繁体
第5章 Chapter5
“所以，你到底想做什么？”在两个人静静地在夜空中飞行的时候，艾莉丝裹紧斗篷问道，“先是买了一大堆臭烘烘的玩意，然后又炸了地下室，现在，又要去麻瓜小镇？”
“嗯……其实听起来很简单，我发明了一种生发药剂，针对麻瓜的。”詹姆有些骄傲地宣布，腾出手拍了拍怀里的水晶瓶子，“我想你也知道，麻瓜们不能施魔法，是不是？我认为这是因为他们的体质和我们的不一样。当然，爸爸那种针对巫师的生发药剂和洗发水也可以卖给麻瓜，但我总觉得它们对巫师和麻瓜的效果不大一样。”
“不大一样是指什么？”艾莉丝问，她突然对詹姆的发明有些兴趣，头一次地，她觉得自己的哥哥比想象中的要聪明一点儿。
“你看，巫师经常接触魔法和各种魔药材料，是不是？当我们接触魔药材料的时候，我们就像打魁地奇一样顺手，但是麻瓜不一样。”或许是夜晚的缘故，艾莉丝感觉詹姆在很耐心地解释给她听。“麻瓜们有一种病，我好像不太记得名字了……让我好好想一想……哦，我想起来了！过敏，这是我偷偷翻看家里的麻瓜书籍学到的词，他们碰到很多东西都会身上起疹子，所以我觉得，巫师的一般魔药对他们来说有些不大适用，所以我参照了一点爸爸的配方，改良了一点，当然，改良的部分是我想出来的，或许，成功以后，我们可以把它卖给麻瓜。”
“那么……我们现在是去……找一个麻瓜帮我们试试魔药？”艾莉丝不可思议地问，“不会有人愿意的，等等，你不会要对他们使用魔咒吧？魔法部会知道的！”这时，他们飞得低了些，看到了隔壁麻瓜镇上的灯光。
“算是吧……等等，我不会使用暴力的，我们只需要穿上隐形衣，挨家挨户找个熟睡的麻瓜就行了，所以，我们在夜里出来。”詹姆信心十足地说，随后，他们降落在镇子旁的一棵梧桐树上，两个人披上了隐形衣。
“小心！”詹姆猛地从怀中抽出隐形衣后，他口袋里的魔杖被隐形衣带出了一大截，在他们准备重新出发的时候，魔杖差点掉了下去，艾莉丝赶紧抓住了它。“好险，”她认命地叹了口气，“我帮你拿着吧，好吗？你负责飞天扫帚，当然，也小心你的药瓶。”
“梅林的胡子，还好有你在！”詹姆也吓了一跳，“等我去了霍格沃茨，我给你买几种这边没有的糖果，好吗？”
“记得每年都买一点儿！”艾莉丝紧紧抓住詹姆的魔杖和他的斗篷，“我会在信里提醒你的。”
“没问题。你抓紧一点儿，我们准备出发了。”詹姆让飞天扫帚离开这棵树，朝镇上飞去。他们的扫帚停在一家没有灯光的麻瓜窗边，往里面探头看去，“没人在家！”詹姆沮丧地说，“咱们去看看下一家。”
他们飞过几家亮着灯的麻瓜家庭，其中一家传出激烈的争吵声，伴随什么东西打碎的声音，还有一家传出演奏音乐的声音，好像有人在开音乐会。他们默默地飞往旁边几个关灯的麻瓜家，还是没有人。“他们都出去旅游了吗？”詹姆叹了口气，“要都是这样，那就太倒霉了。”
“我们再看看吧，好吗？说不定下一家就有人了。”艾莉丝小声安慰他，不知为什么，看到沮丧的詹姆，她突然有一种冲动，希望今晚的实验能够成功。
扫帚停在一栋白色建筑的二楼窗户旁，他们向里望去，里面的麻瓜已经睡熟了。但他们试图把窗户推开的时候，发出了几次响声。“小点声！”艾莉丝小声朝詹姆说道，“我好像看到院子里有动物。”
“没有吧？我没看见。”詹姆龇牙咧嘴地说，“窗户有点卡住了，推不开，我再试试别的方法。”他后悔没带远在保加利亚的叔叔上个圣诞节送给自己的开锁小刀，上面加了魔咒，能开任何锁不被发现。“见鬼，我好像没办法推开这个窗户，可能是里面锁住了。”詹姆沮丧地说。
