唱出情语，时而高昂时而温和。

    整个花园与四墙，

    唯听其歌声回荡。[ 此诗韵律为ababcdd,efefghh,ijijjj。]

    时值5月，万物活跃；他把夜莺之歌以柔情蜜语予以述说：

    珍重5月吧，所有恋人，

    为你们的幸福到来，

    历书与我们唱出同一歌声：

    冬天快走，夏日快到——因为她光彩可爱。

    他注视如此美景，倾听鸟儿鸣啭，渐渐陷入沉思——虽然富有柔情却难以名状，在这美妙季节它们常充满青年的胸膛。他不知爱为何物，尽管常常在书中读到；她似乎于万物复苏的5月奔涌而出，将自然融化成狂喜，成歌声。若爱情真幸福无比，渺小的凡人均能享有，为何唯独他不能获取？

    主啊，此事我想过无数，

    爱情为何那么崇高，富有威力？

    你是否如我们书中所读，

    爱你臣民，使之惬意，

    是否让我们欢乐无羁，

    对我们满怀同情？

    或这皆为虚假的幻影？

    就天资而论，你出众超凡，

    对人人关心，抚以温和之手。

    可我有何罪过，有何冒犯？

    竟受束缚，不如鸟儿自由。

    沉思中他俯视下面，发现一度见过的“美丽无比、清新鲜嫩的人儿”。可爱的小姐琼正在花园散步，欣赏“5月早晨的良辰美景”。富于浪漫的王子此刻孤独寂寞，兴奋敏感，而她忽然出现于眼前，将他迷住，使其顿生遐想，成为他理想世界至高无上的人儿。

    在乔叟的骑士故事前部，帕拉蒙与阿西特见伊米莉在其狱中花园散步时，便爱上她；而眼前的迷人景色，正与之相似。也许，詹姆斯正是读到乔叟这一故事与其境况类似，才在诗中大加描述。他对小姐琼的描写，犹如所师从的名家之作，栩栩如生，细致入微，并且因为无疑直接源于生活，使其成为当时一幅绝好的美人肖像画。他怀着情人的喜悦，对她的外貌仔细刻划：一串珍珠缀着蓝宝石和绿宝石，光彩夺目，将其金黄色头发别住；“小巧玲珑、精细琢磨的金项链”系于脖颈，其上悬挂一颗心形红宝石，他说它如一团火，在她洁白的胸前燃烧。她将白色衣裙提起，以便行走方便。另有两个侍女相伴，一只小狗挂着铃铛跟在一旁嬉戏。它或许是小巧的意大利狗，身材匀称优美，古代贵妇人的客厅中常常可见，被视作宠物。

    她不乏活力、朴实与美丽，

    并且慷慨、富裕而温柔，

    上帝所知远胜我这支拙笔。

    聪明、大方、尊贵，她无不具有，

    每一举动皆表明其品德优秀，

    无论言行与风貌都该

    让自然明白她不再是小孩。

    他一时欣喜若狂，可小姐琼忽地离去，使其欢乐荡然无存。他心中多情的幻觉曾使牢房妩媚可爱，此刻亦随她而去；他复归寂寞，并为可望不可即的美人转瞬即逝的光彩，更难过万分。这是漫长忧闷的一天，他怨恨自己不幸的命运。之后傍晚降临，太阳神正如他所美称的，“悲哀地告别每一片叶每一朵花”，而他仍然流连于窗前，头靠冰冷的石头，发泄心中交织的爱意与悲哀，于黄昏的愁苦中逐渐平息，“半睡半晕”，陷入幻觉——它占去诗余下的全部，将其感情史暗示于众。

    他恍恍惚惚，起身离开硬硬的枕头，在屋里踱来踱去，满怀忧思，扪心自问：是否其灵魂一直游荡，是否迷梦中出现的一切，均由先前的境遇所生；或是否这一幻觉，旨在他沮丧时给他以安慰，以信心。若系后者，他恳求于睡梦中获取什么信物，以便确知未来的幸福日子。突然，一只洁白无瑕的斑鸠飘然而下，飞至窗前，落到他手上，嘴里含着一支呈红色的紫罗兰，叶上写着金色字体：

