繁体
七、新婚之夜
我们的大诗人甘果瓦终于得救了！就这样，甘果瓦由那个吉卜赛女郎领着，离开了那个让他几乎丧命的鬼地方。他现在的状态非常好，可谓是否极泰来，他从来没有想过自己会是这么幸运的人！他甚至在想，前一刻自己还是一个将死之人，而此刻自己不但保住了性命，而且还有了一个美娇娘做妻子，不得不感叹世事无常啊！很快，甘果瓦被带到一个小房子里，他坐在餐桌旁边，在想：美丽的姑娘究竟会给她的夫君吃什么呢？除此之外，他还想：饱餐之后，肯定就会有一张舒舒服服的大床在等我们，我一会儿就可以搂着姑娘安然入睡了。想到这里，他心里顿时乐开了花。可他等了半天，想象的大餐一样都没有出现，姑娘非但没有理他，还跟没有看见他似的，忙着自己的活计，并且一边忙，还一边跟叫做“加里”的小山羊说话。终于，姑娘向他走了过来，坐在了餐桌旁边。好啊，这样我们的大诗人就可以好好地端详他美丽的新娘了。
吉卜赛女郎真是漂亮极了！她的眼睛不仅黑得发亮，还炯炯有神，宛如两颗璀璨发光的夜明珠；她的嘴唇非常性感，并且娇小，让人有一种想立刻含在嘴里的感觉；她的鼻子挺拔，大小适中。总之，她的整个脸孔真是漂亮极了，犹如蝴蝶一样美丽。我们的大诗人甘果瓦看在眼里，喜在心头：慈悲的上帝啊，您真是太公平了，谢谢您赐予我这么漂亮的姑娘当老婆！
甘果瓦目不转睛地盯着眼前的姑娘，心中却是浮想联翩：“她简直就是一个精灵，一个漂亮到顶点的精灵！就是她，尽管在司法宫大厅里搞砸了我的戏剧表演，可却在关键时刻救了我一命。上一刻她还是我的仇人，现在却成了我的恩人和妻子，真是造化弄人啊！我想，她一定很爱我，否则不会在那样的情况下救我！”我们的诗人一阵阵激动不已。
甘果瓦实在是按捺不住激动的心情，于是站了起来，径直走到姑娘面前，激动地看着她，并且脸上布满了殷勤谄媚的神情。姑娘显然被甘果瓦的举动吓了一跳，往后退了一步，然后说道：“你想干什么？”甘果瓦嘿嘿一笑，充满柔情蜜意地说道：“您说呢？美人。”这种声音说出来之后，甘果瓦惊呆了，他都不敢相信自己能说出这么饱含深情的话。
“你到底想要怎么样？我警告你不要乱来哦！”吉卜赛女郎显然还没有明白甘果瓦的意思。
“难道你现在还不明白吗？你救我不就是因为喜欢我？我现在是你的人了，而你也是我的人了。”甘果瓦觉得自己已经说得够明白了，于是他一把搂住姑娘纤细的腰肢，准备将她搂进了怀里，可姑娘却灵活地挣脱了。姑娘非常生气，不知道从哪里拿出一把匕首，只见她双手紧紧握着匕首，满脸通红，眼睛里都快喷出火来了，完全是一副拼命的样子！就连那把匕首好像都在说：只要你敢再动，我就扎死你！此时，小山羊“加里”也是站在姑娘的身侧，咩咩狂叫，好似在助威！
这一幕让诗人甘果瓦彻底糊涂了，这到底怎么回事啊？等回过神来，他终于说了一句：“圣母玛利亚！这两个可恶的女人！”“你太放肆了！”女郎这会儿才回过味来，冲着甘果瓦嚷道。诗人迷惑地问道：“那你为什么要救我？”“难道眼睁睁看着你被吊死？”
是的，“难道眼睁睁看着你被吊死”，这是一个多么简单直接的理由啊！可是我们的诗人甘果瓦并没有死心，仍旧心存侥幸地问道：“你只是为了救我？就没有别的原因吗？”“当然，我为什么要有别的原因？”姑娘不假思索地答道。
甘果瓦在心中暗暗叹了口气：“哎，看来是自己一厢情愿了！不过，刚才在地窖中发生的一切，又该如何解释呢？”此时，美丽的吉卜赛女郎和小山羊“加里”仍然保持着高度的警惕。过了一会儿，甘果瓦开口说话了：“亲爱的爱斯梅拉达小姐，我们不要这样子了，我们和好吧！我们这样僵持下去简直就是在浪费时间。你不知道吗？头两天诺埃尔·勒克里文就因为私藏兵器被罚款了十个巴黎苏，我用我的人格向你担保，我不会再做出冒犯你的事情了。怎么说我也是一个有文化有修养并受过高等教育的人。可是我现在急需你帮我一个忙，那就是能给我弄点食物吗？”