艾莉丝正要把扫帚放在窗台上，站过去帮忙的时候，突然从后院里冲出来一条大狗，好像是拉布拉多，一个劲儿地朝着窗户大叫。“嘘，安静点儿，小乖狗！”詹姆小声朝着狗喊，但这声音让狗叫得更大声了。
“詹姆！他醒了！我们得换一家。”艾莉丝看到屋内的麻瓜不耐烦地翻了个身，从被子里坐起来。她赶紧推着詹姆，两个人骑上飞天扫帚，检查了一遍隐形衣是否完好，慢慢地离开了窗台。
事实上，他们的做法是正确的。下一秒，艾莉丝就看到屋内的麻瓜打开了窗子上的锁，然后推开窗户——“你看，窗子是被他锁上了！”詹姆在艾莉丝耳边悄悄地说——“安静点儿，理查德！”麻瓜朝着院子里的狗喊道，“看在上帝的份儿上，回后院去！隔壁镇的老太太都要被你吵醒了！”
院子里的狗不叫了，它小声地呜了一声，然后委屈地回到了后院那边趴着。麻瓜也用力关上了窗子，但是没有继续落锁，回到床上躺了下来。没过几分钟，兄妹俩就听到屋内响起了很大的鼾声。
“他又睡着了，我说，我们要不要回去试一试？”詹姆小声问艾莉丝，“而且窗子也没有锁上了。”艾莉丝点点头，他们又让飞天扫帚朝着窗户飞去，在窗台上成功降落后，他们轻轻推开窗户，顺着窗户来到了卧室里，然后又检查了一遍隐形衣。
“你确定药水管用吗？”艾莉丝不确定地问。他们走近床沿，开始借着月色大量床上呼呼大睡的麻瓜。他看起来有些上年纪，头顶全秃了，双耳旁留着花白或是浅色的头发，络腮胡子也是同样的颜色，胡子的其他部分紧紧地包裹在被子里。
“看起来今晚挺幸运的，他看起来有点秃，是不是？”詹姆欢快地小声说道，在隐形衣里掏出怀里的水晶瓶，拔开瓶塞，瞬间，屋子里被一股臭袜子味儿填满了。
“嗯……其实听起来很简单，我发明了一种生发药剂，针对麻瓜的。”詹姆有些骄傲地宣布，腾出手拍了拍怀里的水晶瓶子，“我想你也知道，麻瓜们不能施魔法，是不是？我认为这是因为他们的体质和我们的不一样。当然，爸爸那种针对巫师的生发药剂和洗发水也可以卖给麻瓜，但我总觉得它们对巫师和麻瓜的效果不大一样。”
“不大一样是指什么？”艾莉丝问，她突然对詹姆的发明有些兴趣，头一次地，她觉得自己的哥哥比想象中的要聪明一点儿。
“你看，巫师经常接触魔法和各种魔药材料，是不是？当我们接触魔药材料的时候，我们就像打魁地奇一样顺手，但是麻瓜不一样。”或许是夜晚的缘故，艾莉丝感觉詹姆在很耐心地解释给她听。“麻瓜们有一种病，我好像不太记得名字了……让我好好想一想……哦，我想起来了！过敏，这是我偷偷翻看家里的麻瓜书籍学到的词，他们碰到很多东西都会身上起疹子，所以我觉得，巫师的一般魔药对他们来说有些不大适用，所以我参照了一点爸爸的配方，改良了一点，当然，改良的部分是我想出来的，或许，成功以后，我们可以把它卖给麻瓜。”
“那么……我们现在是去……找一个麻瓜帮我们试试魔药？”艾莉丝不可思议地问，“不会有人愿意的，等等，你不会要对他们使用魔咒吧？魔法部会知道的！”这时，他们飞得低了些，看到了隔壁麻瓜镇上的灯光。
“算是吧……等等，我不会使用暴力的，我们只需要穿上隐形衣，挨家挨户找个熟睡的麻瓜就行了，所以，我们在夜里出来。”詹姆信心十足地说，随后，他们降落在镇子旁的一棵梧桐树上，两个人披上了隐形衣。