    醒来！醒来！我的恋人，

    我带给你欢乐无比的消息。

    笑吧，跳吧，唱吧，务必心境平静，

    唯有在天上你将无所不愈。

    他心怀希望与担忧，接过紫罗兰，欢天喜地读着，称此为其未来幸福的第一信物。这只是诗的虚构或真有其事，小姐琼是否确实以此浪漫方式送过他爱的信物，请读者凭自己的信念或想象决定吧。诗末，他表明花带来的许诺，因为他恢复自由得以如愿，他亦所属于心中的君王，过上幸福生活。

    詹姆斯即以如此诗情画意，讲述他在温莎堡的爱情奇遇。其中有多少绝对属实，多少饰以幻想，妄加猜测实属徒劳无益：但凡浪漫的事，勿因为其与现实不容而予以抛弃，时时听信诗人所言亦不为过。我只对诗中与塔楼直接相关的部分细加注意，对大多富有寓意的笔调一掠而过——此种风格，当时颇为讲求。语言当然离奇古老，所以其佳句妙语之优美，大多难为今人所悟；不过其通篇体现的真情实感，朴实自然、温文尔雅的可喜风格，的确不禁令人着迷。他对自然的描绘熠熠生辉，生动不凡，毫不逊色于他人诗中精心雕琢的词藻。

    当时人的思想多粗俗平庸，而这首情诗通篇让人看到美丽的自然，优雅的风格，全无俗念或卤莽言词，温柔可爱，不乏骑士美德，几乎呈现出神奇的纯洁与雅致——读之实在大受其益。

    詹姆斯创作的活跃时期，几近于乔叟和高尔[ 约翰·高尔（1330？-1408），英国诗人，作品有《情人的忏悔》、《沉思者之镜》等。]时代，他显然赞赏其作品，对它们细加研读。的确，他在一节诗中，拜他们为名师，有些诗尚可见与其作品相似的痕迹，尤其乔叟的作品。不过，当代作家的作品总有共同特征，他们彼此借鉴，远不如从各时代中借鉴的多。作家如蜜蜂，采蜜于大千世界；他们将自己的观念，与社会上的事物、思想融为一体，因此每代人都有其共性，代表他们所生活的时代。

    在我们的文学史上，有些辉煌灿烂的时代，詹姆斯即属于其中之一，本国初期的荣耀亦与他密不可分。当一小群英格兰作家不断被称为我们的诗歌之父时，这位伟大的苏格兰同仁却常湮没无闻。不过，在那遥远罕有、永不衰落的明星里，他显然无愧于名列其中，在至高无上的文学苍穹焕发光彩，一如晨星，于大不列颠诗坛光辉的黎明与诗人们同声歌唱。

    不熟悉苏格兰历史的读者（尽管其风俗习惯，近来被编入迷人的小说，广为世人研读），也许心怀好奇，欲知詹姆斯后来的经历，爱情的命运。他对小姐琼的感情，不但使其在狱中获得安慰，而且促使其被释放，因为宫廷认为他若成为英格兰皇族一员，必将与之同甘共苦。所以他与小姐琼结为伉俪后，终获自由，荣登王位——琼与他一起回到苏格兰，成为一个最温柔忠诚的妻子。

