繁体
第十四章 审问，东方女孩
格雷恩刚刚走出小镇，早就在等着他的特林维尔就从黑影里迎了上来。
格雷恩问道：“那两个人呢？”
特林维尔朝一棵大树下的阴影努努嘴，小声说道：“放心吧，我们的人正看着呢。这两个家伙比偷鸡贼还狡猾，差点儿就让他们给溜了。还好我们提前有了准备，也没有惊动其他人。”
格雷恩拍拍他的肩头笑道：“干得不错，特林维尔。”
“这点小事，没什么大不了的。不过，我到现在还没明白，你为什么要这么做？格雷恩，这也许会给你带来麻烦的。”
格雷恩笑道：“没什么大不了的。我只是看着他们有些眼熟，所以才想找他们攀谈攀谈。万一真是久闻其名未见其面的老朋友，那不是正好吗？”
说完，他骑上马，几个士兵带着那两个捆绑的结结实实的老朋友，向着营地的方向走去。特林维尔才不相信格雷恩说的话呢！看他笑眯眯的样子就知道了。再说，哪有这样对待“老朋友”的呢？他搔搔头，咧咧嘴，也骑上马赶了上去。
一回到营地，他就把那两个人带到他的帐篷里，两个士兵就守在帐外，不许任何人随意进出。
从帐篷外吹来微风，跪在地上的两个人双手被缚，脸色苍白，喘息急促，眼神也如灯光般飘忽不定。
格雷恩看了一眼疑惑的朋友，微微一笑。然后又把目光投向惊魂不定的两人，慢慢说道：“刚刚在酒馆里，正想和来自远方的客人交个朋友，你们怎么突然就走了呢?”
一个有着狡猾眼神的小个子回答说：“我们并不认识你，为什么把我们抓起来？这是毫无道理的残暴的绑架。我们是本分的商人，你凭什么抓我们？”
格雷恩不禁笑了。他甚至带着歉意微笑着说道：“你们一点儿也不了解阿波多利是如何好客的。让你们这样远来的旅人感到愉快，也是我们这些主人的本分啊。实话告诉你们，最近有些风闻，海盗就在附近的海面上游荡徘徊，要说已经上了岸也说不定。在黑夜里，身负财物的商人是最容易受到抢略的。所以，我才会把你们带回军营保护起来。这里是安全的，你们大可以放心。”
两个人面面相觑，那个小个子又说：“海盗？什么海盗？我们不知道，我们也不需要保护。放我们走吧。”
格雷恩依旧笑道：“先等等，别急嘛。如果你们老实回答了我的问题，我会放你们走的。”
“真的吗？”小个子扭动着被绑的发麻的双臂，半信半疑地问道。
特林维尔在一旁不高兴了。他说道：“你见过说话不算数的近卫军吗？老实回答长官的问话。要不，你们就真得走不了了。”
“是，是。我们一定老老实实回答长官的问话。”两个人交换一下眼色，表现的温顺起来。
格雷恩看在眼里。他问道：“你们叫什么？你们从哪里来，到哪里去，来阿波多利做什么？”
“长官，刚才不是说了吗？我们是来做生意的。”
特林维尔大声喝道：“你们只管好好回答问题。问你什么，就回答什么。我的脾气可不如我的长官那么好，不要等到我来问你们。”
“是，是。长官，我叫洛克曼，我的同伴叫马哈，他是我的伙计。我们是从南方的蒙德威亚来阿波多利做生意的。”
“做什么生意？你们的货物呢？如果没有货物，你们总该带些钱吧？如你所说，从遥远的他国来到阿波多利做生意，总该有我说的这些吧？”格雷恩心中冷笑，脸上却挂着和蔼可亲的笑容。
洛克曼和马哈面色紫涨，一时张口结舌，竟说不出话来。
格雷恩和颜悦色地说：“或许你们的财物已经在半路上被强盗劫走了。或者，你们还有别的同伴，你们的财物就放在他们那里。而他们，已经在赶往马兹儿的路上了。”
