繁体
第 10 章 Chapter 10
Chapter10
“好了，”汤姆平静而快速地对帕萨莉道，脸上闪过极为不情愿的表情――好像是谁逼着他这么说一样，“你这下再也不该说那些感到寒冷的蠢话了。”
他说完后，转过头盯住她。
幽暗的房间里，他黑黝黝的眼睛闪出一点光――毕竟他是迎着月光的方向而坐。
但他眼睛里这点黯淡的反光让帕萨莉一时间有些困惑――毕竟这反光就像是泪光一样，仿佛汤姆非常很在乎她的回应似的。
哦，他当然在意，因为他已经做出了让步，所以就需要她妥协，但――这样子好像他是出于一种让人感到温暖的感情才期待她的回答。
但怎么可能呢？汤姆会流泪？
这简直比她能立刻就长成大人离开这里的可能性还渺小。
经过将近半年的相处她要是还没有看清楚汤姆身上的某些突出特点――比如骄傲，脾气坏，专横，自私和报复心，那她就不是帕萨莉了。
起码不是那个很擅长跟成年人打交道的帕萨莉了――毕竟她的观察力还是很不错的。
况且，没看见汤姆脸上阴沉和傲慢的表情吗？
脑子里转着这些，帕萨莉一时间没反应过来。
汤姆的嘴角耷拉了下来，语气不快又不耐烦地补充道：“你现在没有离开这里的理由了。”
他以为她没懂他的意思。
但其实她当然懂――他认为，他向自己交付了信任，于是认为自己就不该再因为感觉沃尔慈善院像寒冬而想离开这里了。
这是为了回应她在白天说的“这里就像是寒冬一样，没有信任和交流。”
这可真是令人惊讶――这已经是这么短的时间内汤姆带给她第二次这种感受了。
汤姆居然会在意她的感受并对此做出回应。
一丝异样的动摇和喜悦自心底慢慢升了上来，帕萨莉竭力不在脸上表现出来：“我很感动，汤姆，我明白你的意思了。”
“我可以答应你，不会轻易离开这里。”她听见自己这么说，“除非有人带我走，我也会想办法让你也离开。”
她还是有点冲动了。话一出口，帕萨莉就后悔了，她其实并不想屈服于汤姆的要求。
可已经晚了。她没法再撤回刚才的话――汤姆讨厌不守信用和出尔反尔，那会激怒他。
只见汤姆抿了一下嘴，脸上露出嘲讽的神色，但瞟了她一眼，好歹还是咽下了讽刺的话。
看来他接收到了帕萨莉眼神中无声的警告――要是再说她妈妈抛弃她的瞎话，她就要翻脸了。
妈妈是帕萨莉的底线，为这个她跟他翻过脸，他清楚得很。
“那么，”帕萨莉见状也识趣地把焦点转移到他能跟动物说话这点上来，以免再度展开不愉快的对话：“你是能跟蛇说话，对吗？别的动物也可以吗？比如老鼠？”
或者兔子？
想到兔子，帕萨莉本能地咬住嘴唇忍住了没把“兔子”这个词问出来。
比利的兔子，她曾有点怀疑是汤姆干的，可又觉得他再怎么暴力不至于这么残忍。
因为他那时候那么生气，操纵她在房间里乱撞，也没有把她撞死，对吧？
他其实完全可以顺着怒火这么做，一样不会被人发现是他/干/的（鉴于这次就没被科尔夫人发现），反而如果她活着，醒过来还有可能告他一状。
因此这么对比一下，帕萨莉觉得汤姆没有那么可怕。
更不用说如果他在听得懂兔子说话的话的情况下，还果决地让那可怜的动物脑袋和身体分家，那就不是一般程度的吓人了。
想到这里，帕萨莉不禁后背起了一丝寒意。
那是要多冷血才能对一条生命的挣扎和乞求下视而不见，下手掐灭它跳动的脉搏。
汤姆绝没有那么可怕。
但她知道绝对不能把“兔子”这个词问出来，否则以汤姆的敏感，他一定能察觉自己曾经怀疑过他。
而她决不想激怒他。
“不能，我只能跟蛇说话，”汤姆似乎没觉察到帕萨莉的走神，“是它们来找我的。”
“哦？是吗？那它们是怎么找到你的？”帕萨莉使劲甩开了脑海中那些可怕的念头，强迫自己专注于汤姆怎么发现这个能力的过程――这毕竟对她来说也是一个故事。
而且她好久没有看到新故事了。
兴许是她语气里真情实意的感兴趣取悦了汤姆，他的语气听上去也不像往常大多数时候一样那么阴沉专横了：“三年前11月13日那天，天气很冷，吃完早饭以后，玛莎和科尔都上楼去看得水痘的人了，没问题的人就在楼下活动。”
“我溜进了厨房……”
“溜进了厨房，是因为没吃饱吗？”
“……是因为那里暖和，”汤姆不快地瞟了她一眼，“当时贝蒂正在做饭，她没有把我赶走，而是让我搬个小凳子坐在烤炉附近，因为我的病才好。”
“你得了什么病？当时烤炉里在烤什么，所以才暖和的，对吗？”
“就是感冒，烤炉里在烤土豆吧，然后……”
“厨房当时有什么味道吗？”
“饭味，烧煤味和刷锅水味儿，帕萨莉，你要是再插话的话……”汤姆威胁十足地瞪了她一眼。
“我只是觉得精彩的故事通常得有点铺垫，等到关键时刻来临的时候，才更有吸引力。”帕萨莉赶紧解释道，一边注意到汤姆居然叫了她的名字。
来到这里已经将近半年，她还是第一次听到他叫自己名字。
那点动摇的感觉伴随着喜悦再度悄悄从心底升上来――难道汤姆接受她成为他的朋友了吗？
