“放屁，迈克，你居然学会撒谎了！”

    “我什么时候撒谎了！”

    “闭上你的嘴，”玛丽蹭地站起来，哐地把红杯子砸在桌面上，果汁满桌横流，“你想招来邻居？行啊，随你的便，我倒要看看是谁更丢脸——你他妈回来多久了？一年了吧！然后我们睡过几次？你掰着手指头数数！”

    迈克尔闭上了嘴——就为这个？他是没和玛丽睡过几回。他尝试过了，但每次都以失败收场。从这方面而言，作为丈夫，他的确没能尽到责任，“……好吧，我承认，这是我的错，但是——”

    “但是个鬼，你这白痴大兵，”玛丽两眼通红，身体来回晃动，“要是光为了这，我也就忍了……我知道你对我没兴趣——”

    “我不是对你没兴趣——”

    “闭嘴，听我把话说完！”

    眼前的玛丽又是当年那个为了一块橡皮就打破迈克尔鼻子的玛丽?琼?安德森了。“你对我就是没啥兴趣，要是有兴趣，你不会一开始就……我们本来就没睡过多少次，不是吗？”

    “因为你总是笑。”

    “那是我在掩饰尴尬，傻瓜。”

    现在轮到迈克尔尴尬了。被老婆当面指出“那方面”的问题，他应该找个地洞钻进去。上帝保佑，老迈克尔活着时没听到这番争吵，不然他会气得拿猎枪崩了费恩斯家的独苗。“但我不在乎，就算你不和我睡觉，我也不在乎。”玛丽坐下了，拽过抹布擦干净桌上的果汁，“可我无法容忍你爱上别人。”

    这可就过于冤枉了，迈克尔在惊愕中挤出一个苦笑，“我没爱上别人，是你想多了。”

    “别否认，迈克，”玛丽捏着抹布，“那个德国女人是谁？”

    “看在上帝的份上，哪来的德国女人？”迈克尔苦思冥想，突然恍然大悟，“你指的是尤塔吗？我告诉过你一万多次了，尤塔是蒂姆的女朋友……”

    “不是她，”玛丽嘴唇扭曲，“是给你挂坠的那个女人。”

    迈克尔下意识摸了下兵籍牌，玛丽立刻冷笑起来，“看吧，看吧，迈克，这是第几回了？你一天能摸三百次那个挂坠——清晨你摸着挂坠睁开眼，晚上你摸着那个坠子睡觉。你有事没事就去摸它……谁给你的？”她厉声叫道，“你还敢撒谎？”

    “老天，这是个兵籍牌，”迈克尔辩解，“这是——”

    话到嘴边，他发现没办法说下去：他要怎么解释？哦，亲爱的玛丽，看看，这上面刻着的名字，卡尔?冯?昆尼西，一个德意志帝国的国防军少尉，俘虏，我有段时间强jiān的对象，为了补偿，我把私房钱几乎都贡献给了他……假如他敢说出口，玛丽一准儿会昏死过去。撒旦啊！迈克尔?费恩斯强jiān过一个男人，还不止一次！……

    “兵籍牌？”玛丽斜着眼睛，“别胡扯了，兵籍牌你挂脖子里干啥？你还没在那场见鬼的战争中清醒过来？”

    迈克尔无话可说，糟糕的是，他养成了习惯，又摸了下那个小小的金属牌。这下玛丽崩溃了，捂着脸放声大哭，“你他妈的，迈克，我这么担心你，你却在欧洲爱上了别的女人……”她推开迈克尔的手臂，趴在桌上抽泣，“你一回来就背单词，背你的德语。我还傻乎乎地以为你要上进了……我怎么没想到你是为了德国女人！”

    “我不是……”

    “我不给你打电话，你就不给我打。”玛丽坐直了，抽出手绢擦脸，“行，我想过了，既然你不爱我，我们没必要过下去了。丹对我很温柔，至少他会关心我。我决定和他在一起。原本我打算过了圣诞节再跟你提，既然约翰那个长舌头告诉了你，我也没必要隐瞒了：我们离婚吧。”

    迈克尔眨着眼睛，“离婚？”

    “对，离婚。我和丹在一起，你去找你的德国女人。”玛丽咬牙切齿，“这很公平，对不对？”

    这他妈一点儿都不公平。玛丽和丹可以进教堂，接受上帝的祝福。迈克尔和昆尼西——想都别想，男人和男人算什么事儿？可离婚听上去合情合理，迈克尔也清楚，战后他对玛丽太过冷淡。但他不是个挺好的丈夫吗？他从不逼迫玛丽回家，生孩子——好吧，也生不出孩子来，毕竟他们没有“干那事儿”……