说实话，甘果瓦是一个十分温和的人，跟代斯普奥代斯普奥：即布瓦洛（1636—1711），法国古典派诗人，文艺理论家。雨果大概认为他的一篇杂文《对女性的非难》有失偏颇，故讽刺“极不好色”。先生一样“极不好色”，而且在爱情方面他绝对是崇尚自愿和平等的，他绝对不会为了逼迫一个女子顺从就把刀架在她脖子上。他现在其实最想要的是食物，他现在处于饥寒交迫之中，当然，有这样漂亮的女人陪自己共度晚餐，他已经很高兴，很满意了。除了晚餐，甘果瓦已经不敢再有其他奢望了，“劫后余生”，已经是上帝对他最大的恩赐了。
吉卜赛女郎并没有理他说的话，只是鄙夷地对他撇了撇嘴。她手中的匕首已经不知何时没了踪影，真是来无影去无踪。甘果瓦觉得非常好奇，这一切她是如何办到的。吉卜赛女郎仍旧是只顾做自己的事，而小山羊是无时无刻都要跟在主人的后面，对这个外来人根本连看都不看一眼。我们大诗人甘果瓦独自坐在桌边，百无聊赖。过了一会，吉卜赛女郎端来了一些食物：一块黑面包，一小片猪油，几个几乎风干掉的苹果，另外还有一瓶麦酒。女郎放下食物还没有来得及说话，甘果瓦就已经毫无斯文可言地大吃了起来。我敢保证，任谁一天没有吃饭，当看到食物时，也跟甘果瓦现在的样子差不多！女郎没有说话，只是坐在旁边默默地看着这一切。她神情专注，甚至目光发直，也不知道她在想什么事情，脸上总是时不时闪过笑容。而小山羊“加里”此刻乖巧地跪在女主人的身旁，尽情地享受着抚摸。
这样的美景，对于一个快要饿疯了的人来说，是无暇观赏的，就像甘果瓦，他现在满脑子都是食物，除了食物还是食物。
转眼间，所有的食物都消失了，只剩下一个小苹果。甘果瓦明显感到不好意思，毕竟这里的女主人还没有开始品尝食物呢。他冲着吉卜赛女郎忐忑地问道：“你确定不需要任何东西吗？”女郎只是机械地点点头，却没有说话。显然，她已经完全沉浸在了想象中。甘果瓦非常纳闷：“她这么全神贯注，究竟在想什么呢？该不会是在欣赏她眼前的石雕侏儒的鬼脸吧？难道我一个大活人还比不上那个侏儒？真见鬼！”他又叫了一声：“姑娘！”她却没有听见，甘果瓦又叫了一声，吉卜赛女郎仍旧没有听见。也许，此时少女的思绪已经不在这个屋子了。
幸好，这时小山羊适时地扯了女主人的衣服一下，女郎惊醒了：“怎么了？发生什么事情了？”“我估计你的小山羊饿了！”甘果瓦赶紧作答。“哦！”女郎拿起桌上的面包，掰了一块开始喂小山羊了。
“难道你真的不准备要我做你的丈夫吗？”抓住机会，甘果瓦又开始说。
“不要！”女郎非常不屑地回答。
“那你觉得咱俩做情人如何？”
“那也不好！”女郎仍然没有丝毫的犹豫。
“朋友呢？”
“也许可以吧！”女郎低下头沉思了一会儿，然后小声说道。
我们的甘果瓦真不愧是诗人和文学家，他极具文学家的思维，他赶紧追问道：“何为朋友？”
“朋友就是肝胆相照，互相扶持，同甘共苦，互相尊重，绝对不能相互侵犯。”女郎这次回答得很从容。
“那何为爱情？”甘果瓦又问。
“爱情是两个生命相濡以沫，休戚相关，永不分开。”女郎回答得堪称精彩。
甘果瓦听了这一番话后分外感动，他没有想到一个街头卖艺的女子竟会有这般高深的言论。女郎言谈之中透露出的智慧，就如她的歌声和舞蹈那样美妙绝伦，她那乌黑发亮的眼睛仿佛无时无刻不在诠释着她的聪明！“这简直就是个精灵，是上帝赐给人间最完美的精灵！”甘果瓦在心中不停地赞叹。