“是的，没错。我们的钱和货物，都是在我们的伙伴那里。我们刚才是吓坏了，吓得都忘记了。”两个人如梦惊醒，连声附和。
“好的，我相信你们。那么，请你们继续诚实地回答我。一个来做生意的商人，为什么又会在酒馆里向治安官和其他人打听一个叫希娜的女子？这又是为了什么呢？”格雷恩依旧面带微笑，看起来很友善，就像一个朋友真的在关心他的另一个朋友。
洛克曼渐渐恢复了平静，他眨着狡猾的眼睛回答道：“长官明鉴。我们确实是商人，在来阿波多利之前，我家乡有位长者的女儿丢失了。他拜托所有将要远行的人，帮他四处打听他女儿的下落。所以，我们才会对每个见到的人询问，是否知道希娜小姐的任何消息。长官，对于一位可怜的老父亲出于对女儿的爱而发出的请托，所有善良的人都是无法拒绝的。”
格雷恩点点头。“原来如此。您真是一位急人所难高尚的人啊。那么，你说你来自蒙德威亚国，能否告诉我，是哪座城市呢？是王城坎布拉，还是园艺之城赞布罗尔？或者，是安静平和的巴林城呢？实不相瞒，我对蒙德威亚还是很熟悉的。也许，我正好去过你们的城市呢。”
两个人又涨红了脸，小声说：“长官，我们的家乡是个默默无闻的小城市，连蒙德威亚还有很多人都不知道呢。”
格雷恩却很有耐心，他说：“无论有多小，总该有个名字吧？说来听听。”
洛克曼和马哈面面相顾，他只得无奈地说：“我……我们是从安科蒂来的。”
格雷恩笑道：“那就奇怪了。如果我没有记错的话，安科蒂和你们刚才还去过的马兹儿镇一样，也是一座临近海边的小镇。当然，也许比不上马兹儿镇那样繁华，可它绝不是什么默默无名的小村庄，反而大大的有名。因为，就在几年前，它曾遭到海盗的洗掠。听说，安科蒂那座有名的海神雕像，也在海盗的袭击中被损毁了。真可惜啊。”
格雷恩的随和让两个人也渐渐放松了神情，洛克曼额头上冒出了冷汗。他的眼珠转来转去，低声说：“是啊，是太可惜了。我还记得海盗冲进我们镇子的时候呢，那时可把我吓坏了。长官，我小时候就爱在那座雕像前玩耍。是不是，马哈？”
一直在旁发愣的马哈涨红着脸，也忙说：“是啊，是啊，那些海盗真可恶。那么好的雕像都坏了，太可惜了。”
格雷恩又笑道：“是啊，太可恶了。不过，在阿波多利，海盗们可休想胡作非为。对了，我的这位同伴，说起来，他的夫人也是蒙德威亚国人。巧极了，她还是安科蒂人。她的父亲在那座小镇可是赫赫有名啊。是吗，我的老朋友？”
特林维尔外表粗豪，也有心细如发的时候。他在一旁听着，也慢慢明白了格雷恩的用意。猛听格雷恩说到自己，他心领神会，竟然大言不惭地接着格雷恩的话头说下去，就像在酒馆里对着他的那些朋友们吹牛时一样毫不脸红。
他大声说道：“唉唉，说到安科蒂镇，乔茜这些天还在跟我唠叨。说有好久好久没有回去家乡了，她都不知道有多想念她的父亲了。我尊敬的岳父大人，可是安科蒂镇上最大的酒馆的掌柜的。他酿的酒，可比你们刚才喝过的要美味多了。乔尔纳，你们知道他吗？一个安科蒂来的人，你不可能没有去过乔尔纳的黑山羊酒馆吧。”
格雷恩赞许地点头说道：“啊，乔尔纳！啊，乔茜！”
洛克曼和马哈的脸一阵红一阵白，看到格雷恩正看着他们，洛克曼勉强说道：“是……是啊，是啊。乔尔纳，我……我们当然知道。我们从安科蒂出发前一个晚上，就是在……在黑山羊酒馆里和朋友告别的。你说是不是，马哈？”
马哈都快哭出声来了：“是啊，我发誓。我们最爱喝乔尔纳的酒了，最爱喝了。”