“小心！”詹姆猛地从怀中抽出隐形衣后，他口袋里的魔杖被隐形衣带出了一大截，在他们准备重新出发的时候，魔杖差点掉了下去，艾莉丝赶紧抓住了它。“好险，”她认命地叹了口气，“我帮你拿着吧，好吗？你负责飞天扫帚，当然，也小心你的药瓶。”
“梅林的胡子，还好有你在！”詹姆也吓了一跳，“等我去了霍格沃茨，我给你买几种这边没有的糖果，好吗？”
“记得每年都买一点儿！”艾莉丝紧紧抓住詹姆的魔杖和他的斗篷，“我会在信里提醒你的。”
“没问题。你抓紧一点儿，我们准备出发了。”詹姆让飞天扫帚离开这棵树，朝镇上飞去。他们的扫帚停在一家没有灯光的麻瓜窗边，往里面探头看去，“没人在家！”詹姆沮丧地说，“咱们去看看下一家。”
他们飞过几家亮着灯的麻瓜家庭，其中一家传出激烈的争吵声，伴随什么东西打碎的声音，还有一家传出演奏音乐的声音，好像有人在开音乐会。他们默默地飞往旁边几个关灯的麻瓜家，还是没有人。“他们都出去旅游了吗？”詹姆叹了口气，“要都是这样，那就太倒霉了。”
“我们再看看吧，好吗？说不定下一家就有人了。”艾莉丝小声安慰他，不知为什么，看到沮丧的詹姆，她突然有一种冲动，希望今晚的实验能够成功。
扫帚停在一栋白色建筑的二楼窗户旁，他们向里望去，里面的麻瓜已经睡熟了。但他们试图把窗户推开的时候，发出了几次响声。“小点声！”艾莉丝小声朝詹姆说道，“我好像看到院子里有动物。”
“没有吧？我没看见。”詹姆龇牙咧嘴地说，“窗户有点卡住了，推不开，我再试试别的方法。”他后悔没带远在保加利亚的叔叔上个圣诞节送给自己的开锁小刀，上面加了魔咒，能开任何锁不被发现。“见鬼，我好像没办法推开这个窗户，可能是里面锁住了。”詹姆沮丧地说。
艾莉丝正要把扫帚放在窗台上，站过去帮忙的时候，突然从后院里冲出来一条大狗，好像是拉布拉多，一个劲儿地朝着窗户大叫。“嘘，安静点儿，小乖狗！”詹姆小声朝着狗喊，但这声音让狗叫得更大声了。
“詹姆！他醒了！我们得换一家。”艾莉丝看到屋内的麻瓜不耐烦地翻了个身，从被子里坐起来。她赶紧推着詹姆，两个人骑上飞天扫帚，检查了一遍隐形衣是否完好，慢慢地离开了窗台。
事实上，他们的做法是正确的。下一秒，艾莉丝就看到屋内的麻瓜打开了窗子上的锁，然后推开窗户——“你看，窗子是被他锁上了！”詹姆在艾莉丝耳边悄悄地说——“安静点儿，理查德！”麻瓜朝着院子里的狗喊道，“看在上帝的份儿上，回后院去！隔壁镇的老太太都要被你吵醒了！”
院子里的狗不叫了，它小声地呜了一声，然后委屈地回到了后院那边趴着。麻瓜也用力关上了窗子，但是没有继续落锁，回到床上躺了下来。没过几分钟，兄妹俩就听到屋内响起了很大的鼾声。
“他又睡着了，我说，我们要不要回去试一试？”詹姆小声问艾莉丝，“而且窗子也没有锁上了。”艾莉丝点点头，他们又让飞天扫帚朝着窗户飞去，在窗台上成功降落后，他们轻轻推开窗户，顺着窗户来到了卧室里，然后又检查了一遍隐形衣。
“你确定药水管用吗？”艾莉丝不确定地问。他们走近床沿，开始借着月色大量床上呼呼大睡的麻瓜。他看起来有些上年纪，头顶全秃了，双耳旁留着花白或是浅色的头发，络腮胡子也是同样的颜色，胡子的其他部分紧紧地包裹在被子里。
“看起来今晚挺幸运的，他看起来有点秃，是不是？”詹姆欢快地小声说道，在隐形衣里掏出怀里的水晶瓶，拔开瓶塞，瞬间，屋子里被一股臭袜子味儿填满了。