繁体
第 8 章 Chapter 8
Chapter8
帕萨莉醒来的时候，正躺在自己寝室的床上。
她往旁边看了一眼，爱丽丝姐妹的床是空的，头顶的窗户外透进来的光告诉她，此时大概是傍晚时分，还不到睡觉时间。
可走廊上几乎没什么人说话和走路。
怎么回事？慈善院又带人出去募捐了？
她静静地躺着，有一搭没一搭地思考起来，却一点也不想动，更不想起身，因为疼痛在狠狠地捶打她全身，让她感觉一点力气也没有了，连弯一下小手指都不想动。
没死成让她既觉得庆幸又觉得后悔。
庆幸是自然而然的，任何这个年纪的孩子发现自己死里逃生都会有这种感觉。
后悔也在情理之中，她为自己居然想轻易放弃生命而感到愧疚。
万一妈妈哪天来接她，却发现她已经死了，那该有多难过？
或者说正身陷囹圄等她找过去的妈妈会在无尽的等待中感到多么绝望？
就因为疼痛和汤姆的怒火她就觉得沮丧想要自暴自弃，实在太傻太冲动了。
所以现在弄得除了头，胸口和腹部以外、浑身上下上到下哪儿都觉得疼的地步。
她该用那种能力多少为自己挡一下来着。
这点也让她觉得后悔。
此时，徒用思考的方式抵御疼痛并不起作用，帕萨莉再度觉得疲惫起来，便闭上了眼睛。
然而，就在将睡未睡的时候，门被从外面推开了，艾米和丹尼斯探头探脑地看进来，小声地试探着叫她的名字：“帕萨莉？帕萨莉你醒来了吗？”
她哼了一声示意她醒着，两个孩子就立刻轻手轻脚地溜进来站到了她床边叽叽喳喳地悄声说起话来。
看见他们都没事，帕萨莉终于完全放下了心，觉得浑身疼痛也减轻了不少。
“你好点了吗？”丹尼斯问。
帕萨莉费力地笑了一下，点了下头。
“她肯定很痛，已经躺了一天了，”艾米立刻小声打断他，“那么多红红的地方和刮痕，玛莎检查的时候，我看见了。”
“我是怎么回来的？”帕萨莉不动声色地问他们。
“是比利他们在二楼走廊发现了你，”艾米立刻抢着说道，“然后玛莎吓坏了，把你背回来的。”
丹尼斯怯怯地加了一句：“科尔夫人很生气，把好多人都叫去谈话了。”
怪不得，帕萨莉此刻明白过来，为什么不到睡觉时间，走廊上却那么安静。
于是，她点了点头，冲他们露出一个安抚性的笑容，费力地轻轻说道：“你们要是想，就在这儿呆一会，好吗？我睡几分钟，再给你们讲个故事。”
丹尼斯和艾米齐齐点头，安静地坐在了她床边开始窸窸窣窣说起话来。
帕萨莉闭上了眼睛，没一会就坠入了漆黑的睡梦里。
再度醒来的时候已经是白天，对面爱丽丝姐妹的床依旧空着。
帕萨莉不知道是她们已经起来了呢，还是昨晚压根就没回来。
因为此时天光是莹蓝色的，说明时间可能可能在早上6点左右，而他们一般也就是这个点起床。
可帕萨莉知道自己肯定不用去上课和干活了，就再度闭上了眼睛。
很快睡着后，又不知过了多久，一双手又一次把她摇醒。
帕萨莉睁眼一看，居然是科尔夫人。
“好点了吗？身上还疼吗？起得来吗？”她连珠炮似的问，却并不给帕萨莉回答的机会，不由分说一把把她扶了起来让她坐着。
“把饭吃了。”她简短地说道，帕萨莉这才发现她带了早餐来，可当她靠近时候，身上却传来一股酒味。
这让帕萨莉觉得很难受，但她还是忍住了想吐的感觉抖着手硬是忍着疼痛把饭都吃完了。
科尔夫人再一次把她放倒在床上，帮着把被子掖好，才不容置疑地开口：“好了，你就躺着吧，现在我们来谈谈。这都是谁做的？”
帕萨莉语塞。
她早料到肯定会有这一天，但没想到这么快。
然而，她却犹豫了一瞬。
要不要供出汤姆？
这个人报复心这么重，如果她说是他干的，过后他肯定会加倍地报复。
那她恐怕就还得忍受他的怒火――否则他就会去伤害艾米和丹尼斯。
况且他还很擅长逃脱罪责。
比如比利的兔子事件，让玛莎扭腰，让其他人摔倒等。
而且，此时科尔夫人这么问，肯定也是因为问不出什么来。
于是，帕萨莉露出困惑的表情道，“我就记得之前想爬楼梯去三楼来着。”