格雷恩哈哈大笑，他说道：“你们既然认识乔尔纳，就是我和我的同伴的朋友了。”
两个人忐忑不安地看着他，面红耳赤。
格雷恩脸上的笑容还在，却突然说道：“哎呀，我好像记错了。安科蒂根本就没有什么海神的雕像，雕像在王城坎布拉啊。难道我们都记错了？”
两个蒙德威亚国的商人一下子像是掉进了冰窖，从头凉到了脚。他们这才明白格雷恩一直在戏耍他们。洛克曼心一横，木然说道：“是的，长官，我们确实都记错了。海神的雕像是在王城坎布拉。我们刚才都被您吓坏了，脑子都乱了，所以才记错了。”
格雷恩脸色陡变，他厉声说道：“是的，你们记错了，可是我没有记错！海神的雕像既不在科斯蒂安，也不在坎布拉王城，而是在园艺之城赞布罗尔。”
洛克曼面如死灰，他把脖子一拧说：“长官，不要在耍弄我们了。我确实记不清是在哪座城市了。可我们真的是来自蒙德威亚国的安科蒂。不相信，你去那里打听一下就知道了。”
“不要演戏了。”格雷恩冷笑说道，“如果你们真的来自精灵岛安科蒂，又怎么会在黑山羊酒馆和朋友们告别呢？安科蒂根本就没有什么黑山羊酒馆，更没有乔尔纳老板。安科蒂最大的酒馆是红月亮酒馆，掌柜的名字叫做玛狄亚。她是我的朋友，我和我在精灵岛的朋友们分别时，正是在她的酒馆里。”
洛克曼张大了嘴，想说话却一句也说不出来。他绝望地低下头，马哈则体似筛糠。
格雷恩突然厉声喝道：“巴巴亚在哪儿？是他派你们来的吗？快说！”
格雷恩猛地说出巴巴亚的名字，连特林维尔都吓了一跳，可看到洛克曼绝望的眼神，马哈跪在地上放声哭喊求饶，一下子就明白了。他心想：“格雷恩太了不起了！我到现在还没看出，他是怎么知道这两个人是海盗的探子的。”
洛克曼闭上眼睛，任凭格雷恩发问，一言不发。格雷恩说道：“把他押下去，严加看管。”
帐篷外的士兵进来押走了洛克曼，看着瘫软在地上的马哈，格雷恩微微而笑。而他的朋友正好似面对一尊天神那样，无比敬佩的凝望着他。
这时，格雷恩用一种轻柔悠长却能彻底粉碎所有幻想的声音，缓缓说道：“海盗在大陆上所有的国家，都只有一种下场—在大庭广众之下，用一根细细的绳子，慢慢被绞死。虽然你还没有尝到过那种滋味，可是我见过—那绝对不好受。如果你现在说实话，说不定能减免了你的死罪。你不要和你的同伴一样执迷不悟，现在说，还来得及。”
马哈刚被抓时就被吓破了胆，现在只求活命。他跪在地上哭喊着说：“是是是，我说。长官想问什么，只要我知道的我都会说。”
格雷恩满意的和特林维尔交换了下意味深长的眼神。他问道：“巴巴亚现在在哪儿？你们有多少人？在哪儿登陆？什么时候？”
马哈颤抖着回答：“我说。是巴巴亚派我和洛克曼打探消息的，还有其他和我们一样的探子，都派去了哪里，我也不太清楚。至于巴巴亚，他早就已经上岸了。”
格雷恩大吃一惊。他连忙问道：“你说什么？巴巴亚已经上岸了，在哪儿？”
“他们是和我们一起上的岸，然后就分开了。巴巴亚自己带领着一支人马，大概有三千人，现在他在哪里，我也不知道。”
格雷恩追问道：“不许撒谎！既然巴巴亚已经上了岸，又没有被发现，为什么他并没有发动进攻？这不是最好的时机吗？”
“我说的都是句句实话。”马哈抬眼偷看着格雷恩，特林维尔的眼睛早就瞪得圆圆的了，“我也不知道为什么。据说要等到凌晨时分，才会发动攻击。那时是人们睡得最熟的时候。而且，他对所有的探子都特别交代，要小心打听两个姑娘的消息。也许他要留出时间来打探吧。”
