繁体
第20章
天色已经大亮，搜查仍然一无所获。季莫申科满肚子火，打算停止搜查了。但是，在女佣人住的狭小的屋子里，谢廖沙正要离去，忽然听见那姑娘压低声音说：
“没错儿，在厨房，炉子里。”
十分钟后地窖被找到了。一小时后，两吨卡车满载着一桶桶一袋袋的货物，驶离了饭馆老板的家。
白天，天气很热。玛丽娜・雅柯芙列芙娜回到家里。阿尔焦姆讲了保尔的事，她伤心地哭了。她的日子真是太苦了。无以为生，只得靠给红军洗衣服维持生计。
一天傍晚，阿尔焦姆急冲冲地赶回家。人没进屋，便说：
“保尔来信了。”
信上这样写着。
阿尔焦姆，亲爱的哥哥：
告诉你，我还活着，虽然不是很健康。一颗子弹打中了我的大腿，不过医生说没伤着骨头，会好起来的。我可能会放假，所以我出院后就回家一趟。妈妈那儿我没去成，结果参了军，现在是科托夫斯基骑兵旅的战士。旅长科托夫斯基英勇善战，你们一定听说过吧。我非常敬佩他。妈妈回来没有？如果她在家，就说小儿子向她热烈问候。请原谅，让你们担惊受怕。
你的弟弟
阿尔焦姆，你到林务官家去一趟，转告此信的内容。
又及
妈妈泪流满面。
谢廖沙常上车站，去那节绿色车厢。车厢上挂着“师政治部宣传鼓动科”的牌子。丽达和弱德韦杰娃在一个包厢里办公。
谢廖沙在不知不觉中和丽达亲近起来。每次会面，都会引起一种朦胧的欣喜感觉。
这个时候，第十二集团军的宣传列车停在铁路上，宣传工作正如火如荼地进行。谢廖沙也忙得不分日夜。
有一天深夜，他送丽达回车站。谢廖沙连自己也觉得突兀地问：
“丽达同志，我怎么老想见到你呢？”又说：“见到你真开心，工作劲头足，想永远不停地干下去。”
丽达站住了。
“勃鲁扎克同志，这样吧，咱们讲好，今后你别做抒情诗了。我不喜欢这样。”
谢廖沙顿时脸涨得通红，像个受了训斥的孩子。
“我把你当自己人才说的，”他回答，“可是你……难道我说了反革命的话？同志，我往后决不会再说了！”
他匆匆握一下丽达的手，逃开了。
接连几天，谢廖沙没有去过车站，他总是推脱太忙。
一天夜里，革委会委员舒季克在回途中，有人朝他打黑枪，搜查了几次，从一个称作“狙击手”的组织中搜出了武器和文件。
丽达・乌斯季诺维奇到革委会来开会。她叫谢廖沙到一边，问：
“怎么了，小市民的自尊心在作怪了吧？私人的事务影响了工作，那可不行。”
于是，谢廖沙又是一有机会就往绿色车厢跑了。
后来，谢廖沙去参加一个县的代表大会。回来后，又遇到了丽达。临别，谢廖沙紧紧地握住她的手。
丽达生气地把手抽回。又是很长的一段时间，谢廖沙处处躲开丽达。后来，丽达坚持要他作个解释，他就懊恼地说：
“没什么可说的。你说我有小市民习气，或者是背叛了工人阶级。”
高加索红旗师的军车抵达车站。三个黑乎乎的指挥员驱车来到革委会。那个瘦高个儿冲着多林尼克吆喝：
“你什么也别跟我说。给一百车草料。战马快饿死了。要不给，我把你们通通砍了。”
多林尼克摊开双手，说：
“同志，我上哪儿去给你弄草料呢？草料要到村子里去弄，两天也拉不回来。”
瘦高个儿发火了。
“我告诉你，如果车上还没有干草，统统砍头，这是反革命。”
多林尼克也发怒了：
“你吓唬谁呀！最快也得明天才有干草。明白吗？”
“就是今晚！”高加索人甩下这句话，走了。
谢廖沙和另外两名红军战士奉命去征集干草碰上了一伙匪帮，被打得半死。贫农委员会的人把他们三个送了回来。
可就在当天晚上，由于没得到草料，一队高加索士兵包围了革命委员会，抓了所有的人，押往波道尔斯克车站，关了起来，幸亏师政委克罗赫马利同志下了命令，那些人才免受苦头获了释。
一队战士去征集草料。第二天便得到了。
谢廖沙不愿让家人着急，便在伊格纳季耶娃那里养伤。丽达来了，谢廖沙感到她的手是那么亲切，有力。
在一个炎热的中午，谢廖沙跑进车厢，把保尔的一封信念给丽达听，还讲述了这个好朋友的经历。临走，他脱口而出：
“我要去湖里洗个澡。”
丽达放下手头的工作，说：
“等等。一起去。”
他们来到湖边，停下脚步。这里凉爽宜人。
“你到大路口去等一会儿。我要洗个澡。”丽达命令似地说。
谢廖沙坐在小桥边的石头上晒太阳。
背后传来溅水声。
透过树丛，他看见冬妮亚和宣传列车政委丘查宁正走过来。丘查宁很精神，他挽着冬妮亚的胳膊边走边谈。
谢廖沙认出了冬妮亚。冬妮亚显然也认出了谢廖沙。谢廖沙叫住冬妮亚，从口袋里掏出信：
“同志，等一等。我这里有封信，跟您也有点关系的。”