科尔夫人盯着她不说话，脸上明显是不信任。
“你如果不说实话，帕萨莉，”她威胁道，“你下次还会遭遇这种事，而且到时候就没人会帮你了。”
“……我说的是真的。”她感觉握紧的双手出了汗。
科尔夫人的脸上立刻浮现出了暴躁、愤怒和不耐烦来，可她忍住了没发火，控制着脾气低声说了一句：“你继续睡吧。”就步履匆匆地离开了。
当天，艾米和丹尼斯也没再来看她。
爱丽丝姐妹晚上没有回来。
帕萨莉终于开始不安起来。
她想知道事情的进展。
想知道科尔夫人到底有没有问出什么来。
想知道汤姆有没有逃脱责罚――虽然她相信他肯定能逃过一劫。
想知道丹尼斯和艾米是否还安好，有没有遭到他的报复――这个也是重点，否则她这顿揍岂不是白挨了。
甚至还想知道为什么爱丽丝姐妹也没有回来睡觉。
可这一切一直等到一周后她被允许下床同大家一起上课和参与日常活动时，也没有完全揭晓。
帕萨莉的寝室变成了她一个人住。
慈善院里的其他人对她的态度也发生了微妙的变化――虽然他们仍然对她敬而远之，但却似乎不再像之前那样怀有敌意，甚至爱丽丝姐妹都不再热衷于跟着她、引起其他人也对她议论纷纷了。
玛莎，戴尔小姐和贝蒂对她的态度则变得温和了许多，而且甚至有时候还会照顾她一下。
好在丹尼斯跟艾米都没事，他们也还是会跑来跟她说话――最主要是听她说话，他们带给她的那种依赖感让帕萨莉觉得很温暖，平静和高兴。
至于始作俑者汤姆？
她已经很久没跟他说话了。
包括比利一伙人，还有慈善院其他年纪稍长的男孩。
因为上课的时候，她总是被戴尔小姐不由分说地安排在女孩子们中间坐着，并且一下课，就被叫去戴尔小姐的房间帮忙批改大家的作业或者抄写下次或者下下次上课要用的文章或者诗歌。
“对不起戴尔小姐，我记得这份工作是由高年级的人轮流做的？”她疑惑地问。
“我觉得你的字很整齐，而且你读过的书也多。”
帕萨莉乖巧地点了点头，但心里却越发疑惑――尽管一切似乎都在变好。
帕萨莉醒来的时候，正躺在自己寝室的床上。
她往旁边看了一眼，爱丽丝姐妹的床是空的，头顶的窗户外透进来的光告诉她，此时大概是傍晚时分，还不到睡觉时间。
可走廊上几乎没什么人说话和走路。
怎么回事？慈善院又带人出去募捐了？
她静静地躺着，有一搭没一搭地思考起来，却一点也不想动，更不想起身，因为疼痛在狠狠地捶打她全身，让她感觉一点力气也没有了，连弯一下小手指都不想动。
没死成让她既觉得庆幸又觉得后悔。
庆幸是自然而然的，任何这个年纪的孩子发现自己死里逃生都会有这种感觉。
后悔也在情理之中，她为自己居然想轻易放弃生命而感到愧疚。
万一妈妈哪天来接她，却发现她已经死了，那该有多难过？
或者说正身陷囹圄等她找过去的妈妈会在无尽的等待中感到多么绝望？
就因为疼痛和汤姆的怒火她就觉得沮丧想要自暴自弃，实在太傻太冲动了。
所以现在弄得除了头，胸口和腹部以外、浑身上下上到下哪儿都觉得疼的地步。
她该用那种能力多少为自己挡一下来着。
这点也让她觉得后悔。
此时，徒用思考的方式抵御疼痛并不起作用，帕萨莉再度觉得疲惫起来，便闭上了眼睛。
然而，就在将睡未睡的时候，门被从外面推开了，艾米和丹尼斯探头探脑地看进来，小声地试探着叫她的名字：“帕萨莉？帕萨莉你醒来了吗？”
她哼了一声示意她醒着，两个孩子就立刻轻手轻脚地溜进来站到了她床边叽叽喳喳地悄声说起话来。
看见他们都没事，帕萨莉终于完全放下了心，觉得浑身疼痛也减轻了不少。
“你好点了吗？”丹尼斯问。
帕萨莉费力地笑了一下，点了下头。
“她肯定很痛，已经躺了一天了，”艾米立刻小声打断他，“那么多红红的地方和刮痕，玛莎检查的时候，我看见了。”
“我是怎么回来的？”帕萨莉不动声色地问他们。
“是比利他们在二楼走廊发现了你，”艾米立刻抢着说道，“然后玛莎吓坏了，把你背回来的。”