“好了，”汤姆平静而快速地对帕萨莉道，脸上闪过极为不情愿的表情――好像是谁逼着他这么说一样，“你这下再也不该说那些感到寒冷的蠢话了。”
他说完后，转过头盯住她。
幽暗的房间里，他黑黝黝的眼睛闪出一点光――毕竟他是迎着月光的方向而坐。
但他眼睛里这点黯淡的反光让帕萨莉一时间有些困惑――毕竟这反光就像是泪光一样，仿佛汤姆非常很在乎她的回应似的。
哦，他当然在意，因为他已经做出了让步，所以就需要她妥协，但――这样子好像他是出于一种让人感到温暖的感情才期待她的回答。
但怎么可能呢？汤姆会流泪？
这简直比她能立刻就长成大人离开这里的可能性还渺小。
经过将近半年的相处她要是还没有看清楚汤姆身上的某些突出特点――比如骄傲，脾气坏，专横，自私和报复心，那她就不是帕萨莉了。
起码不是那个很擅长跟成年人打交道的帕萨莉了――毕竟她的观察力还是很不错的。
况且，没看见汤姆脸上阴沉和傲慢的表情吗？
脑子里转着这些，帕萨莉一时间没反应过来。
汤姆的嘴角耷拉了下来，语气不快又不耐烦地补充道：“你现在没有离开这里的理由了。”
他以为她没懂他的意思。
但其实她当然懂――他认为，他向自己交付了信任，于是认为自己就不该再因为感觉沃尔慈善院像寒冬而想离开这里了。
这是为了回应她在白天说的“这里就像是寒冬一样，没有信任和交流。”
这可真是令人惊讶――这已经是这么短的时间内汤姆带给她第二次这种感受了。
汤姆居然会在意她的感受并对此做出回应。
一丝异样的动摇和喜悦自心底慢慢升了上来，帕萨莉竭力不在脸上表现出来：“我很感动，汤姆，我明白你的意思了。”
“我可以答应你，不会轻易离开这里。”她听见自己这么说，“除非有人带我走，我也会想办法让你也离开。”
她还是有点冲动了。话一出口，帕萨莉就后悔了，她其实并不想屈服于汤姆的要求。
可已经晚了。她没法再撤回刚才的话――汤姆讨厌不守信用和出尔反尔，那会激怒他。
只见汤姆抿了一下嘴，脸上露出嘲讽的神色，但瞟了她一眼，好歹还是咽下了讽刺的话。
看来他接收到了帕萨莉眼神中无声的警告――要是再说她妈妈抛弃她的瞎话，她就要翻脸了。
妈妈是帕萨莉的底线，为这个她跟他翻过脸，他清楚得很。
“那么，”帕萨莉见状也识趣地把焦点转移到他能跟动物说话这点上来，以免再度展开不愉快的对话：“你是能跟蛇说话，对吗？别的动物也可以吗？比如老鼠？”
或者兔子？
想到兔子，帕萨莉本能地咬住嘴唇忍住了没把“兔子”这个词问出来。
比利的兔子，她曾有点怀疑是汤姆干的，可又觉得他再怎么暴力不至于这么残忍。
因为他那时候那么生气，操纵她在房间里乱撞，也没有把她撞死，对吧？
他其实完全可以顺着怒火这么做，一样不会被人发现是他/干/的（鉴于这次就没被科尔夫人发现），反而如果她活着，醒过来还有可能告他一状。
因此这么对比一下，帕萨莉觉得汤姆没有那么可怕。
更不用说如果他在听得懂兔子说话的话的情况下，还果决地让那可怜的动物脑袋和身体分家，那就不是一般程度的吓人了。
想到这里，帕萨莉不禁后背起了一丝寒意。
那是要多冷血才能对一条生命的挣扎和乞求下视而不见，下手掐灭它跳动的脉搏。
汤姆绝没有那么可怕。
但她知道绝对不能把“兔子”这个词问出来，否则以汤姆的敏感，他一定能察觉自己曾经怀疑过他。
而她决不想激怒他。
“不能，我只能跟蛇说话，”汤姆似乎没觉察到帕萨莉的走神，“是它们来找我的。”
“哦？是吗？那它们是怎么找到你的？”帕萨莉使劲甩开了脑海中那些可怕的念头，强迫自己专注于汤姆怎么发现这个能力的过程――这毕竟对她来说也是一个故事。
而且她好久没有看到新故事了。
兴许是她语气里真情实意的感兴趣取悦了汤姆，他的语气听上去也不像往常大多数时候一样那么阴沉专横了：“三年前11月13日那天，天气很冷，吃完早饭以后，玛莎和科尔都上楼去看得水痘的人了，没问题的人就在楼下活动。”
“我溜进了厨房……”
“溜进了厨房，是因为没吃饱吗？”
“……是因为那里暖和，”汤姆不快地瞟了她一眼，“当时贝蒂正在做饭，她没有把我赶走，而是让我搬个小凳子坐在烤炉附近，因为我的病才好。”
“你得了什么病？当时烤炉里在烤什么，所以才暖和的，对吗？”
“就是感冒，烤炉里在烤土豆吧，然后……”
“厨房当时有什么味道吗？”
“饭味，烧煤味和刷锅水味儿，帕萨莉，你要是再插话的话……”汤姆威胁十足地瞪了她一眼。
“我只是觉得精彩的故事通常得有点铺垫，等到关键时刻来临的时候，才更有吸引力。”帕萨莉赶紧解释道，一边注意到汤姆居然叫了她的名字。
来到这里已经将近半年，她还是第一次听到他叫自己名字。
那点动摇的感觉伴随着喜悦再度悄悄从心底升上来――难道汤姆接受她成为他的朋友了吗？