他把信递了过去。冬妮亚看着信，双手微微颤动。冬妮亚把信还给谢廖沙，问：
“您还知道别的情况吗？”
“没错儿，在厨房，炉子里。”
十分钟后地窖被找到了。一小时后，两吨卡车满载着一桶桶一袋袋的货物，驶离了饭馆老板的家。
白天，天气很热。玛丽娜・雅柯芙列芙娜回到家里。阿尔焦姆讲了保尔的事，她伤心地哭了。她的日子真是太苦了。无以为生，只得靠给红军洗衣服维持生计。
一天傍晚，阿尔焦姆急冲冲地赶回家。人没进屋，便说：
“保尔来信了。”
信上这样写着。
阿尔焦姆，亲爱的哥哥：
告诉你，我还活着，虽然不是很健康。一颗子弹打中了我的大腿，不过医生说没伤着骨头，会好起来的。我可能会放假，所以我出院后就回家一趟。妈妈那儿我没去成，结果参了军，现在是科托夫斯基骑兵旅的战士。旅长科托夫斯基英勇善战，你们一定听说过吧。我非常敬佩他。妈妈回来没有？如果她在家，就说小儿子向她热烈问候。请原谅，让你们担惊受怕。
你的弟弟
阿尔焦姆，你到林务官家去一趟，转告此信的内容。
又及
妈妈泪流满面。
谢廖沙常上车站，去那节绿色车厢。车厢上挂着“师政治部宣传鼓动科”的牌子。丽达和弱德韦杰娃在一个包厢里办公。
谢廖沙在不知不觉中和丽达亲近起来。每次会面，都会引起一种朦胧的欣喜感觉。
这个时候，第十二集团军的宣传列车停在铁路上，宣传工作正如火如荼地进行。谢廖沙也忙得不分日夜。
有一天深夜，他送丽达回车站。谢廖沙连自己也觉得突兀地问：
“丽达同志，我怎么老想见到你呢？”又说：“见到你真开心，工作劲头足，想永远不停地干下去。”
丽达站住了。
“勃鲁扎克同志，这样吧，咱们讲好，今后你别做抒情诗了。我不喜欢这样。”
谢廖沙顿时脸涨得通红，像个受了训斥的孩子。
“我把你当自己人才说的，”他回答，“可是你……难道我说了反革命的话？同志，我往后决不会再说了！”
他匆匆握一下丽达的手，逃开了。
接连几天，谢廖沙没有去过车站，他总是推脱太忙。
一天夜里，革委会委员舒季克在回途中，有人朝他打黑枪，搜查了几次，从一个称作“狙击手”的组织中搜出了武器和文件。
丽达・乌斯季诺维奇到革委会来开会。她叫谢廖沙到一边，问：
“怎么了，小市民的自尊心在作怪了吧？私人的事务影响了工作，那可不行。”
于是，谢廖沙又是一有机会就往绿色车厢跑了。
后来，谢廖沙去参加一个县的代表大会。回来后，又遇到了丽达。临别，谢廖沙紧紧地握住她的手。
丽达生气地把手抽回。又是很长的一段时间，谢廖沙处处躲开丽达。后来，丽达坚持要他作个解释，他就懊恼地说：
“没什么可说的。你说我有小市民习气，或者是背叛了工人阶级。”
高加索红旗师的军车抵达车站。三个黑乎乎的指挥员驱车来到革委会。那个瘦高个儿冲着多林尼克吆喝：
“你什么也别跟我说。给一百车草料。战马快饿死了。要不给，我把你们通通砍了。”
多林尼克摊开双手，说：
“同志，我上哪儿去给你弄草料呢？草料要到村子里去弄，两天也拉不回来。”
瘦高个儿发火了。
“我告诉你，如果车上还没有干草，统统砍头，这是反革命。”
多林尼克也发怒了：
“你吓唬谁呀！最快也得明天才有干草。明白吗？”
“就是今晚！”高加索人甩下这句话，走了。
谢廖沙和另外两名红军战士奉命去征集干草碰上了一伙匪帮，被打得半死。贫农委员会的人把他们三个送了回来。
可就在当天晚上，由于没得到草料，一队高加索士兵包围了革命委员会，抓了所有的人，押往波道尔斯克车站，关了起来，幸亏师政委克罗赫马利同志下了命令，那些人才免受苦头获了释。
一队战士去征集草料。第二天便得到了。
谢廖沙不愿让家人着急，便在伊格纳季耶娃那里养伤。丽达来了，谢廖沙感到她的手是那么亲切，有力。
在一个炎热的中午，谢廖沙跑进车厢，把保尔的一封信念给丽达听，还讲述了这个好朋友的经历。临走，他脱口而出：
“我要去湖里洗个澡。”
丽达放下手头的工作，说：
“等等。一起去。”
他们来到湖边，停下脚步。这里凉爽宜人。
“你到大路口去等一会儿。我要洗个澡。”丽达命令似地说。
谢廖沙坐在小桥边的石头上晒太阳。
背后传来溅水声。
透过树丛，他看见冬妮亚和宣传列车政委丘查宁正走过来。丘查宁很精神，他挽着冬妮亚的胳膊边走边谈。
谢廖沙认出了冬妮亚。冬妮亚显然也认出了谢廖沙。谢廖沙叫住冬妮亚，从口袋里掏出信：
“同志，等一等。我这里有封信，跟您也有点关系的。”
他把信递了过去。冬妮亚看着信，双手微微颤动。冬妮亚把信还给谢廖沙，问：
“您还知道别的情况吗？”