第一章

    （场景：罗马——艺术家工作室）

    “啊，乔治，我真的爱你！”

    “哎呀，我亲爱的宝贝玛丽，我明白这一点——可为什么你父亲如此冷酷无情呢？”

    “乔治，他可是一片好心呀，只不过艺术在他看来是一个愚蠢的东西——他只知道那些杂货。他担心你会让我挨饿的。”

    “让他的精明见鬼去吧——他还真有点灵机妙想呢。为什么我不去赚钱，做一个铁石心肠的杂货商，而要当个什么非凡的、富有才华的雕刻家，去忍饥挨饿呢？”

    “别灰心，乔治，亲爱的——他的一切偏见会统统消除，一旦你弄到了五万美元——”

    “五万，魔鬼！你太天真，我还欠着别人的饭钱呢！”

    第二章

    （场景：罗马一间住所）

    “我亲爱的先生，光说是没有用的。我并没有什么与你过意不去，可我总不能让女儿嫁给一个只有爱情啦、艺术啦、饥饿啦这些乱七糟八东西的人吧——我想除此外你也再没别的了。”

    “先生，我穷，这我不否认。可荣誉就一钱不值吗？阿肯色州那位可敬的贝拉米·福德尔说，我新近雕的自由女神像很出色，他很高兴我有一天会出名的。”

    “胡说，阿肯色那个傻瓜懂什么，荣誉有个屁用——人们关心的是你那堆吓唬人的大理石东西能卖多少钱。你用了六个月去凿那玩艺儿，却连一百美元也卖不到。不行，先生！拿出五万美元来，你才能娶我女儿——否则她就要嫁给年轻的西蒙珀。你只有六个月时间去弄这笔钱。再见吧，先生。”

    “天啦，我真倒楣！”

    第三章

    （场景：艺术家工作室）

    “唉，约翰，我们少年时就成了朋友。现在我可成了世上最不幸的男人。”

    “你是个傻瓜！”

    “除了我那可怜的自由女神像外，我再没有什么可爱的东西——瞧，连她对我也毫不同情，一副冷冰冰的样子——如此美丽而又如此无情！”

    “你是一个笨蛋！”

    “唉，约翰！”

    “唉呀，胡说！你不是说有六个月时间去弄那笔钱吗？”

    “我这么痛苦，别拿我开心了，约翰。即使我有六百年又有什么用呢？像我这样一个不幸的人，名望、资本、朋友样样没有，时间再多又有什么用？”

    “白痴！懦夫！幼稚！六个月去弄这笔钱——五个月就够了！”

    “你疯了吧？”

    “六个月——足够了。这事交给我吧。我会弄到这笔钱的。”

    “你这是什么意思，约翰？你究竟如何能为我弄到这么可怕的一大笔钱呢？”

    “你就把这事交给我去办，别插手，好不好？让我来处理行不行？你能不能发誓，让我撒手去干？你能不能保证，别来找我的岔子？”

    “我不明白——我给搞糊涂了——不过我向你发誓。”

    于是约翰拿起一把铁锤，故意把自由女神像的鼻子砸烂！他挥起铁锤又砸一下，雕像的两个手指掉到地板上——又一下，一只耳朵缺了一小块——又一下，一排脚趾被砍脱——又一下，左腿自膝盖以下便成了碎片！

    约翰戴上帽子，走了。

    乔治目瞪口呆，瞧着眼前这个被砸毁的奇形怪状的可怕物，半分钟说不出话来。然后他突然浑身无力畏缩地倒在地板上，一阵惊厥。

    不久约翰便赶着一辆四轮马车转来了。他把心碎悲伤的艺术家和残臂断腿的雕像弄上车，就赶着走了，一路还悠悠然轻轻地吹着口哨。他把艺术家留在自己的住所，然后拉着雕像消失在通向金里那利斯山[金里那利斯山，罗马七山之一，原为教皇的宫殿所在，1871年改为意大利皇宫。]的小路上。