    他发现自己的王国混乱不堪，在漫长的空位期[ 指旧王已死新王尚未即位时期。]，国家陷入困境，违法乱纪严重，封建首领们趁此扩充自己的势力，凌驾于法律之上。但人民爱戴詹姆斯，他由此建立起权力的基础。他实施改革，消除滥用职权的行为，以温和节制态度，坚持正义，鼓励走和平道路，凡能给平民百姓纯真的欢乐，让其生活幸福美满的事，他均大力提倡，受到下层人民拥护。他时而乔装掩饰置身于普通大众，走家串户，深入了解其忧虑、追求和乐趣；并对一般职业有所了解，知道如何予以保护和完善方为最佳之举。因此他无所不在，以仁慈之心关注自己最卑微的臣民。他宽厚大方，在人民心中树立威信，这时奋起反击，扼制好搞宗派的贵族势力，剥夺其篡夺的危险的豁免权，惩罚罪恶昭彰者，使举国步入正轨，服从君王统治。一段时期他们忍耐着，表面屈从，但暗中躁动不安，忿忿不满。最终他们决定谋害他，为首者便是其叔叔阿索尔伯爵罗伯特·斯图尔特，他因为年老无法行刺，唆使其孙罗伯特·斯图尔特爵士，同罗伯特·格雷厄姆爵士以及其余不甚显贵者为之。他当时住在佩思[ 苏格兰中部港市。]附近的“基督寺”，他们闯入卧室，将他残杀。忠诚的王后冲上去，以柔弱之躯将剑挡住，两次受伤，却无法阻挡，直到她被强行从他身边拉开，谋杀才得逞。

    我回想古代的这一浪漫故事，以及产生于此塔楼的可贵小诗，以非同寻常的趣味参观这座古老建筑。那套盔甲仍然悬挂于大厅，金光闪闪，富丽堂皇，似乎在骑马比武中崭然而露，英勇浪漫的王子栩栩如生地呈现在眼前。我漫步于荒废的屋中，昔日他即在此作诗；我紧靠窗旁，坚信正是在此他看见了那位美人；我望着窗外，看他初见小姐琼的地点。和当年一样，此时温和宜人，鸟儿再度竞相欢歌，唱出优美的曲调，万物生长，预示又一个美好年头。人类因为其自负，留下十分坚实的纪念物，而岁月则乐于将其摧毁，但似乎对这融合着诗与爱的美景轻易放过，高抬贵手。几百年过去，花园依然在塔楼下兴旺繁荣。它一度为城堡的护城河，虽然有的被墙分隔，但其余的仍然一如詹姆斯时代，有其凉亭和林荫道，整体而言隐僻、繁盛、幽静。某一地点，因为已故美人曾漫步其中，因为诗人的灵感使之神圣，而显得妩媚可爱，岁月流逝亦只会使这妩媚有增无减。的确，诗歌所涉及之处，无不使其显得圣洁，它给自然散发的馨香，比玫瑰的更为美妙，它给自然投上的色彩，比红红的晨曦更具魅力——此为诗之天赋所在。

    别人也许视詹姆斯为武士和官员，对其杰出行为详加论述；但我仅愿视其为与同胞同甘共苦者，人类心灵的恩主。他屈尊俯就，步出高位，在普通的人生路上种下美丽的诗歌之花。栽培苏格兰思想的健壮植物者，他为天下第一人，而这植物从此高产，结出健康有益、芳香弥漫的果实。南方为一片优雅文明的地方，他将其一切丰富的艺术带入严峻的北方。他竭尽所能，让同胞获得快乐雅致的人生艺术——它使人性变得温和文雅，给高傲好战的人戴上仁慈的花环。他的诗作众多，不幸现已荡然无存，否则他会更富盛名。其中一首至今犹存，名曰《绿色的基督教会》，反映出他多么热衷乡村游戏和娱乐，给苏格兰农民一种亲切友好的情感，以一颗纯朴愉快的心，与他们同欢共乐。为完善民族音乐，他亦立下汗马功劳，据说其温柔情感和高雅意趣，仍然在迷人的曲调中留下痕迹，此种曲调在苏格兰的荒山幽谷中还时时响起。如此，凡极尽雅致、永垂不朽的民族品性，无不与其意象息息相关；因此他给人们留下的记忆在歌声中芳香四溢，其名声随苏格兰美妙的音乐之溪漂向未来。我在他寂寞的狱中踱步，作上述回忆，心中不无激动。我曾游览沃克吕兹[ 法国普罗旺斯－阿尔卑斯－科特达祖尔大区省份。]，热情不亚于香客朝拜洛雷托[ 意大利马尔凯区城镇和主教区，著名朝圣地。]。但当我凝视这古老的塔楼，和温莎堡小巧的花园，沉思小姐琼与苏格兰皇家诗人的浪漫情意时，所产生的诗情却无可比拟。