格雷恩问道：“那两个人呢？”
特林维尔朝一棵大树下的阴影努努嘴，小声说道：“放心吧，我们的人正看着呢。这两个家伙比偷鸡贼还狡猾，差点儿就让他们给溜了。还好我们提前有了准备，也没有惊动其他人。”
格雷恩拍拍他的肩头笑道：“干得不错，特林维尔。”
“这点小事，没什么大不了的。不过，我到现在还没明白，你为什么要这么做？格雷恩，这也许会给你带来麻烦的。”
格雷恩笑道：“没什么大不了的。我只是看着他们有些眼熟，所以才想找他们攀谈攀谈。万一真是久闻其名未见其面的老朋友，那不是正好吗？”
说完，他骑上马，几个士兵带着那两个捆绑的结结实实的老朋友，向着营地的方向走去。特林维尔才不相信格雷恩说的话呢！看他笑眯眯的样子就知道了。再说，哪有这样对待“老朋友”的呢？他搔搔头，咧咧嘴，也骑上马赶了上去。
一回到营地，他就把那两个人带到他的帐篷里，两个士兵就守在帐外，不许任何人随意进出。
从帐篷外吹来微风，跪在地上的两个人双手被缚，脸色苍白，喘息急促，眼神也如灯光般飘忽不定。
格雷恩看了一眼疑惑的朋友，微微一笑。然后又把目光投向惊魂不定的两人，慢慢说道：“刚刚在酒馆里，正想和来自远方的客人交个朋友，你们怎么突然就走了呢?”
一个有着狡猾眼神的小个子回答说：“我们并不认识你，为什么把我们抓起来？这是毫无道理的残暴的绑架。我们是本分的商人，你凭什么抓我们？”
格雷恩不禁笑了。他甚至带着歉意微笑着说道：“你们一点儿也不了解阿波多利是如何好客的。让你们这样远来的旅人感到愉快，也是我们这些主人的本分啊。实话告诉你们，最近有些风闻，海盗就在附近的海面上游荡徘徊，要说已经上了岸也说不定。在黑夜里，身负财物的商人是最容易受到抢略的。所以，我才会把你们带回军营保护起来。这里是安全的，你们大可以放心。”
两个人面面相觑，那个小个子又说：“海盗？什么海盗？我们不知道，我们也不需要保护。放我们走吧。”
格雷恩依旧笑道：“先等等，别急嘛。如果你们老实回答了我的问题，我会放你们走的。”
“真的吗？”小个子扭动着被绑的发麻的双臂，半信半疑地问道。
特林维尔在一旁不高兴了。他说道：“你见过说话不算数的近卫军吗？老实回答长官的问话。要不，你们就真得走不了了。”
“是，是。我们一定老老实实回答长官的问话。”两个人交换一下眼色，表现的温顺起来。
格雷恩看在眼里。他问道：“你们叫什么？你们从哪里来，到哪里去，来阿波多利做什么？”
“长官，刚才不是说了吗？我们是来做生意的。”
特林维尔大声喝道：“你们只管好好回答问题。问你什么，就回答什么。我的脾气可不如我的长官那么好，不要等到我来问你们。”
“是，是。长官，我叫洛克曼，我的同伴叫马哈，他是我的伙计。我们是从南方的蒙德威亚来阿波多利做生意的。”
“做什么生意？你们的货物呢？如果没有货物，你们总该带些钱吧？如你所说，从遥远的他国来到阿波多利做生意，总该有我说的这些吧？”格雷恩心中冷笑，脸上却挂着和蔼可亲的笑容。
洛克曼和马哈面色紫涨，一时张口结舌，竟说不出话来。
格雷恩和颜悦色地说：“或许你们的财物已经在半路上被强盗劫走了。或者，你们还有别的同伴，你们的财物就放在他们那里。而他们，已经在赶往马兹儿的路上了。”
“是的，没错。我们的钱和货物，都是在我们的伙伴那里。我们刚才是吓坏了，吓得都忘记了。”两个人如梦惊醒，连声附和。