我们的诗人甘果瓦好像对爱情这个话题分外感兴趣，他又接着问：“那在你心目中什么样的男子才配做你的丈夫？”
“首先，他必须是个男子汉，一定要英勇无畏、刚毅，我希望他身穿铠甲，脚踏白马。”
“我不行吗？”甘果瓦试探着问道。
“你肯定不行！”女郎回答得很干脆。
“那你现在是不是已经心有所属了？”甘果瓦明显想把这个话题推向高潮。
吉卜赛女郎真是漂亮极了！她的眼睛不仅黑得发亮，还炯炯有神，宛如两颗璀璨发光的夜明珠；她的嘴唇非常性感，并且娇小，让人有一种想立刻含在嘴里的感觉；她的鼻子挺拔，大小适中。总之，她的整个脸孔真是漂亮极了，犹如蝴蝶一样美丽。我们的大诗人甘果瓦看在眼里，喜在心头：慈悲的上帝啊，您真是太公平了，谢谢您赐予我这么漂亮的姑娘当老婆！
甘果瓦目不转睛地盯着眼前的姑娘，心中却是浮想联翩：“她简直就是一个精灵，一个漂亮到顶点的精灵！就是她，尽管在司法宫大厅里搞砸了我的戏剧表演，可却在关键时刻救了我一命。上一刻她还是我的仇人，现在却成了我的恩人和妻子，真是造化弄人啊！我想，她一定很爱我，否则不会在那样的情况下救我！”我们的诗人一阵阵激动不已。
甘果瓦实在是按捺不住激动的心情，于是站了起来，径直走到姑娘面前，激动地看着她，并且脸上布满了殷勤谄媚的神情。姑娘显然被甘果瓦的举动吓了一跳，往后退了一步，然后说道：“你想干什么？”甘果瓦嘿嘿一笑，充满柔情蜜意地说道：“您说呢？美人。”这种声音说出来之后，甘果瓦惊呆了，他都不敢相信自己能说出这么饱含深情的话。
“你到底想要怎么样？我警告你不要乱来哦！”吉卜赛女郎显然还没有明白甘果瓦的意思。
“难道你现在还不明白吗？你救我不就是因为喜欢我？我现在是你的人了，而你也是我的人了。”甘果瓦觉得自己已经说得够明白了，于是他一把搂住姑娘纤细的腰肢，准备将她搂进了怀里，可姑娘却灵活地挣脱了。姑娘非常生气，不知道从哪里拿出一把匕首，只见她双手紧紧握着匕首，满脸通红，眼睛里都快喷出火来了，完全是一副拼命的样子！就连那把匕首好像都在说：只要你敢再动，我就扎死你！此时，小山羊“加里”也是站在姑娘的身侧，咩咩狂叫，好似在助威！
这一幕让诗人甘果瓦彻底糊涂了，这到底怎么回事啊？等回过神来，他终于说了一句：“圣母玛利亚！这两个可恶的女人！”“你太放肆了！”女郎这会儿才回过味来，冲着甘果瓦嚷道。诗人迷惑地问道：“那你为什么要救我？”“难道眼睁睁看着你被吊死？”
是的，“难道眼睁睁看着你被吊死”，这是一个多么简单直接的理由啊！可是我们的诗人甘果瓦并没有死心，仍旧心存侥幸地问道：“你只是为了救我？就没有别的原因吗？”“当然，我为什么要有别的原因？”姑娘不假思索地答道。
甘果瓦在心中暗暗叹了口气：“哎，看来是自己一厢情愿了！不过，刚才在地窖中发生的一切，又该如何解释呢？”此时，美丽的吉卜赛女郎和小山羊“加里”仍然保持着高度的警惕。过了一会儿，甘果瓦开口说话了：“亲爱的爱斯梅拉达小姐，我们不要这样子了，我们和好吧！我们这样僵持下去简直就是在浪费时间。你不知道吗？头两天诺埃尔·勒克里文就因为私藏兵器被罚款了十个巴黎苏，我用我的人格向你担保，我不会再做出冒犯你的事情了。怎么说我也是一个有文化有修养并受过高等教育的人。可是我现在急需你帮我一个忙，那就是能给我弄点食物吗？”