丹尼斯怯怯地加了一句：“科尔夫人很生气，把好多人都叫去谈话了。”
怪不得，帕萨莉此刻明白过来，为什么不到睡觉时间，走廊上却那么安静。
于是，她点了点头，冲他们露出一个安抚性的笑容，费力地轻轻说道：“你们要是想，就在这儿呆一会，好吗？我睡几分钟，再给你们讲个故事。”
丹尼斯和艾米齐齐点头，安静地坐在了她床边开始窸窸窣窣说起话来。
帕萨莉闭上了眼睛，没一会就坠入了漆黑的睡梦里。
再度醒来的时候已经是白天，对面爱丽丝姐妹的床依旧空着。
帕萨莉不知道是她们已经起来了呢，还是昨晚压根就没回来。
因为此时天光是莹蓝色的，说明时间可能可能在早上6点左右，而他们一般也就是这个点起床。
可帕萨莉知道自己肯定不用去上课和干活了，就再度闭上了眼睛。
很快睡着后，又不知过了多久，一双手又一次把她摇醒。
帕萨莉睁眼一看，居然是科尔夫人。
“好点了吗？身上还疼吗？起得来吗？”她连珠炮似的问，却并不给帕萨莉回答的机会，不由分说一把把她扶了起来让她坐着。
“把饭吃了。”她简短地说道，帕萨莉这才发现她带了早餐来，可当她靠近时候，身上却传来一股酒味。
这让帕萨莉觉得很难受，但她还是忍住了想吐的感觉抖着手硬是忍着疼痛把饭都吃完了。
科尔夫人再一次把她放倒在床上，帮着把被子掖好，才不容置疑地开口：“好了，你就躺着吧，现在我们来谈谈。这都是谁做的？”
帕萨莉语塞。
她早料到肯定会有这一天，但没想到这么快。
然而，她却犹豫了一瞬。
要不要供出汤姆？
这个人报复心这么重，如果她说是他干的，过后他肯定会加倍地报复。
那她恐怕就还得忍受他的怒火――否则他就会去伤害艾米和丹尼斯。
况且他还很擅长逃脱罪责。
比如比利的兔子事件，让玛莎扭腰，让其他人摔倒等。
而且，此时科尔夫人这么问，肯定也是因为问不出什么来。
于是，帕萨莉露出困惑的表情道，“我就记得之前想爬楼梯去三楼来着。”
科尔夫人盯着她不说话，脸上明显是不信任。
“你如果不说实话，帕萨莉，”她威胁道，“你下次还会遭遇这种事，而且到时候就没人会帮你了。”
“……我说的是真的。”她感觉握紧的双手出了汗。
科尔夫人的脸上立刻浮现出了暴躁、愤怒和不耐烦来，可她忍住了没发火，控制着脾气低声说了一句：“你继续睡吧。”就步履匆匆地离开了。
当天，艾米和丹尼斯也没再来看她。
爱丽丝姐妹晚上没有回来。
帕萨莉终于开始不安起来。
她想知道事情的进展。
想知道科尔夫人到底有没有问出什么来。
想知道汤姆有没有逃脱责罚――虽然她相信他肯定能逃过一劫。
想知道丹尼斯和艾米是否还安好，有没有遭到他的报复――这个也是重点，否则她这顿揍岂不是白挨了。
甚至还想知道为什么爱丽丝姐妹也没有回来睡觉。
可这一切一直等到一周后她被允许下床同大家一起上课和参与日常活动时，也没有完全揭晓。
帕萨莉的寝室变成了她一个人住。
慈善院里的其他人对她的态度也发生了微妙的变化――虽然他们仍然对她敬而远之，但却似乎不再像之前那样怀有敌意，甚至爱丽丝姐妹都不再热衷于跟着她、引起其他人也对她议论纷纷了。
玛莎，戴尔小姐和贝蒂对她的态度则变得温和了许多，而且甚至有时候还会照顾她一下。
好在丹尼斯跟艾米都没事，他们也还是会跑来跟她说话――最主要是听她说话，他们带给她的那种依赖感让帕萨莉觉得很温暖，平静和高兴。
至于始作俑者汤姆？
她已经很久没跟他说话了。
包括比利一伙人，还有慈善院其他年纪稍长的男孩。
因为上课的时候，她总是被戴尔小姐不由分说地安排在女孩子们中间坐着，并且一下课，就被叫去戴尔小姐的房间帮忙批改大家的作业或者抄写下次或者下下次上课要用的文章或者诗歌。
“对不起戴尔小姐，我记得这份工作是由高年级的人轮流做的？”她疑惑地问。
“我觉得你的字很整齐，而且你读过的书也多。”
帕萨莉乖巧地点了点头，但心里却越发疑惑――尽管一切似乎都在变好。