“好的，我相信你们。那么，请你们继续诚实地回答我。一个来做生意的商人，为什么又会在酒馆里向治安官和其他人打听一个叫希娜的女子？这又是为了什么呢？”格雷恩依旧面带微笑，看起来很友善，就像一个朋友真的在关心他的另一个朋友。
洛克曼渐渐恢复了平静，他眨着狡猾的眼睛回答道：“长官明鉴。我们确实是商人，在来阿波多利之前，我家乡有位长者的女儿丢失了。他拜托所有将要远行的人，帮他四处打听他女儿的下落。所以，我们才会对每个见到的人询问，是否知道希娜小姐的任何消息。长官，对于一位可怜的老父亲出于对女儿的爱而发出的请托，所有善良的人都是无法拒绝的。”
格雷恩点点头。“原来如此。您真是一位急人所难高尚的人啊。那么，你说你来自蒙德威亚国，能否告诉我，是哪座城市呢？是王城坎布拉，还是园艺之城赞布罗尔？或者，是安静平和的巴林城呢？实不相瞒，我对蒙德威亚还是很熟悉的。也许，我正好去过你们的城市呢。”
两个人又涨红了脸，小声说：“长官，我们的家乡是个默默无闻的小城市，连蒙德威亚还有很多人都不知道呢。”
格雷恩却很有耐心，他说：“无论有多小，总该有个名字吧？说来听听。”
洛克曼和马哈面面相顾，他只得无奈地说：“我……我们是从安科蒂来的。”
格雷恩笑道：“那就奇怪了。如果我没有记错的话，安科蒂和你们刚才还去过的马兹儿镇一样，也是一座临近海边的小镇。当然，也许比不上马兹儿镇那样繁华，可它绝不是什么默默无名的小村庄，反而大大的有名。因为，就在几年前，它曾遭到海盗的洗掠。听说，安科蒂那座有名的海神雕像，也在海盗的袭击中被损毁了。真可惜啊。”
格雷恩的随和让两个人也渐渐放松了神情，洛克曼额头上冒出了冷汗。他的眼珠转来转去，低声说：“是啊，是太可惜了。我还记得海盗冲进我们镇子的时候呢，那时可把我吓坏了。长官，我小时候就爱在那座雕像前玩耍。是不是，马哈？”
一直在旁发愣的马哈涨红着脸，也忙说：“是啊，是啊，那些海盗真可恶。那么好的雕像都坏了，太可惜了。”
格雷恩又笑道：“是啊，太可恶了。不过，在阿波多利，海盗们可休想胡作非为。对了，我的这位同伴，说起来，他的夫人也是蒙德威亚国人。巧极了，她还是安科蒂人。她的父亲在那座小镇可是赫赫有名啊。是吗，我的老朋友？”
特林维尔外表粗豪，也有心细如发的时候。他在一旁听着，也慢慢明白了格雷恩的用意。猛听格雷恩说到自己，他心领神会，竟然大言不惭地接着格雷恩的话头说下去，就像在酒馆里对着他的那些朋友们吹牛时一样毫不脸红。
他大声说道：“唉唉，说到安科蒂镇，乔茜这些天还在跟我唠叨。说有好久好久没有回去家乡了，她都不知道有多想念她的父亲了。我尊敬的岳父大人，可是安科蒂镇上最大的酒馆的掌柜的。他酿的酒，可比你们刚才喝过的要美味多了。乔尔纳，你们知道他吗？一个安科蒂来的人，你不可能没有去过乔尔纳的黑山羊酒馆吧。”
格雷恩赞许地点头说道：“啊，乔尔纳！啊，乔茜！”
洛克曼和马哈的脸一阵红一阵白，看到格雷恩正看着他们，洛克曼勉强说道：“是……是啊，是啊。乔尔纳，我……我们当然知道。我们从安科蒂出发前一个晚上，就是在……在黑山羊酒馆里和朋友告别的。你说是不是，马哈？”
马哈都快哭出声来了：“是啊，我发誓。我们最爱喝乔尔纳的酒了，最爱喝了。”