说实话，甘果瓦是一个十分温和的人，跟代斯普奥代斯普奥：即布瓦洛（1636—1711），法国古典派诗人，文艺理论家。雨果大概认为他的一篇杂文《对女性的非难》有失偏颇，故讽刺“极不好色”。先生一样“极不好色”，而且在爱情方面他绝对是崇尚自愿和平等的，他绝对不会为了逼迫一个女子顺从就把刀架在她脖子上。他现在其实最想要的是食物，他现在处于饥寒交迫之中，当然，有这样漂亮的女人陪自己共度晚餐，他已经很高兴，很满意了。除了晚餐，甘果瓦已经不敢再有其他奢望了，“劫后余生”，已经是上帝对他最大的恩赐了。
吉卜赛女郎并没有理他说的话，只是鄙夷地对他撇了撇嘴。她手中的匕首已经不知何时没了踪影，真是来无影去无踪。甘果瓦觉得非常好奇，这一切她是如何办到的。吉卜赛女郎仍旧是只顾做自己的事，而小山羊是无时无刻都要跟在主人的后面，对这个外来人根本连看都不看一眼。我们大诗人甘果瓦独自坐在桌边，百无聊赖。过了一会，吉卜赛女郎端来了一些食物：一块黑面包，一小片猪油，几个几乎风干掉的苹果，另外还有一瓶麦酒。女郎放下食物还没有来得及说话，甘果瓦就已经毫无斯文可言地大吃了起来。我敢保证，任谁一天没有吃饭，当看到食物时，也跟甘果瓦现在的样子差不多！女郎没有说话，只是坐在旁边默默地看着这一切。她神情专注，甚至目光发直，也不知道她在想什么事情，脸上总是时不时闪过笑容。而小山羊“加里”此刻乖巧地跪在女主人的身旁，尽情地享受着抚摸。
这样的美景，对于一个快要饿疯了的人来说，是无暇观赏的，就像甘果瓦，他现在满脑子都是食物，除了食物还是食物。
转眼间，所有的食物都消失了，只剩下一个小苹果。甘果瓦明显感到不好意思，毕竟这里的女主人还没有开始品尝食物呢。他冲着吉卜赛女郎忐忑地问道：“你确定不需要任何东西吗？”女郎只是机械地点点头，却没有说话。显然，她已经完全沉浸在了想象中。甘果瓦非常纳闷：“她这么全神贯注，究竟在想什么呢？该不会是在欣赏她眼前的石雕侏儒的鬼脸吧？难道我一个大活人还比不上那个侏儒？真见鬼！”他又叫了一声：“姑娘！”她却没有听见，甘果瓦又叫了一声，吉卜赛女郎仍旧没有听见。也许，此时少女的思绪已经不在这个屋子了。
幸好，这时小山羊适时地扯了女主人的衣服一下，女郎惊醒了：“怎么了？发生什么事情了？”“我估计你的小山羊饿了！”甘果瓦赶紧作答。“哦！”女郎拿起桌上的面包，掰了一块开始喂小山羊了。
“难道你真的不准备要我做你的丈夫吗？”抓住机会，甘果瓦又开始说。
“不要！”女郎非常不屑地回答。
“那你觉得咱俩做情人如何？”
“那也不好！”女郎仍然没有丝毫的犹豫。
“朋友呢？”
“也许可以吧！”女郎低下头沉思了一会儿，然后小声说道。
我们的甘果瓦真不愧是诗人和文学家，他极具文学家的思维，他赶紧追问道：“何为朋友？”
“朋友就是肝胆相照，互相扶持，同甘共苦，互相尊重，绝对不能相互侵犯。”女郎这次回答得很从容。
“那何为爱情？”甘果瓦又问。
“爱情是两个生命相濡以沫，休戚相关，永不分开。”女郎回答得堪称精彩。
甘果瓦听了这一番话后分外感动，他没有想到一个街头卖艺的女子竟会有这般高深的言论。女郎言谈之中透露出的智慧，就如她的歌声和舞蹈那样美妙绝伦，她那乌黑发亮的眼睛仿佛无时无刻不在诠释着她的聪明！“这简直就是个精灵，是上帝赐给人间最完美的精灵！”甘果瓦在心中不停地赞叹。
我们的诗人甘果瓦好像对爱情这个话题分外感兴趣，他又接着问：“那在你心目中什么样的男子才配做你的丈夫？”
“首先，他必须是个男子汉，一定要英勇无畏、刚毅，我希望他身穿铠甲，脚踏白马。”
“我不行吗？”甘果瓦试探着问道。
“你肯定不行！”女郎回答得很干脆。
“那你现在是不是已经心有所属了？”甘果瓦明显想把这个话题推向高潮。