繁体
第4章 晋太宗宣武帝实录4
陈牧：何为礼也，先生教我。
萧凡：夫礼者，所以定亲疏、决嫌疑、别同异、明是非也。
陈牧：先生试述之。
萧凡：道德仁义，非礼不成，教训正俗，非礼不备，纷争辨讼，非礼不决，君臣上下，父子兄弟，非礼不定，宦学事师，非礼不亲，班朝治军，莅官行法，非礼，威严不行，祷祠祭祀，供给鬼神，非礼，不诚不庄，故圣人示人以礼。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣，然其于国乃何？
萧凡：夫礼之于国，犹衡之于轻重也，绳墨之于曲直也，规矩之于方圆也，故衡诚悬，不可欺以轻重，绳墨诚陈，不可欺以曲直，规矩诚设，不可欺以方圆，君子审礼，不可诬以奸诈，故安国治民，莫善于礼也。
陈牧：非先生之言，寡人不悟也。
chenmu：Whatisthetruemeaningofetiquette，Sirtaughtme。
xiaofan：Etiquettecandistinguishbetweennearandfarrelatives，aswellasdistinguishbetweenrightandwrongandsuspicion。
chenmu:Sir，pleaseelaborate。
xiaofan:Moralbenevolencecannotsucceedwithoutetiquettetoregulate，Withoutetiquettenorms，theworldcannotbecivilized，Contradictionsanddisputescannotberesolvedwithoutetiquettenorms，Thereischaoswithoutetiquettebetweenfathersandsons，Learningfromateacherwithoutetiquettenormswillnotbeclose，Governingthecountryandthearmywithoutetiquettenormswillhavenomajesty，Sacrificestoancestorsandghostsandgodswouldbeinsincerewithoutetiquettenorms，Therefore，thesaintsusedliturgicalnormstoeducatetheworld。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings，Butwhatgoodisitforthecountry。
xiaofan:Etiquetteisofgreatsignificancetothecountry，Itisequivalenttomeasuringtheweightofthescale，Itisequivalenttomeasuringcurvaturewitharuler，Itisequivalenttodrawingacirclewithacompass，Therefore，itisveryimportanttouseetiquettetostabilizethecountryandgovernthepeople。
chenmu:Ifitwasn'tforSirteachingme，Iwouldn'thaveunderstood。
陈牧：今西凉以平，寡人欲以先生为司徒，录尚书事，封平阳侯，先生以为如何？
萧凡：臣以为，今齐、楚未平，戎车方驾，而始灭一国，即受三事之赏，若克殄二寇，将何以加之，且平西凉，乃郭况之功，非臣之力也。
陈牧：先生之言甚善，然先生不受，寡人不安，请先生录尚书事，勉从王命。
chenmu：NowtheWesternLiangKingdomhasbeenpacified，IwantsirtobethePrimeMinistertohandletheaffairsoftheStateCouncil，andgivesiraknighthood，Sirthoughtso。
xiaofan:IthinktheStateofQi，theStateofChu，isstillthereandthewarhasjustbegun，NowIhavereceivedsuchagreatrewardfortakingoveracountry，IfIdefeattheStateofQiandtheStateofChuagain，howwillIberewarded？Besides，itwasthegeneralLiShengwhoannihilatedtheWesternLiangKingdom，notme。
chenmu:Sirisright，Iamdisturbedthatyoudonotaccepttheappointment，Ihopeyouwillreluctantlyacceptmyappointmenttohandlestatedepartmentaffairs。
陈牧：今委卿以关东之任，以讨残梁，先生当如何处置，寡人愿闻其详。
萧凡：臣以为，当先破居庸，平洛阳，拒虎牢，长驱汴梁，所谓“疾雷不及掩耳”。吾当亲督万众，星夜继发，舟车粮运，水陆俱进，大王勿以为忧也。
萧凡：夫礼者，所以定亲疏、决嫌疑、别同异、明是非也。
陈牧：先生试述之。
萧凡：道德仁义，非礼不成，教训正俗，非礼不备，纷争辨讼，非礼不决，君臣上下，父子兄弟，非礼不定，宦学事师，非礼不亲，班朝治军，莅官行法，非礼，威严不行，祷祠祭祀，供给鬼神，非礼，不诚不庄，故圣人示人以礼。
陈牧：先生之言是也，寡人受教矣，然其于国乃何？
萧凡：夫礼之于国，犹衡之于轻重也，绳墨之于曲直也，规矩之于方圆也，故衡诚悬，不可欺以轻重，绳墨诚陈，不可欺以曲直，规矩诚设，不可欺以方圆，君子审礼，不可诬以奸诈，故安国治民，莫善于礼也。
陈牧：非先生之言，寡人不悟也。
chenmu：Whatisthetruemeaningofetiquette，Sirtaughtme。
xiaofan：Etiquettecandistinguishbetweennearandfarrelatives，aswellasdistinguishbetweenrightandwrongandsuspicion。
chenmu:Sir，pleaseelaborate。
xiaofan:Moralbenevolencecannotsucceedwithoutetiquettetoregulate，Withoutetiquettenorms，theworldcannotbecivilized，Contradictionsanddisputescannotberesolvedwithoutetiquettenorms，Thereischaoswithoutetiquettebetweenfathersandsons，Learningfromateacherwithoutetiquettenormswillnotbeclose，Governingthecountryandthearmywithoutetiquettenormswillhavenomajesty，Sacrificestoancestorsandghostsandgodswouldbeinsincerewithoutetiquettenorms，Therefore，thesaintsusedliturgicalnormstoeducatetheworld。
chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings，Butwhatgoodisitforthecountry。
xiaofan:Etiquetteisofgreatsignificancetothecountry，Itisequivalenttomeasuringtheweightofthescale，Itisequivalenttomeasuringcurvaturewitharuler，Itisequivalenttodrawingacirclewithacompass，Therefore，itisveryimportanttouseetiquettetostabilizethecountryandgovernthepeople。
chenmu:Ifitwasn'tforSirteachingme，Iwouldn'thaveunderstood。
陈牧：今西凉以平，寡人欲以先生为司徒，录尚书事，封平阳侯，先生以为如何？
萧凡：臣以为，今齐、楚未平，戎车方驾，而始灭一国，即受三事之赏，若克殄二寇，将何以加之，且平西凉，乃郭况之功，非臣之力也。
陈牧：先生之言甚善，然先生不受，寡人不安，请先生录尚书事，勉从王命。
chenmu：NowtheWesternLiangKingdomhasbeenpacified，IwantsirtobethePrimeMinistertohandletheaffairsoftheStateCouncil，andgivesiraknighthood，Sirthoughtso。
xiaofan:IthinktheStateofQi，theStateofChu，isstillthereandthewarhasjustbegun，NowIhavereceivedsuchagreatrewardfortakingoveracountry，IfIdefeattheStateofQiandtheStateofChuagain，howwillIberewarded？Besides，itwasthegeneralLiShengwhoannihilatedtheWesternLiangKingdom，notme。
chenmu:Sirisright，Iamdisturbedthatyoudonotaccepttheappointment，Ihopeyouwillreluctantlyacceptmyappointmenttohandlestatedepartmentaffairs。
陈牧：今委卿以关东之任，以讨残梁，先生当如何处置，寡人愿闻其详。
萧凡：臣以为，当先破居庸，平洛阳，拒虎牢，长驱汴梁，所谓“疾雷不及掩耳”。吾当亲督万众，星夜继发，舟车粮运，水陆俱进，大王勿以为忧也。