格雷恩哈哈大笑，他说道：“你们既然认识乔尔纳，就是我和我的同伴的朋友了。”
两个人忐忑不安地看着他，面红耳赤。
格雷恩脸上的笑容还在，却突然说道：“哎呀，我好像记错了。安科蒂根本就没有什么海神的雕像，雕像在王城坎布拉啊。难道我们都记错了？”
两个蒙德威亚国的商人一下子像是掉进了冰窖，从头凉到了脚。他们这才明白格雷恩一直在戏耍他们。洛克曼心一横，木然说道：“是的，长官，我们确实都记错了。海神的雕像是在王城坎布拉。我们刚才都被您吓坏了，脑子都乱了，所以才记错了。”
格雷恩脸色陡变，他厉声说道：“是的，你们记错了，可是我没有记错！海神的雕像既不在科斯蒂安，也不在坎布拉王城，而是在园艺之城赞布罗尔。”
洛克曼面如死灰，他把脖子一拧说：“长官，不要在耍弄我们了。我确实记不清是在哪座城市了。可我们真的是来自蒙德威亚国的安科蒂。不相信，你去那里打听一下就知道了。”
“不要演戏了。”格雷恩冷笑说道，“如果你们真的来自精灵岛安科蒂，又怎么会在黑山羊酒馆和朋友们告别呢？安科蒂根本就没有什么黑山羊酒馆，更没有乔尔纳老板。安科蒂最大的酒馆是红月亮酒馆，掌柜的名字叫做玛狄亚。她是我的朋友，我和我在精灵岛的朋友们分别时，正是在她的酒馆里。”
洛克曼张大了嘴，想说话却一句也说不出来。他绝望地低下头，马哈则体似筛糠。
格雷恩突然厉声喝道：“巴巴亚在哪儿？是他派你们来的吗？快说！”
格雷恩猛地说出巴巴亚的名字，连特林维尔都吓了一跳，可看到洛克曼绝望的眼神，马哈跪在地上放声哭喊求饶，一下子就明白了。他心想：“格雷恩太了不起了！我到现在还没看出，他是怎么知道这两个人是海盗的探子的。”
洛克曼闭上眼睛，任凭格雷恩发问，一言不发。格雷恩说道：“把他押下去，严加看管。”
帐篷外的士兵进来押走了洛克曼，看着瘫软在地上的马哈，格雷恩微微而笑。而他的朋友正好似面对一尊天神那样，无比敬佩的凝望着他。
这时，格雷恩用一种轻柔悠长却能彻底粉碎所有幻想的声音，缓缓说道：“海盗在大陆上所有的国家，都只有一种下场—在大庭广众之下，用一根细细的绳子，慢慢被绞死。虽然你还没有尝到过那种滋味，可是我见过—那绝对不好受。如果你现在说实话，说不定能减免了你的死罪。你不要和你的同伴一样执迷不悟，现在说，还来得及。”
马哈刚被抓时就被吓破了胆，现在只求活命。他跪在地上哭喊着说：“是是是，我说。长官想问什么，只要我知道的我都会说。”
格雷恩满意的和特林维尔交换了下意味深长的眼神。他问道：“巴巴亚现在在哪儿？你们有多少人？在哪儿登陆？什么时候？”
马哈颤抖着回答：“我说。是巴巴亚派我和洛克曼打探消息的，还有其他和我们一样的探子，都派去了哪里，我也不太清楚。至于巴巴亚，他早就已经上岸了。”
格雷恩大吃一惊。他连忙问道：“你说什么？巴巴亚已经上岸了，在哪儿？”
“他们是和我们一起上的岸，然后就分开了。巴巴亚自己带领着一支人马，大概有三千人，现在他在哪里，我也不知道。”
格雷恩追问道：“不许撒谎！既然巴巴亚已经上了岸，又没有被发现，为什么他并没有发动进攻？这不是最好的时机吗？”
“我说的都是句句实话。”马哈抬眼偷看着格雷恩，特林维尔的眼睛早就瞪得圆圆的了，“我也不知道为什么。据说要等到凌晨时分，才会发动攻击。那时是人们睡得最熟的时候。而且，他对所有的探子都特别交代，要小心打听两个姑娘的消息。也许他要留出时间来打探吧。”