帕萨莉毫不怀疑，如果两人犯事被抓住，需要一个人出来顶罪才能摆平，汤姆一定会毫不犹豫出卖她。
而且最主要的是，帕萨莉不想屈服于沃尔慈善院里孩子们中间普遍存在的品行不良风气――这些人都是因为没妈妈教导才会变成这样的，可我是不同的，我有妈妈，所以我决不会变得跟这些人一样。
帕萨莉的这种态度加上她能读会写的能力，以及十分乐意帮助科尔夫人和玛莎照顾低领孩子的态度使得她与同龄人、甚至高年级孩子更加格格不入。
再加上偶尔她的周围也会发生一些怪事――比如爱丽丝姐妹嘲笑她之后，立刻就会摔一跤，马汀妮一伙人想欺负她结果鞋却沾在地板上导致动不了之类――帕萨莉居然慢慢变得跟汤姆一样人人远之。
就在帕萨莉觉得没有人说话快要憋死的时候，事情出现了转机――足以让她将汤姆慢慢丢之脑后。
事情是这样的。
前段时间最冷的时候，慈善院年幼的孩子接连生了病，科尔夫人、玛莎、戴尔小姐和第一天来给帕萨莉母女开门的贝蒂忙不过来，便开始让一些年龄大点的孩子照顾病情不是很严重的那部分。
当时所有班级都停了课，没有生病的孩子在白天就被集中到了大教室里看书。
但说是看书，其实就是几个人拼着看一本圣经而已，没书但是有小玩具的人就玩玩具（虽然所谓玩具也没什么稀奇东西，无非是口哨，弹珠和缺胳膊少腿看不清人脸的小木人）。
这两样都做不成的话，就只能跟人聊天或者吵架。
而帕萨莉什么都没法做。
汤姆不再跟她分享课本，其他人也不理她，而她也没有戴尔小姐平时发下来的纸和笔能写东西。
人多的时候，她更不能悄悄玩那种神奇的能力解闷。
大多数时候，帕萨莉只能坐在靠窗户的地方，一边冻得瑟瑟发抖，一边朝外面看去，拼命忽略周围的吵闹声和房间久不通风的难闻味道，靠着回忆、幻想和期待度过这漫长磨人的时间。
所以在科尔夫人他们实在忙不过来、到大教室找人一起照顾病号的时候，作为懂事且没事可做的人，帕萨莉尽管年纪小了点，却也还是在自告奋勇下的情况下，得到了科尔夫人的同意，终于摆脱了那间气味作呕，又吵又无聊的大房间。
她立刻就被分配去照顾艾米本森和丹尼斯毕肖普――两个分别只有4岁和5岁的孩子，他们挺过了流感的高烧期，现在正在恢复中，需要卧床休息。
帕萨莉需要做的事情就是在课间时不时上楼看看他们的情况，确保他们盖好了被子，没有光脚乱跑，以及按时喝水休息。
更巧的是，帕萨莉发现，丹尼斯就是那天比利的兔子被吊死时帕萨莉看见的那个在楼梯上被科尔夫人一挥手打在胸/口的小男孩。
而艾米本森则是那天被马汀妮抢了面包的小女孩。
这两个孩子所在的房间在不同楼层（男孩子们统一睡在2楼，女孩子们则是3楼），她跑上跑下还觉得挺有趣――学着照顾别人也变成了件挺新鲜的事情，毕竟在这里实在是没别的事可做了。
帕萨莉看着他们躺在小床上的样子，一下子就想起了自己生病时妈妈时不时来她床边看看，说说话或者讲个故事的日子，就学着妈妈的样子，坐在了他们床边给她讲故事。
这个行为让她一下子就着了迷般地上瘾――她能通过给年幼的孩子讲故事回忆往昔跟妈妈在一起的美好时光，重新回味看过的书，以及――还能肆无忌惮地通过这种行为放任心底的期待而不被人嘲笑――妈妈一定能来接自己离开这里。
更好的是，等到艾米和丹尼斯完全痊愈后，他们成了这里除了汤姆之外愿意跟她说话的人，还总是跟着她，让做什么就做什么，十分听话。
作为回报，也是为了排遣寂寞，帕萨莉就继续给他们讲故事，教他们做算数，有时候还尝试给他们编故事玩。
就这样，她渐渐把汤姆抛到了脑后，仅仅只是偶尔看到他冷漠的样子时，想起来他们还在冷战，才觉得有些不舒服。
如果汤姆一直这么冷淡下去，帕萨莉可能也就真的彻底把他忘记了――不是忘记这个人，而是跟他疏远，淡忘他们曾经算是朋友。
可事情往往会在不抱希望的时候，突然出现转折。
一天，当她拿着树枝在慈善院后门门口的地上用石头在地上为两个孩子讲简单的算数的时候，汤姆突然走过来，对她说出了自冷战以来的第一句话：“这么说，你真的变成了奶妈。”
帕萨莉一僵，回头看他，心砰砰跳起来，想他是不是想通了所以来找她和好。
继而还觉得有点愧疚，毕竟她有点过于沉浸在照顾艾米和丹尼斯的事情上，把他们吵架冷战的事情扔到了脑后。
但这种愧疚之情很快又迅速缩了回去――因为即便真的是这样，汤姆求和的方式永远也不会让人觉得舒服。
只见他一声不吭地居高临下又轻蔑又凶狠地瞪着她身边的艾米和丹尼斯，想要逼迫他们走开。
帕萨莉心里一紧，赶紧挡住艾米和丹尼斯并回头悄声对他们说：“你们自己先去玩一会，好吗？”
两个孩子畏惧地看了汤姆一眼，点点头不情愿地走开了。
汤姆这才稍微靠近一些，但态度却更差了，他满脸厌恶：“你为什么要带着他们？”
“他们很乖。”帕萨莉小心翼翼地说道，“而我又没别的事可做。”
“没别的事可做就玩过家家？”汤姆一脸鄙视地看着她。
帕萨莉站了起来，搓了搓两臂――现在天气还是有点冷――试图让自己暖和一点，“不然我能做什么？你不跟我说话，也不给我看你的书了，我总不能每天望着天空吧？”
这些话脱口而出――照顾幼小的孩子让她比之前泼辣了一点，但这话刚出口，帕萨莉就反射般心里生出懊悔。
“你把这一切怪到我头上？”果然，汤姆开始阴下了脸盯着她。
“我没有怪你，”帕萨莉赶忙说道，她不想跟他吵架，本能般地按照之前的模式去安抚他的情绪，“我只是在陈述事实，我在这里除了你，没人愿意跟我说话，而我也不屑于跟那些人说话。所以你不理我，我只好找别的办法让自己不那么无聊。”
但事与愿违，汤姆反而显得更生气了，他捏紧了拳头冷笑了一声，苍白的脸上表情都扭曲了，“你原来之前把我当成了可有可无的消遣？”
“我没有，你是我的朋友，我强调了好多遍，你为什么非要这么想？”见他是这种反应，帕萨莉突然像是从睡梦中醒来一样――没错，好像突然从刚才那种被惯性支配着安抚汤姆的状态中清醒过来，心里生出一种无法遏制、疯长般的想法――她其实没必要再忍受汤姆了，不是吗？
因为现在她被艾米和丹尼斯需要且喜欢着。